原文
塗蔚生曰：所謂嬌兒者，富貴之子也，嗣艱之子也，數門一息之子也。
白話
塗蔚生說：所謂的嬌兒，是指富貴人家的孩子、難以延續子嗣人家的孩子、僅存一線血脈人家的孩子。
嬌兒易死說
嬌兒易死說
嬌兒易死說13 句
原文
惟其兒嬌，則父母愛之之心切，惜之之心深。平時任其飲食，隨其嗜好，姑無論矣。
白話
只因為孩子嬌慣，所以父母疼愛他的心意十分迫切，憐惜他的心意特別深切。平常任由他吃喝，隨順他的喜好，這且不說了。
原文
一旦諸病作焉，則冀其抱病之子，立刻是一無恙健兒。
白話
一旦生病的時候，就希望自己生病的孩子，立刻變成一個無病無痛的健康孩子。
原文
慮其飲食不進也，則為之已進一糕，午進一餅。
白話
擔心他不肯進食，就上午給他吃一塊糕點，中午又給他吃一個餅。
原文
慮其寒熱不退也，則為之申進一湯，酉進一藥。
白話
擔心他發燒不退，就在下午三點到五點給他喝一碗湯，下午五點到七點又給他吃一帖藥。
原文
於是甲醫方去，乙醫復來，此藥剛下，彼藥又至。
白話
於是這個醫生剛走，那個醫生又來了，這帖藥才剛喝下，那帖藥又送到。
原文
卒使藥與藥戰，傷其臟腑，斃其性命而後已。嗟夫！嬌小嬰兒，何堪許多之藥。柔脆脾胃，那堪沖逆之來。
白話
最終使得藥物相互衝突，傷害他的內臟，斷送他的性命才罷休。可悲啊！這麼幼小的嬰兒，怎麼承受得了這麼多藥物。脆弱的脾胃，怎麼經得起不斷的折騰。
原文
至此而尚不知悟，猶謂吾之嬌愛之兒，藥之不急，治之未周，乃系耽擱誤事。豈不是一天下至愚且惑之人哉！吾今願為天下之為父母者，進一忠告。
白話
到這個地步還不知道醒悟，還說我的嬌貴可愛的孩子，藥用得不及時，治療不夠周全，是耽擱了病情、延誤了事情。這難道不是天下最愚蠢、最糊塗的人嗎？我現在要給天下為人父母的人進獻一個忠告。
原文
凡兒無病則已，如有病焉，則除審慎延醫用藥外，切勿亂為請醫，急為調治。
白話
凡是孩子沒病就算了，如果生了病，除了審慎地請醫生診斷用藥之外，千萬不要隨意請醫生，急著進行治療。
原文
蓋欲使醫者得盡其所長，而藥得展其所能事也，吾今亦願為天下之為醫者，進一忠告。
白話
這是想要讓醫生能夠充分發揮所長，而藥物也能展現其功效。我現在也願意給天下為醫的人進獻一個忠告。
原文
前治不當則已，如其當焉，則須猛力為之解說，使其勿輕易方。
白話
之前的治療不正確就罷了，如果正確，就必須努力地為患者解釋清楚，使他不要輕易更換處方。
原文
切不可貪圖細微診費，與之胡亂開方，致誤兒命。
白話
千萬不可以貪圖那點微薄的診費，就給他胡亂開方子，因而耽誤了孩子的性命。
原文
蓋欲使前醫之有以施其長，而吾之長亦即顯也。
白話
這是想要讓前面的醫生能夠施展他的長處，而我的長處也就能夠展現出來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。