原文
余少壯多病，旋即棄儒業醫，研究《內》、《難》、《傷寒》諸書，固非諳於小兒各科者也。
白話
我年少壯年時體弱多病，隨即放棄儒學轉而學醫，研究《內經》、《難經》、《傷寒論》等書，本來就不是很熟悉兒科。
自序
自序
自序14 句
原文
然以幼科之求治者，余每以診治大人之法治之，亦恆著效。
白話
然而對於前來求治的幼科病患，我常以診治成年人的方法來治療，也常常有效。
原文
是小兒之柔嫩臟腑，除不堪消受重劑藥外，未始與大人相異者矣。
白話
這是因為小兒嬌嫩的臟腑，除了無法承受重劑量的藥物外，與成年人並沒有什麼不同。
原文
惟以兒性各殊，有可服藥與不可服藥之區別，余以感受此種困難，屢思徵求其他捷易方術。
白話
只是因為每個孩童的性情不同，有可以服藥和不可以服藥的區別，我深感這種困難，多次想尋求其他簡便的方法。
原文
旋聞里南有陶石庵者，工推拿之法，余心焉慕之，間亦演習此術，以手代藥。
白話
隨即聽說鄉里南邊有位陶石庵，擅長推拿之法，我心中很仰慕，偶爾也學習練習此術，以手代替藥物。
原文
然所購推拿各書，僅有《鐵鏡錄》、《推拿廣意》、《保赤推拿》數種。
白話
然而所購買的推拿各類書籍，只有《鐵鏡錄》、《推拿廣意》、《保赤推拿》這幾種。
原文
夏禹鑄之《鐵鏡錄》，症治粗具，而其推拿各法，未免過於簡陋。
白話
夏禹鑄的《鐵鏡錄》，症狀治療大致具備，但其推拿各法，未免過於簡陋。
原文
陳紫山之《推拿廣意》，略備推拿，而其各種驚症，未免過於荒謬。
白話
陳紫山的《推拿廣意》，略微具備推拿內容，但其各種驚症，未免過於荒謬。
原文
夏英白之《保赤推拿》，法簡明矣，術精確矣，而其認症用藥諸法，具屬闕如。以之治療幼科，又安可視為若操左券乎？
白話
夏英白的《保赤推拿》，方法簡明，技術精確，但其中辨識症狀和用藥等方法，都付之闕如。用它來治療幼科疾病，又怎麼能視為穩操勝券呢？
原文
余鑑於此中得失，蓄志重為編著者，已非一日。而以時不我假，卒未如願。
白話
我深感這些書中的得失，早就蓄積志向要重新編寫，不只是一天的事了。但因為時間不允許，最終未能如願。
原文
乙丑冬，蔣師厄守信陽，余以困居城內，無所事事，始獲從事編著。月餘城圍解，時間既少，脫稿尤難。
白話
乙丑年冬天，蔣師被圍困在信陽，我因為被困在城內，無所事事，才開始得以從事編寫工作。一個多月後城圍解除，但時間既少，完成書稿尤其困難。
原文
丙寅夏，抵汴垣，屆冬歷春夏迄秋，年又十一閱月，方能脫稿。噫！
白話
丙寅年夏天，抵達汴京，到了冬天經歷春夏直到秋天，又過了十一個月，才能完成書稿。唉！
原文
是書之成也，雖參證各家，拉雜成篇，不無瑕疵可指，而此心此志，總冀於世不無小補云耳。
白話
這部書的完成，雖然參考了各家說法，拉雜編寫成篇，不無可以指出的瑕疵，但我的這份心意和志向，總是希望對世人能有一些小小的幫助罷了。
原文
民國十七年戊辰河南信陽塗蔚生序於汴垣醫室
白話
民國十七年戊辰年河南信陽塗蔚生序於汴京醫室
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。