原文
周夢覺曰：古傳心痛有九，循其名，而責其實，纖毫難混。—曰蟲。凡痛脈多伏，今反洪數者，纖蟲也。
白話
周夢覺說：古代傳說心痛有九種，循其名而責其實，纖毫難混。第一叫蟲。凡是痛脈多伏，現在反而洪數的，是蟲病。
心腹痛
心腹痛
心腹痛40 句
原文
厥名曰蛔，長寸許，首尾通紅，踞於心窩子，吮血吸精。
白話
其名叫蛔蟲，長一寸左右，首尾通紅，盤踞在心窩處，吮血吸精。
原文
傷心之患，莫慘於是，以雄黃、檳榔、白礬為丸殺之，而痛自除。二曰疰。疰者自上疰下也。
白話
傷心之患，沒有比這更慘的，用雄黃、檳榔、白礬做成藥丸殺蟲，痛自然消除。第二叫疰。疰是從上往下傳染的。
原文
令人沉沉默默，心中隱隱作痛，甚有疰至滅門戶，而莫名其病者。脈則乍短乍長，乍澀乍細。
白話
讓人沉默不語，心中隱隱作痛，甚至有傳染到滅門，而莫名其妙得病的。脈則忽短忽長，忽澀忽細。
原文
非尋常藥餌所能療，惟蘇合丸、阿魏膏庶可以治。三曰風。
白話
非尋常藥餌所能療治，只有蘇合丸、阿魏膏或許可以治。第三叫風。
原文
風得火而益熾，火得風而愈威，風而入於心，則痛之猝者也。其脈浮緊而數。以白菊、白礬為君，侯氏黑風散，可採也。四曰悸。
白話
風得火而更加熾烈，火得風而更加威猛，風侵入心，就是猝然而發的痛。脈浮緊而數。用白菊、白礬為君藥，侯氏黑風散，可以採用。第四叫悸。
原文
有觸而驚曰驚，無觸而驚曰悸；悸而至於痛，則悸之甚者也。
白話
有觸碰而驚叫驚，無觸碰而驚叫悸；悸到疼痛的程度，就是悸的嚴重了。
原文
其脈虛而滑，加乳香沒藥為使，李氏養心湯，盍用之。五曰食。
白話
脈虛而滑，用乳香沒藥為引子，李氏養心湯，何不服用。第五叫食。
原文
食入於胃，停滯未化，攻衝作痛，其脈短而澀。平胃散洵為對證之方。六曰飲。
白話
食物入胃，停滯未化，攻衝作痛，脈短而澀。平胃散確實是對證的方子。第六叫飲。
原文
飲入於胃，攻注無常，激射作痛，其脈濡而遲。五苓散實為導水之劑。七曰冷。寒氣犯於繹宮，脈則或遲或結。
白話
飲入胃中，流動不定，激射作痛，脈濡而遲。五苓散實為導水的藥劑。第七叫冷。寒氣侵犯胃脘，脈則或遲或結。
原文
吳萸、川椒、砂仁、木香止痛，書何難共證。八曰熱。
白話
吳萸、川椒、砂仁、木香止痛，這有什麼難以驗證的。第八叫熱。
原文
火氣鬱於胸膈，脈則或數或促，生地、梔子、黃連、苦楝，除痛藥確有明文。九曰去來痛。
白話
火氣鬱結在胸膈，脈則或數或促，生地、梔子、黃連、苦楝，除痛藥確有明文記載。第九叫去來痛。
原文
經脈周流，有礙則痛，過其所礙而旋止，巡至所礙而復發。氣充血足，何礙之有。不必診脈，補之可也。
白話
經脈周流，有阻礙就痛，過了阻礙處就立刻停止，巡行到阻礙處又復發。氣充血足，有什麼阻礙呢。不必診脈，補益就可以了。
原文
顧同是心腹痛也，以蟲傷人最酷者居首，以疰之傷人最隱者居二，以風之傷人最速者居三，以悸之介在可以傷，可以無傷者居四，以飲食之不輕傷人者居五六，以寒熱之恆有者居七八，以去來痛之人皆知而能治者居九。想古人位置之宜，亦大費躊躇矣。然名則列之有九，義實本之於經。曰蟲痛者，經言蛔蜒心腹痛也。曰疰痛者，如飛屍遁屍之類也。曰風痛者，經言肝心痛也。曰悸痛者，手少陰之脈起於心中也。
白話
看同樣是心腹痛，蟲傷人最慘酷的排在首位，疰傷人最隱蔽的排在第二，風傷人最快速的排在第三，悸介乎可以傷可以不傷的排在第四，飲食不輕易傷人的排在第五第六，寒熱經常有的排在第七第八，去來痛人們都知道能治的排在第九。想來古人排列的位置，也是大費周章的。然而名稱雖然列了九種，義理實際上本之於經書。說蟲痛的，經書說蛔蟲心腹痛。說疰痛的，像飛屍遁屍之類。說風痛的，經書說肝心痛。說悸痛的，手少陰脈起於心中。
