原文
一曰噤口。其症眼閉口噤,啼聲漸小,舌上聚肉如粟米狀,吮乳不得,口吐白沫,大小便不通。
第二叫做噤口。那些症狀是眼睛閉著嘴巴緊閉,啼哭聲漸漸變小,舌頭上聚集肉塊像粟米粒的形狀,不能吮奶,口吐白沫,大小便不通。
原文
遇此先看其上齶有點子,即以指甲輕輕刮破,以木香、白叩仁各五分,煎湯化下沆瀣丹,動利臟腑,氣順自愈。
遇到這種情況先看他的上齶有沒有斑點,就用指甲輕輕刮破,用木香、白豆蔻各五分,煎湯化開服用沆瀣丹,活動通利臟腑,氣順暢了自然就會康復。
原文
一曰鎖肚。由胎中熱毒雍盛,結於肛門,大便不通。
第三叫做鎖肚。由於胎中熱毒旺盛,凝結在肛門,大便不通。
原文
急令婦女溫水漱口,吮兒之前後心,並臍下及手足心,共七處,凡四五次,外以輕粉五分研末,蜂蜜少許,溫水調服,以通為度。
趕快叫婦女用溫水漱口,吮嬰兒的前心後心,以及臍下和手心腳心,共七處,總共四五次,外用輕粉五分研成細末,少量蜂蜜,溫水調和服用,以通暢為限度。
原文
如不通,更以蔥白三四寸長,用油抹潤,輕透穀道,納入二寸許,以通為快。若至七日不通者死。
如果不通暢,再用蔥白三四寸長,用油抹潤,輕輕通入穀道,放入大約二寸左右,以通暢為準則。如果到了七天還不通暢的就會死亡。
原文
塗蔚生曰:飛霞之所謂噤口,即俗人之所謂鵝口。飛霞之所謂鎖肚,即傷寒之所謂陽明熱結。
塗蔚生說:飛霞所說的噤口,就是一般人所說的鵝口瘡。飛霞所說的鎖肚,就是傷寒所說的陽明熱結。
原文
飛霞以初生小兒不宜有此熱病,硬欲將鵝口熱結二症牽入臍風以內,是未免過於迂拘者也。
飛霞認為初生小兒不應該有這種熱病,硬要把鵝口瘡和熱結這兩種病症牽強附會到臍風以內,這未免太過於迂腐固執了。
原文
陳飛霞曰:古人之論臍風,謂皆由於水濕風冷所致。予則以為古論猶未盡也。蓋臍風有內外二因,有可治不可治之別。
陳飛霞說:古人議論臍風,說都是由水濕風冷所導致。我則認為古人的論述還沒有說透徹。臍風有內外兩種原因,有可以治療和不能治療的區別。
原文
予嘗見一婦產育十數胎皆男,盡殤於七日內之臍風無存者。
我曾經見過一位婦女生產十幾胎都是男孩,全部都在七日內死於臍風沒有存活的。
原文
若謂外邪所傷,何以能傷此家之兒,又豈無一兒能避之者,此內因之顯而易見者。
如果說是外邪所傷,為什麼能只傷這家的孩子,難道沒有一個孩子能避開的嗎?這是內因的顯而易見的例子。
原文
凡男子之命門,真陽不足者,右尺脈必細澀無神,生子必有臍風。予察之詳,見之確,非耳聞者比也。
凡是男子的命門,真陽不足的,右尺脈必然細弱澀滯沒有神氣,生下的孩子一定有臍風。我觀察得詳細,見得確實,不是道聽途說所能比的。
原文
其外因者,病發於二三四五日之間,病生於六腑,故可治,內因者,必發於六七日之間,病生於五臟,故不可治。
那些外因的,病發作在二三四五天之間,病生在六腑,所以可以治療;內因的,必然發作在六七天之間,病生在五臟,所以不能治療。
原文
曩者夏禹鑄有臍風之訣,謂之三朝一七,看兒兩眼角黃,必有臍風。
以前夏禹鑄有辨別臍風的口訣,說是三朝到七天,看小兒兩眼角發黃,必然有臍風。
原文
不知稟受厚者,生下即滿面紅黃,乃為吉色,誤認臍風,其害不小,此法不確。
不知道稟受厚實的,生下來就滿臉紅黃,是吉祥的顏色,誤認為臍風,危害不小,這個方法不準確。
只是讓乳母每天摸小兒的兩邊乳房,乳房內有一個小硬核,這是臍風的徵候。
原文
然乳內有核,發臍風者固多,而復有不發臍風者。此法十有七八,亦有二三分不確。
然而乳房內有硬核,發作臍風的固然很多,卻也有不發作臍風的。這個方法十次有七八次準確,也有兩三分不準確。
原文
