原文
經曰:新積痛可移者易已,積不痛者難已也。又曰:胃之大絡,名曰虛里。
經書上說:新的積塊疼痛且可以移動的容易治療,積塊不疼痛的難以治療。又說:胃的較大絡脈,名叫虛里。
原文
貫膈絡肺,出於左乳下,其動應衣,脈宗氣也。結而橫,有積矣。
貫穿橫膈連絡肺臟,從左側乳頭下方出來,它跳動時連衣服都跟著動,這是脈中的宗氣。如果脈象結滯而且橫行,就有積病了。
原文
陳飛霞曰:凡飲食之積,其漸積者,不過以飲食偶傷,必在腸胃之內,故可行可逐治無難也。
陳飛霞說:大凡因飲食而形成的積塊,那些逐漸積累的,只不過是因為飲食偶爾受傷,必定在腸胃之內,所以可以用行通、驅逐的方法治療,沒有什麼困難。
原文
惟飲食無節,以漸留滯者,多成癖積於左脅膈膜之間,此陽明宗氣所出之道也。
只有飲食沒有節制,逐漸留滯的,大多在左脅和橫膈膜之間形成癖積,這是陽明經宗氣所經過的道路。
原文
若飢飽無論,飲食疊進,以致陽明胃氣一有所逆,則陰寒之氣得以乘之,而脾不及化,故余滯未消,並腸外汁沫,摶聚不散,漸成癥結矣。
如果飢餓和飽食都不加節制,飲食不斷進入,導致陽明胃氣一旦有逆亂,那麼陰寒之氣就能趁虛而入,而脾來不及運化,所以殘留的積滯不能消除,加上腸外的津液和黏液,互相搏結凝聚不能散開,逐漸形成硬塊了。
原文
然其初起甚微,人多不覺,及其既久,則其根深蒂固,而藥餌難及。
然而它在初起時非常輕微,大多數人都察覺不到,等到時間久了,就根深蒂固,藥物很難達到。
現在西北地區的小孩患有這種疾病的很多,尤其以吃麵食的地區最為嚴重。
原文
正以面性多滯,而留積於皮裡膜外,所以不易治也。惟當以漸消磨,求法治之。
正是因為麵食的性質容易停滯,停留在皮膚和薄膜之間,所以不容易治療。應當慢慢消磨,尋求適當的方法來治療。
原文
幸毋孟浪欲速,妄行攻擊,徒致胃氣受傷,而積仍未去,以速其危也。
千萬不要輕率地想要快速見效,隨意使用攻伐的藥物,這樣只會使胃氣受傷,而積塊仍然不能去除,反而會加速它的危險。
原文
癖者,血膜化水則癖,脅傍時時作痛,時熱,潮熱,或寒熱往來似瘧,故瘧家多有此症。
癖塊,是血膜化為水液就形成癖,在脅肋兩旁時常疼痛,有時發熱,午後潮熱,或者寒熱交錯像瘧疾,所以瘧疾患者常多有這種症狀。
凡是瘧疾發作過後,一定要等到熱度完全退盡,才能進食。
原文
若熱未盡而飲食之,則脘中多蓄黃水,日久而成癖積。
如果熱還沒退盡就進食,那麼胃中就會積蓄很多黃水,日子久了就會形成癖塊。
原文
小兒臟腑平和,脾胃壯實,則榮衛宣暢,津液流通,縱使多食生漿,不能為病。
小兒臟腑功能平和,脾胃強健充實,那麼榮衛之氣宣暢通達,津液流通順暢,縱然多吃流質食物,也不會成為疾病。
原文
惟脾胃不勝,乳哺失調,三焦不運,水飲停滯,冷氣摶之,結聚而成癖也。
只有脾胃不能承受,餵奶和飲食調理失當,三焦功能不運行,水濕和飲食物停滯不行,冷氣與它搏結,凝聚而形成癖塊。
原文
體素弱者,消癖丸;氣壯實者,赭石挨癖丸。大約有癖之兒,虛者居多。攻下之藥,非可常用。