原文
曰食痛飲痛者，足太陰之脈，其支上膈注心中也。曰冷痛者，寒氣客於背腧，注於心也。曰熱痛者，寒氣客於經脈，與熱相搏也。曰去來痛者，經言氣不宣通也。要皆非真心痛也。
白話
說食痛飲痛的，足太陰脈，其支上膈注心中。說冷痛的，寒氣客於背腧，注於心。說熱痛的，寒氣客於經脈，與熱相搏。說去來痛的，經書說氣不宣通。都並非真心痛。
原文
若真心痛，手足冷至節，旦發夕死，夕發朝死。彼醫家所傳之方，大半言止冷痛。本草所注之性，間有止熱痛之語。
白話
若是真心痛，手足冷至關節，早晨發作晚上就死，晚上發作早晨就死。那些醫家所傳的方子，大半說止冷痛。本草所注的藥性，偶爾有止熱痛的話。
原文
夫冷熱之痛，病之最淺而最易辨者，諸書尚且聚訴訟，何況痛之至隱而至僻者乎。
白話
冷熱之痛，是病中最淺顯最容易分辨的，各書尚且聚訴訟論，何況痛之最隱蔽最偏僻的呢。
原文
領會《靈》《素》微詞，才是醫家學問；變化本草訓語，方知用藥權衡。蘇合丸
白話
領會《靈樞》《素問》的微言大義，才是醫家學問；變化本草的訓詁言語，方知用藥權衡。蘇合丸
原文
麝香 沉香 丁香 檀香 香附 蓽茇 白朮 訶子 硃砂 青木香 烏犀角（各二兩） 薰陸香 龍腦香（各一兩） 安息香（二兩，另為未用無灰酒熬膏）
白話
麝香、沉香、丁香、檀香、香附、蓽茇、白朮、訶子、硃砂、青木香、烏犀角（各二兩）、薰陸香、龍腦香（各一兩）、安息香（二兩，另外研末用無灰酒熬成膏）
原文
方為末，用安息香膏加煉蜜為丸，每兩十丸，蠟皮包裹，溫酒化服。阿魏膏
白話
研為細末，用安息香膏加煉蜜做成丸，每兩十丸，蠟皮包裹，溫酒化開服用。阿魏膏
原文
山楂肉 膽南星 法夏 麥芽 神麯 黃連 連翹 阿魏 栝蔞仁 貝母 風化硝 枯咸 蘿蔔子 胡黃連
白話
山楂肉、膽南星、法夏、麥芽、神麯、黃連、連翹、阿魏、栝蔞仁、貝母、風化硝、枯鹹、蘿蔔子、胡黃連
原文
上為末，薑湯浸蒸餅為丸。相其本體之強弱寒熱，體強而熱，阿魏丸；體弱而寒，蘇合丸。俱宜隨時酌用多寡。侯氏黑風散
白話
以上研成細末，薑湯浸蒸餅做成丸。看其體質的強弱寒熱，體強而熱的，用阿魏丸；體弱而寒的，用蘇合丸。都宜隨時斟酌用量多少。侯氏黑風散
原文
白菊（五錢） 白礬（一錢） 防風（一錢） 白朮（一錢） 桔梗（八分） 人參（一錢） 茯苓（一錢） 當歸（一錢） 川芎（五分） 乾薑（五分） 細辛（三分） 牡蠣（三分） 共為末調服。李氏養心湯
白話
白菊（五錢）、白礬（一錢）、防風（一錢）、白朮（一錢）、桔梗（八分）、人參（一錢）、茯苓（一錢）、當歸（一錢）、川芎（五分）、乾薑（五分）、細辛（三分）、牡蠣（三分），共研成細末調服。李氏養心湯
原文
黃耆（一錢） 茯苓（一錢） 當歸（一錢） 川芎（七分） 法半夏（五分） 甘草（一錢） 柏子仁（一錢） 棗仁（一錢） 遠志（一錢） 五味子（一錢） 人參（一錢） 肉桂（五分） 乳香（六分） 沒藥（六分） 生薑（一錢） 大棗（一枚）平胃散（見前腫滿方內）五苓散 （見前咳嗽方內。）夢覺香砂湯 治冷痛。廣木香 砂仁 肉桂等分共研細末，每服五分。夢覺梔仁湯 治熱痛。
白話
黃耆（一錢）、茯苓（一錢）、當歸（一錢）、川芎（七分）、法半夏（五分）、甘草（一錢）、柏子仁（一錢）、棗仁（一錢）、遠志（一錢）、五味子（一錢）、人參（一錢）、肉桂（五分）、乳香（六分）、沒藥（六分）、生薑（一錢）、大棗（一枚）。平胃散（見前腫滿方內）。五苓散（見前咳嗽方內）。夢覺香砂湯，治冷痛。廣木香、砂仁、肉桂等分，共研細末，每服五分。夢覺梔仁湯，治熱痛。