但看小兒不時噴嚏,更多啼哭,吮乳口松,是真候也,宜急治之。
只看小兒不時打噴嚏,更加啼哭,吮奶時嘴巴鬆弛,是真正的徵候,應當趕快治療。
原文
第臍風之治,無一成法可遵,雖有疏風攻下之法,莫能濟急。
只是臍風的治療,沒有一個現成的方法可以遵循,雖然有疏風攻下的方法,不能救急。
原文
獨予異授燈火,無論臍風痙搐,以及凶危險症,用藥不能挽回者,此火可以生之。久經效驗,未肯輕傳。
唯獨我特別傳授燈火療法,無論是臍風痙攣抽搐,以及凶險危急的症狀,用藥不能挽回的,這個火可以救活。長期以來經過有效驗證,不肯輕易傳授。
原文
因見幼科,不知火穴,往往錯誤用之,反致引動風邪,蔽固火毒,致兒身熱不退,火毒內攻,因多不救。故不忍隱秘,盡以吐露,以公諸世。世之幼科治病,輒曰剪風截風。夫剪者,邀遏之謂也,截者,堵塞之謂也。
因為看到兒科醫生不知道火的穴位,往往錯誤使用,反而導致引動風邪,遮蔽固結火毒,使得小兒身熱不退,火毒內攻,因而多數不能救活。所以不忍隱瞞保密,全部說出來,公之於世。世上的兒科醫生治病,動不動就說剪風截風。剪,是邀約阻遏的意思;截,是堵塞的意思。
原文
以火用於中宮任脈所行之地,豈非遏堵其邪,而犯關門逐盜之戒乎?
用火在身體中宮任脈所行走的地方,難道不是阻遏堵塞那些邪氣,犯了關門驅逐盜賊的禁忌嗎?
原文
不知風邪之在人身,善行數變,無聲無形,欲除其害,無如疏條散,達而去之,不使久羈於榮衛經絡則善矣。如仲景之治傷寒,而立汗吐下三法。
不知道邪風在人身上,善於行走變化,沒有聲音沒有形狀,想要除去它的危害,不如像梳理枝條一樣散開,使它通達而離去,不讓它長期停留在榮衛經絡就好。就像張仲景治療傷寒,設立了汗、吐、下三種方法。
原文
邪在表者,汗而散之;邪之上者,吐而越之;邪之深入者,下而奪之。總欲其邪盡而後已,未聞有邀截者也。
邪在表的,發汗而散去它;邪在上面的,催吐而超越它;邪深入裡的,瀉下而奪取它。總之希望那些邪氣完全驅盡才罷休,沒有聽說有邀約阻截的。
原文
而今幼科,不但不為逐邪,而反閉關絕險,阻其去路,使邪氣進不可,退不能,猖狂躑躅,欲其不倒刃相攻,斬關逆犯者,不可得也。此皆為治者釀成之禍害,於邪何尤。
而如今的兒科,不但不驅逐邪氣,反而關閉門戶阻斷險要,阻擋邪氣的去路,使得邪氣前進不能,後退也不行,猖狂徘徊,想要它不倒轉刀刃相攻,斬關逆犯,都不可能了。這都是治病的人釀成的禍害,和邪氣有什麼過錯呢。
原文
凡邪之傷人,未有不從三陽而入,驅邪之法,亦必使其從三陽而出。故此火穴,亦惟三陽有之。
凡是邪氣傷害人,沒有不是從三陽經進入的,驅逐邪氣的方法,也必須使它從三陽經出去。所以這個火的穴位,也只有三陽經才有。
原文
蓋欲引其出表,斷不可使之入里也,敬為圖說詳後。
大概是要引導它出到體表,斷然不可以讓它進入體內,恭敬地畫圖說明在後面。
原文
塗蔚生曰:小兒稟受真元不足,固有發生臍風,易為夭札。
塗蔚生說:小兒稟受真元不足,本來就容易發生臍風,變成夭折。
原文
然亦有由於父母中有梅毒,傳至小兒,生不數日而夭亡者,此亦不可不知。
然而也有由於父母中有梅毒,傳染到小兒身上,出生不幾天就夭折死亡的,這也是不可不知道的。
原文
其狀生下三二日後,滿身起有白點或間有紅點,漸次不吸乳食,白點亦漸變為紅點,旋即夭亡,其狀至慘,為嬰兒之父母者,可不慎歟。
那些症狀是出生兩三天後,滿身起了白點或者間或有紅點,逐漸不吃奶不吃東西,白點也逐漸變成紅點,很快就夭折死亡,那樣子非常悲慘,做嬰兒父母的人,能不謹慎嗎。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。