體質向來虛弱的,用消癖丸;正氣強實的,用赭石挨癖丸。大約有癖塊的小孩,虛弱的占多數。攻下的藥物,不能夠常用。
原文
即不得已而用之,待其略減,用消癖丸緩緩消之。至為良法。
即使不得已而使用它,也要等到癖塊稍微減輕,就用消癖丸慢慢消磨它。這是最為妥善的方法。
原文
塗蔚生曰:其動應衣,脈宗氣也之衣字,恐系誤,待考。又衣字似當作為乎字。
塗蔚生說:「其動應衣,脈宗氣也」中的「衣」字,恐怕是錯誤的,有待考證。又認為「衣」字應當作「乎」字。
原文
《集成》消癖丸 治癖在脅下,面黃肌瘦,午後發熱似瘧用之。
《集成》消癖丸:治療癖塊在脅下,臉色發黃肌肉消瘦,午後發熱像瘧疾的,用這個方子。
原文
人參 白朮 陳皮 茯苓 青皮 川樸 枳實 半夏 砂仁 神麯 麥芽 鱉甲(九肋者) 三稜 莪朮 廣木香 肉桂 炮姜 黃連(薑汁炒)
人參、白朮、陳皮、茯苓、青皮、川樸、枳實、半夏、砂仁、神麯、麥芽、鱉甲(九根肋骨的)、三稜、莪朮、廣木香、肉桂、炮姜、黃連(用薑汁炒)。
原文
上為細末,米糊為丸,每服一二錢,量兒大小加減。米湯下,以癖消藥止。
以上研為細末,用米糊作成丸藥,每次服用一至二錢,根據小孩年齡大小增減。用米湯送服,等到癖塊消散就停止服藥。
原文
塗蔚生曰:消癖丸內,有砂仁、神麯、炮薑、肉桂諸熱藥,必須其癖積,由於寒凝而來者,方為合法。
塗蔚生說:消癖丸中,有砂仁、神麯、炮薑、肉桂等各種熱性藥物,必須是癖塊的積聚,由寒氣凝結所引起的,才算對症。
原文
若為因熱而結之癖積,則又須易去其熱藥,而為知柏芩連之寒藥,方能取效也。
如果是因熱邪凝結而形成的癖塊,那就必須更換去除那些熱性藥物,改用知母、黃柏、黃芩、黃連等寒性藥物,才能取得療效。
原文
總之積熱宜乎寒下,寒積宜乎熱下,而加以固本之藥耳。
總之積熱適宜用寒下法,寒積適宜用熱下法,再加上加固根本的藥物就是了。
原文
《集成》赭石挨癖丸 治腹中癖塊,或生寒熱,或時作痛,小兒壯實,飲食素強者,方宜用之;脾胃素虛者,切不可服,惟以前藥攻補兼施,久之自愈。
《集成》赭石挨癖丸:治療腹中的癖塊,有的發冷發熱,有的時常疼痛,小孩身體強壯充實,平時飲食消化能力強的,才適宜使用;脾胃向來虛弱的,千萬不可服用,只能用前面的藥物攻補兼施,時間久了自然會好。
原文
代赭石(火煨醋淬至酥,研末水飛過用) 青皮(醋炒) 莪朮 廣木香 肉桂(各三錢) 巴豆霜(去油極淨取霜,一錢) 大黃(二錢)
代赭石(火煨醋淬到酥脆,研成細末用水飛過使用)、青皮(用醋炒)、莪朮、廣木香、肉桂(各三錢)、巴豆霜(去油極乾淨取霜,一錢)、大黃(二錢)。
原文
上為細末,醋煮麵糊為丸蘿蔔子大。每服五丸,淡薑湯送下。
以上研為細末,用醋煮麵糊作成蘿蔔子大小的丸藥。每次服用五丸,用淡薑湯送服。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。