《推拿抉微》推拿代藥賦

原文

夏禹鑄曰：前人忽略推拿，卓溪今來一賦。寒熱溫平，藥之四性；推拿揉掐，性與藥同。用推即是用藥，何可亂推。推上三關，代卻麻黃肉桂。退下六腑，替來滑石羚羊。水底撈月，便是黃連犀角。天河引水，還同芩柏連翹。

白話

夏禹鑄說：前人忽略推拿，卓溪現在寫了一篇賦。寒、熱、溫、平，是藥物的四種藥性；推、拿、揉、掐，藥性與藥物相同。使用推法就是使用藥物，怎麼可以胡亂推拿。推上三關，可以代替麻黃、肉桂。退下六腑，可以代替滑石、羚羊角。水底撈月，就是黃連、犀角。天河引水，如同黃芩、黃柏、連翹。

原文

大指脾面旋推，味是人參白朮；瀉之則為灶土石膏。

白話

大拇指脾面旋推，藥味如同人參、白朮；向外推（瀉）則如同灶心土、石膏。

原文

大腸側推虎口，何殊訶子炮姜；反之則為大黃枳實。湧泉右轉不揉，朴硝何異？一推一揉右轉，參朮無差。食指瀉肺，功並桑皮桔梗。旋推止咳，效爭五味冬花。精威拿緊，豈羨牛黃貝母。肺俞重揉，漫誇半夏南星。黃蜂入洞，超出防風羌活。捧耳搖頭，遠過生地木香。五指節上輪揉，乃祛風之蒼朮。足拿大敦鞋帶，實定掣之鉤藤。後谿推上，不減豬苓澤瀉。小指補腎，焉差杜仲地黃。湧泉左揉，類夫砂仁藿葉。重揉手背，同乎白芍川芎。臍風燈火十三，恩符再造。定驚元霄十五，不啻仙丹。病知表裡虛實，推拿重症能生。不諳推拿揉掐，亂用便添一死。代藥五十八言，自古無人道及。雖無格致之功，卻是透宗之賦。

白話

從大腸經側推虎口，與訶子、炮薑有什麼不同？反方向推則如同大黃、枳實。湧泉穴向右轉而不揉，與朴硝有何差異？一推一揉並向右轉，與人參、白朮沒有差別。食指瀉肺，功效等同桑白皮、桔梗。旋推可以止咳，效果可與五味子、款冬花相比。拿捏精威穴，何必羨慕牛黃、貝母。重揉肺俞穴，不必誇讚半夏、南星。黃蜂入洞的手法，功效超過防風、羌活。捧耳搖頭的手法，遠勝過生地、木香。在五指節上輪流揉按，是祛風的蒼朮。拿捏足部大敦穴與鞋帶穴，確實是止抽搐的鉤藤。向上推後谿穴，不亞於豬苓、澤瀉。補小指（腎經），哪裡比杜仲、地黃差。向左揉湧泉穴，類似砂仁、藿香葉。重揉手背，等同白芍、川芎。臍風用燈火灸十三下，恩德如同再造。定驚用元宵十五的手法，不亞於仙丹。治病要知表裡虛實，推拿重症也能救活。不熟悉推拿揉掐，胡亂使用就會增加死亡。代替藥物的五十八句話，自古以來沒有人說過。雖然沒有格物致知的功夫，卻是通達根本的賦文。

原文

塗蔚生曰：此賦為推拿治病之概略，頗關緊要。

白話

塗蔚生說：這篇賦是推拿治病的大致綱要，非常關鍵重要。

原文

學者必須記憶純熟，方可胸有成竹，不致誤用。

白話

學習的人必須記憶純熟，才能心中有數，不致於錯誤使用。