巢氏病源補養宣導法

五臟六腑病諸候

肝病候

五臟六腑病諸候3
原文
《養生方》云:春三月此謂發陳,天地俱生,萬物以滎,夜臥早起,闊步於庭,被髮緩形,以使春志生。
白話
《養生方》說:春季的三個月,稱為「發陳」,天地之間萬物都開始生長,自然界充滿生機。人們應該晚睡早起,在庭院中大步行走,披散頭髮,放鬆身體,以使春天的生發之氣得以舒展。
原文
生而勿殺,與而勿奪,賞而勿罰,此春氣之應也,養生之道也。逆之則傷於肝,夏變為寒,則奉長生者少。
白話
要順應春天的生發之氣,多給予而不要掠奪,多獎賞而不要懲罰,這就是順應春季氣候的養生之道。如果違背這個道理,就會損傷肝臟,到了夏季容易轉變為寒性疾病,這樣供給夏季生長的能量就會不足。
原文
又云:肝臟病者,愁憂不樂,悲思嗔怒,頭旋眼痛,呵氣出而愈。
白話
又說:肝臟有病的人,會表現出憂愁不快樂、悲傷思慮、容易發怒,以及頭暈、眼睛疼痛等症狀,透過發出「呵」字音呼氣,可以使病情痊癒。