原文
陳紫山曰：眼生赤脈貫瞳人，（水火兩絕也）囟門凸起又作坑，指甲黑色（肝絕也）。
白話
陳紫山說：眼睛出現紅色血絲貫穿瞳孔，（這是水火兩絕的現象）囟門凸起又凹陷成坑，指甲呈現黑色（這是肝氣衰竭的現象）。
小兒壞證辨
小兒壞證辨
小兒壞證辨11 句
原文
鼻乾燥（肺絕），鴉聲（肺絕）忽作肚青筋（脾絕），虛舌出口（心絕），咬牙齒（咬人腎絕），目多直視不轉睛，（肝絕），魚口（脾絕），氣急啼不得，（肺絕），蛔蟲既出（脾胃俱絕），死形真，手足擲搖直手節，靈丹妙劑也無生。
白話
鼻子乾燥（肺氣衰竭），發出烏鴉般的叫聲（肺氣衰竭），突然出現腹部青筋（脾氣衰竭），舌頭鬆軟伸出口外（心氣衰竭），牙齒緊咬（咬人表示腎氣衰竭），眼睛經常直視不動、不轉眼珠（肝氣衰竭），嘴巴像魚嘴一樣張合（脾氣衰竭），呼吸急促、啼哭不出聲（肺氣衰竭），蛔蟲已經排出（脾胃都衰竭），這些都是必死的徵兆，手腳抽搐、抖動、關節僵硬伸直，即使有靈丹妙藥也無法救活。
原文
塗蔚生曰：赤脈屬火，瞳人屬腎。赤脈貫於瞳人，乃火盛水枯，水被火克也。
白話
塗蔚生說：紅色血絲屬於火，瞳孔屬於腎。紅色血絲貫穿瞳孔，這是火氣旺盛而水液枯竭，水被火所剋制的緣故。
原文
然赤脈其苗葉，肝腎其根本，必根本萎敗，而後始有此現象也。
白話
然而紅色血絲只是枝葉末節，肝腎才是根本，一定是根本已經枯萎敗壞，之後才會出現這種現象。
原文
囟門腎之屬，而腎之陰液，所以能至於囟門者，則又全賴督脈真陽之氣，輸達於上。囟門凸起者，陰虛而陽無所附也。
白話
囟門屬於腎，而腎的陰液之所以能夠到達囟門，又完全依賴督脈的真陽之氣，向上輸送送達。囟門凸起，是因為陰液虛損，導致陽氣沒有地方依附。
原文
然使真陽能以久存，則其倖免之望，猶可設想。
白話
但如果真陽之氣能夠長久保存，那麼僥倖免死的希望，還是可以設想的。
原文
今凸起而又作坑，是陰竭而陽亦陷，其為壞症可知矣。
白話
現在囟門凸起之後又凹陷成坑，這是陰液枯竭而且陽氣也隨之陷入，這是屬於無法挽救的壞證，就可以知道了。
原文
甲黑固屬肝絕，然病非有素，設為暴得中惡霍亂等症，猶未可斷其即為壞證。
白話
指甲發黑固然屬於肝氣衰竭，但如果疾病不是長期積累的，假設是突然得到中惡、霍亂等病症，還不能斷定它就是無法挽救的壞證。
原文
因感受疫癘不正之氣，或暑熱之毒，每多血脈凝聚，而見甲爪黑色也。經云：手足為諸陽之本。
白話
因為感受了瘟疫等不正之氣，或者暑熱的毒邪，常常會導致血脈凝聚，而出現指甲發黑的現象。經典說：手腳是各條陽經的根本。
原文
然手足三陽，實根據於臟腑，臟腑之血液虛竭，則筋絡無所滋養，故擲搖而有節直也。
白話
然而手腳的三陽經脈，實際上是依附於臟腑，臟腑的血液虛弱枯竭，那麼筋絡就沒有東西可以滋養，所以會出現抽搐抖動並且關節僵直的現象。
原文
然猶恐系猝得之中風等症，此等危症，最宜審慎。
白話
然而仍然要擔心這可能是突然得到的中風等病症，像這類危險的病症，最適合仔細謹慎地審查辨別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。