原文
又云：五疳一是白疳，令人皮膚枯燥，面失顏色。二是赤疳，內食人五臟，令人頭髮焦枯。
白話
又說：五疳之中，第一是白疳，會使人皮膚乾燥枯槁，臉色失去光澤。第二是赤疳，在體內侵蝕人的五臟，會使人頭髮乾枯焦黃。
濕䘌病諸候
疳簸候
濕䘌病諸候8 句
原文
三是曉疳，食人脊膂，遊行五臟，體重脬腫。四是疳䘌，食人下部，疼癢腰脊攣急。
白話
第三是曉疳，侵蝕人的脊椎骨，並在五臟之間遊走，導致身體沉重、膀胱腫脹。第四是疳䘌，侵蝕人的下體，引起疼痛搔癢，腰背脊骨抽筋拘急。
原文
五是黑疳，食人五臟，多下黑血，數日即死。
白話
第五是黑疳，侵蝕人的五臟，會大量排泄黑血，幾天之內就會死亡。
原文
凡五疳白者輕，赤者次，曉疳又次之，疳䘌又次之，黑者最重。
白話
總括來說，五疳之中，白疳病情較輕，赤疳稍重，曉疳又更重一些，疳䘌又再重一些，黑疳則是最嚴重的。
原文
皆從腸里上食咽喉齒斷並生瘡，下至穀道傷爛，下利膿血，嘔逆，手足心熱，腰痛嗜睡，秋冬可，春夏極。
白話
這些病症都是從腸道開始，向上侵蝕咽喉、牙齦，並長出瘡口；向下則到達肛門，造成損傷潰爛。症狀包括腹瀉帶有膿血、噁心嘔吐、手腳心發熱、腰痛、嗜睡。病情在秋冬季節較為平穩，在春夏季節則會加重。
原文
又云：面青頰赤，眼無精光，唇口燥，腹脹有塊，日日瘦損者，是疳食人五臟，至死不覺。
白話
又說：臉色發青、兩頰泛紅，眼睛沒有神采，嘴唇和口腔乾燥，腹部脹滿且有硬塊，身體一天比一天消瘦虛弱，這是疳病侵蝕人的五臟，直到死亡都沒有明顯的自覺症狀。
原文
又云：五疳緩者，則變成五蒸。五蒸者，一曰骨蒸，二曰脈蒸，三曰皮蒸，四曰肉蒸，五曰血蒸。
白話
又說：五疳如果病程緩慢發展，就會轉變成五蒸。所謂五蒸，第一是骨蒸，第二是脈蒸，第三是皮蒸，第四是肉蒸，第五是血蒸。
原文
其根源初發，形候雖異，至於蒸成為病，大體略同，皆令人腰疼心滿，虛乏無力，日漸羸瘦，或寒熱無常，或手足煩熱，或逆冷，或利或澀，或汗也。五蒸別自有論，與虛勞諸病相從也。
白話
這些蒸病的根源在剛開始發作時，外在的症狀雖然不同，但等到發展成蒸病之後，大體上的情況是相似的。都會使人腰痛、胸悶脹滿、虛弱無力、一天比一天消瘦，或者出現忽冷忽熱、手腳煩躁發熱、四肢冰冷、腹瀉或便秘、出汗等症狀。五蒸另有專門的論述，與虛勞等各種疾病相關聯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。