原文
陳紫山曰：古方有十種論症，然脈浮為風虛，沉伏為水病，沉則脈絡虛，伏則小便難，即為正水，脾脈虛大，多作脾腫，因循不治，乃成水腫。
白話
陳紫山說：古方中有十種討論病症的方法，然而脈象浮起是風虛，沉伏是水病，沉則脈絡虛弱，伏則小便困難，這就是正水，脾脈虛大，多半會形成脾腫，如果拖延不治療，就會變成水腫。
腫脹門推法
腫脹門推法
腫脹門推法9 句
原文
蓋脾屬土，喜燥而惡濕，土敗不能制水，則停蓄不行，留滯皮膚，故作浮腫。初得病時，是眼胞早晨浮突，至午後稍消。然此症夏與秋冬治之頗易，惟春不然。
白話
因為脾臟屬土，喜歡乾燥而厭惡潮濕，土氣衰敗就不能控制水液，於是水液停積不流動，滯留在皮膚，所以造成浮腫。剛得病時，是眼皮在早晨浮腫突起，到午後稍微消退。然而這種病在夏天和秋冬治療比較容易，只有在春天就不是這樣。
原文
蓋四時之水，無如春水氾濫，兼肝木旺而脾土受克，不能制水，所以難療。進退不常，徐徐調理取效。大凡小兒浮腫，先用發散，然後以泄法。
白話
因為四季的水，沒有像春天這樣氾濫的，加上肝木旺盛而脾土受到剋制，不能控制水液，所以難以治療。病情反覆不定，要慢慢調理才能見效。大凡小兒浮腫，先用發散的方法，然後再用泄法。
原文
治法：推三關，推脾土，黃蜂出洞，運五經紋，二扇門，掐威靈，天門入虎口，鬥時。
白話
治療方法：推三關，推脾土，黃蜂出洞，運五經紋，二扇門，掐威靈，天門入虎口，鬥時。
原文
春夏用水，秋冬用蔥、姜，真麻油調之，再用酒一盞，飛鹽少許，皂角一片為末，黃土一鍾，同炒，布包，倒合掌心，掐大指節即消。
白話
春夏用清水，秋冬用蔥、薑，用純麻油調和，再用酒一杯，少許飛鹽，一片皂角磨成粉末，一杯黃土，一起炒熱，用布包起來，倒過來合在掌心，掐大拇指關節就會消退。
原文
塗蔚生曰：腫以四肢言，脹以心腹言。雖同是脾胃主病，而其中寒熱虛實，亦無不參雜其間。
白話
塗蔚生說：腫是指四肢而言，脹是指心腹部而言。雖然同樣是脾胃主管的疾病，但其中的寒熱虛實，也無不參雜在其中。
原文
挾外感而發生腫脹者，亦不過十分中之一二耳。
白話
夾雜外感而發生腫脹的，也不過是十分中的一兩分罷了。
原文
治之者必須審定此種腫脹，是否有寒有熱，有虛有實，而為一種寒熱虛實之對待法。
白話
治療的人必須審慎判斷這種腫脹，是否有寒有熱，有虛有實，然後採用一種針對寒熱虛實的對應治療方法。
原文
方不至為病所誤，而為紫山之先用發散，後以瀉法所瞞也。
白話
才不會被病情耽誤，而被陳紫山所說的先用發散、後用瀉法這種說法所矇蔽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。