原文
大黃（一錢） 乾薑（一錢） 龍骨（一錢） 桂枝（一錢） 甘草（一錢） 牡蠣（一錢） 寒水石（一錢） 滑石（一錢） 赤石脂（七分） 白石脂（七分） 紫石英（六分） 石膏（一錢）清熱去風湯
白話
大黃（一錢）、乾薑（一錢）、龍骨（一錢）、桂枝（一錢）、甘草（一錢）、牡蠣（一錢）、寒水石（一錢）、滑石（一錢）、赤石脂（七分）、白石脂（七分）、紫石英（六分）、石膏（一錢）。清熱去風湯。
我之風症談
我之風症談（2）
我之風症談17 句
原文
天麻（一錢） 白頭翁（一錢） 川芎（七分） 黃芩（一錢） 黃連（一錢） 梔子（一錢） 連翹（一錢） 當歸（一錢） 白芍（一錢） 甘草（一錢）
白話
天麻（一錢）、白頭翁（一錢）、川芎（七分）、黃芩（一錢）、黃連（一錢）、梔子（一錢）、連翹（一錢）、當歸（一錢）、白芍（一錢）、甘草（一錢）。
原文
塗蔚生曰：此方為予平日之經驗所立，為治熱風之主劑。昔人只知有寒風，不知尚有熱風。
白話
塗蔚生說：這個藥方是我根據平日的經驗所創立，是治療熱風的主要方劑。從前的人只知道有寒風，不知道還有熱風。
原文
然其所用之藥，亦多有芩連等味，不過其拘於寒鬱生熱之說。未知熱極所生之風，亦多系熱風耳。查其所稱驚風丸，即系治熱風之藥。惟其稱此種丸藥，可治急慢驚風。
白話
然而他們所用的藥物，也大多有黃芩、黃連等藥味，只不過他們拘泥於寒氣鬱結會產生熱的說法。不知道熱到極點所產生的風，也大多是熱風罷了。查考他們所稱的驚風丸，就是治療熱風的藥物。只是他們說這種丸藥，可以治療急驚風和慢驚風。
原文
遂使此種魔術傳至鄉里，印入俗人腦海，奉為金科玉律，百折不磨，遺害無窮，此誠最可痛恨者也。不知寒風之與熱風，猶水炭不可同爐。寒甚風固急起，熱甚而風亦可急起。
白話
於是使得這種荒謬的說法流傳到鄉里，印在一般人的腦海中，被奉為不可改變的法則，無論如何都無法消除，遺留的禍害無窮無盡，這實在是最令人痛恨的啊。不知道寒風和熱風，就像水和炭火不能放在同一個爐子裡。寒氣太盛固然會急遽引發風症，熱氣太盛也同樣會急遽引發風症。
原文
用寒藥以治熱風，用熱藥以治寒風，是則調劑其偏寒偏熱不平之氣，使之歸於平耳。
白話
用寒涼的藥物來治療熱風，用溫熱的藥物來治療寒風，這就是調和它們偏寒、偏熱不平衡的氣，使它恢復平和的道理罷了。
原文
但未有聞治寒之藥可以治熱，治熱之藥，亦可治寒者也。
白話
但是沒有聽說過治療寒症的藥物可以用來治療熱症，治療熱症的藥物也可以用來治療寒症的道理。
原文
為此說者，既不考其自相矛盾；而聞其說者，亦隨聲附合，不辨真偽，是何愚之甚耶。
白話
提出這種說法的人，既不考察其中的自相矛盾；而聽到這種說法的人，也盲目附和，不分真假，這是多麼愚蠢啊。
原文
願天下之為醫者，直斥其非，使鄉間盡知其訛。
白話
希望天下行醫的人，直接指斥它的錯誤，讓鄉間的人都知道它的謬誤。
原文
是則天下嬰兒之幸，亦天下為父母者之幸也。地黃去風湯
白話
這樣就是天下嬰兒的幸運，也是天下為人父母的幸運啊。地黃去風湯。
原文
生地（一錢） 玄參（一錢） 白芍（一錢） 萸肉（一錢） 丹皮（一錢） 山藥（一錢） 茯苓（一錢） 知母（一錢） 黃柏（一錢） 黃連（一錢） 天麻（一錢） 川芎（六分） 白頭翁（一錢） 貝母（一錢） 甘草（一錢） 柴胡（一錢）
白話
生地（一錢）、玄參（一錢）、白芍（一錢）、山萸肉（一錢）、丹皮（一錢）、山藥（一錢）、茯苓（一錢）、知母（一錢）、黃柏（一錢）、黃連（一錢）、天麻（一錢）、川芎（六分）、白頭翁（一錢）、貝母（一錢）、甘草（一錢）、柴胡（一錢）。
原文
塗蔚生曰：此為陰虛火旺，而生熱風之方，亦系本余平日經驗所立。大人此症最多，小兒頗少。
白話
塗蔚生說：這是針對陰虛火旺，因而產生熱風的藥方，也是根據我平日的經驗所創立。成年人這種病症最多，小孩則相當少見。
原文
夫陰虛之所以生火者，因水火雖是一家，實則相濟為用。
白話
陰虛之所以會產生火，是因為水與火雖然同屬一體，實際上是互相資助、互相作用的。
原文
如水陰虧損，不能上濟火化，心火猖獗，煎熬陰液，漸形竭蹶，迨三陰俱傷，內部純是一團枯槁無依之火氣，則飛揚上越，發而為風。
白話
如果水陰虧損，不能向上滋助心火使其轉化，心火就會猖獗，煎熬體內的陰液，逐漸呈現枯竭的狀態，等到三陰都受到損傷，內部完全是一團枯槁無所依附的火氣，就會向上飛揚，發作而形成風症。
原文
悲號狂呼，間類六畜之鳴；抽掣搐搦，儼如諸寒之引。
白話
悲傷嚎叫、瘋狂呼喊，有時像各種牲畜的叫聲；抽搐、牽動、顫抖，儼然像各種寒症引起的抽引。
原文
此時平肝以止風，則非根本之治，理脾以祛痰，則系速亡之療。
白話
在這個時候，如果平抑肝氣來止風，就不是根本的治療；如果調理脾胃來祛除痰涎，那更是加速死亡的療法。
原文
惟滋陰以治其本，清熱以治其標，庶克有濟。至佐以去痰除風之藥，則系標中之本耳。
白話
只有滋養陰液來治療根本，清熱來治療標象，或許才能夠有幫助。至於輔助使用祛痰、除風的藥物，那只是標象中的根本罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。