原文
黑梔子（三錢） 乾薑（一錢五分） 炙甘草（一錢五分）夢覺耆朮湯 治去來痛。
白話
黑梔子（三錢）、乾薑（一錢五分）、炙甘草（一錢五分）。夢覺耆朮湯，治去來痛。
原文
黃耆（一錢） 焦術（一錢） 肉桂（五分） 當歸（一錢） 法半夏（五分） 陳皮（七分） 茯苓（一錢） 炙甘草（一錢） 生薑（一錢） 大棗（一枚）
白話
黃耆（一錢）、焦術（一錢）、肉桂（五分）、當歸（一錢）、法半夏（五分）、陳皮（七分）、茯苓（一錢）、炙甘草（一錢）、生薑（一錢）、大棗（一枚）
原文
塗蔚生曰：先賢有謂肚臍以上為心痛，肚臍以下為腹痛者。實則肚臍以上亦是胃痛，不與心痛相干。
白話
塗蔚生說：先賢有說肚臍以上為心痛，肚臍以下為腹痛的。實際上肚臍以上也是胃痛，與心痛不相干。
原文
因心位至高，界居膈膜以上，而胃則界居於胸口之下也（陳飛霞曰，凡病心腹痛者，有上中下三焦之分。上焦者，痛在膈上，此即胃脘痛也。是其不知何為上焦，膈位何在，而胃脘又何在也）。
白話
因為心位至高，界於膈膜以上，而胃則界於胸口之下（陳飛霞說：凡病心腹痛者，有上中下三焦之分。上焦者，痛在膈上，這就是胃脘痛。可見他不知何為上焦，膈位何在，而胃脘又在哪裡）。
原文
不過胃脘痛至甚，其氣上逆，亦可牽連心臟不安，使之發生疼痛耳，故《難經》云：有厥心痛，無真心痛。如真心痛，則旦發夕死，夕發旦死。
白話
不過胃脘痛到很嚴重，其氣上逆，也可牽連心臟不安，使它發生疼痛，所以《難經》說：有厥心痛，無真心痛。如真心痛，則早晨發作晚上就死，晚上發作早晨就死。
原文
周夢覺雖未將痛之界限分清，僅將痛之種類分別晰清。因症用藥，而其碩誠偉見，已足高人一等。
白話
周夢覺雖未將痛的界限分清，僅將痛的種類分辨清楚。因症用藥，而他的卓識偉見，已足高人一等。
原文
不過其食痛而下，藥味均可加減，誠能觸類旁通，其中自有無數法門。
白話
不過其中食痛以下，藥味均可加減，如能觸類旁通，其中自然有無數法門。
原文
陳飛霞謂可按者為虛，拒按者為實，久痛者多虛，暴痛者多實，得食少減者為虛，得食益甚者為實，痛輕莫得其處者為虛，痛劇有定所者為實。
白話
陳飛霞說可按壓者為虛，拒按者為實，久痛者多虛，暴痛者多實，得食少減者為虛，得食更甚者為實，痛輕而無定處者為虛，痛劇而有定所者為實。
原文
又謂冷痛面色或青、或白，甚者，面色暗淡，唇口爪甲皆青。熱痛面赤壯熱，四肢煩躁，手足心熱。
白話
又說冷痛面色或青或白，嚴重的話，面色暗淡，唇口爪甲都青。熱痛面赤壯熱，四肢煩躁，手足心熱。
原文
食痛口中氣溫，面黃唇白，多眠少食，大便酸臭。
白話
食痛口中氣暖，面黃唇白，多眠少食，大便酸臭。
原文
蟲痛面白唇紅，六脈洪大，痛則口出涎沫清水，腹內結聚成團。
白話
蟲痛面白唇紅，六脈洪大，痛時口出涎沫清水，腹內結聚成團。
原文
然予每遇是症，除蟲痛外，俱以針刺之法，為之調劑補瀉。
白話
然而我每遇此症，除蟲痛外，都用針刺之法，來調劑補瀉。
原文
輕者刺委中、手十二井、足三里等穴而癒，重刺中脘、分水等穴而癒。
白話
輕者刺委中、手十二井、足三里等穴而癒，重者刺中脘、分水等穴而癒。
原文
如心痛再甚，則為之刺巨闕一穴，而無不癒矣。
白話
如心痛更甚，則為之刺巨闕一穴，而無不癒。
原文
但此中補瀉之法，未易深明；寒熱之症，尤須分曉。
白話
但此中補瀉之法，不易深明；寒熱之症，更須分曉。
原文
惜乎吾國針學，近者每下愈況，醫者不知趨向尚耳。
白話
可惜我國針學，近來越來越差，醫者不知趨向罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。