原文
陳飛霞曰：小兒熱症有七：面腮紅，大便秘，小便黃，渴不止，上氣急，足心熱，眼紅赤。此皆實熱證，忌用溫補劑。
白話
陳飛霞說：小兒的熱症有七種：臉頰發紅，大便祕結，小便顏色黃，口渴不止，呼吸急促，腳心發熱，眼睛紅赤。這些都是實熱證，忌用溫補的藥物。
簡切辨症法
簡切辨症法
簡切辨症法5 句
原文
小兒寒症有七：面㿠白，糞青白，肚虛脹，眼珠青，吐瀉無熱，足脛冷，睡露睛，此皆虛寒症，忌用寒涼劑。
白話
小兒的寒症有七種：面色蒼白，大便青白色，腹部虛脹，眼珠發青，嘔吐腹瀉而沒有發熱，小腿冰冷，睡覺時眼睛半睜。這些都是虛寒證，忌用寒涼的藥物。
原文
塗蔚生曰：飛霞此節，雖為寒熱症之辨法，然必須有二者以上之兼症，方可斷為或寒或熱也。
白話
塗蔚生說：飛霞這一節，雖然是辨別寒證與熱證的方法，但必須有兩種以上的症狀同時出現，才能判斷為寒證或熱證。
原文
如僅有面腮紅，而不見有便黃便秘等症，則恐是傷寒發熱之候，本寒而標熱也。
白話
如果只有臉頰發紅，而沒有出現小便黃、大便祕結等症狀，那麼恐怕是傷寒發熱的現象，這是本質屬寒而表面有熱。
原文
如僅有眼珠青而不見有糞青白睡露睛等症，則恐是肝熱將熾之候，本熱而標寒也。此等精微，何可弗辨。
白話
如果只有眼珠發青，而沒有出現大便青白色、睡覺時眼睛半睜等症狀，那麼恐怕是肝熱即將熾盛的徵兆，這是本質屬熱而表面有寒。像這樣精細微妙之處，怎麼能夠不分辨清楚呢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。