原文
《養生方》云：銅器蓋食，汗入食，食之令人發惡瘡內疽。又云：鯽魚膾合豬肝肺食之，發疽。又云：烏雞肉合食發疽。
白話
《養生方》說：用銅器蓋住食物，汗水滴入食物中，吃了會使人長惡瘡和體內癰疽。又說：鯽魚生魚片和豬肝、豬肺一起吃，會引發癰疽。又說：烏雞肉與某些食物一起吃，會引發癰疽。
癰疽病諸候上
疽候
癰疽病諸候上6 句
原文
又云：魚腹內有白如膏，合烏雞肉食之，亦發疽也。又云：魚金鰓食發疽也。
白話
又說：魚肚子裡有像膏狀的白色物質，和烏雞肉一起吃，也會引發癰疽。又說：魚有金色魚鰓的，吃了會引發癰疽。
原文
又云：已醉強飽食，不幸發疸。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
白話
又說：已經喝醉還勉強吃得很飽，不幸會引發黃疸。那些用湯藥、熱熨、針刺、砭石等方法，另有正確的處方，至於補養和宣導的方法，現在附在後面。
原文
《養生方導引法》云：正倚壁不息，行氣從頭至足止，愈疽。
白話
《養生方導引法》說：端正地靠著牆壁，呼吸不停，運行氣從頭部到腳部為止，可以治癒癰疽。
原文
行氣者，鼻內息五入方一吐為一通，滿十二通愈。
白話
運行氣的方法是：用鼻子吸氣五次，才吐氣一次，這樣算一通，總共做滿十二通，病就會痊癒。
原文
又云：正坐倚壁不息，行氣從口，輒令氣至頭而止，治疽痹氣不足。
白話
又說：端正地坐著靠著牆壁，呼吸不停，運行氣從口而出，隨即讓氣到達頭部而停止，可以治療癰疽、痹症以及氣不足的病症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。