針灸資生經

骨疼(骨髓)

骨疼(骨髓)

骨疼(骨髓)2
原文
鬲俞、(見痰。)紫宮、玉堂、(並見心煩。)療骨疼。(明)上關、主引骨痛。(千見瘛瘲。)骨痛灸絕骨五十壯。(見上氣。)商丘、主骨痹煩滿。鬲俞、主皮肉骨痛。(見傷寒寒熱。)太白、治骨痛。(見傷寒頭痛。)復溜、治骨寒熱。(見寒熱。)骨髓冷痛。上廉七十壯。(千)骨會大杼。(禁灸。)骨病治此。髓會絕骨。髓病治此。(難疏)
白話
鬲俞(見痰)、紫宮、玉堂(並見心煩),治療骨疼。(明)上關,主治牽引骨痛。(千見瘛瘲)骨痛灸絕骨五十壯。(見上氣)商丘,主治骨痹煩滿。鬲俞,主治皮肉骨痛。(見傷寒寒熱)太白,治療骨痛。(見傷寒頭痛)復溜,治療骨寒熱。(見寒熱)骨髓冷痛,上廉灸七十壯。(千)骨會大杼(禁灸),骨病治療於此。髓會絕骨,髓病治療於此。(難疏)
原文
病在骨髓。秦越人以為司命無奈之何。則骨髓有病。病亦惙矣。八十一難經疏乃云、骨會大杼。骨病治此。髓會絕骨。髓病治此。是尚有針灸法矣。可不針灸乎。但明堂上經云、大杼禁灸。而銅人經云可灸七壯。明堂下經云可灸五壯。素問亦同。諸經既同。惟明堂獨異。灸之可也。況明堂經固云禁穴許灸三壯乎。艾炷若小、一二七壯亦可。更灸上廉絕骨等穴尤佳。
白話
病在骨髓。秦越人認為司命無可奈何。那麼骨髓有病,病也危重了。八十一難經疏乃說:骨會大杼,骨病治療於此;髓會絕骨,髓病治療於此。這樣還有針灸法可用,怎能不針灸呢?但明堂上經說:大杼禁灸。而銅人經說可灸七壯,明堂下經說可灸五壯,素問也相同。各經既然相同,只有明堂獨異,灸它也是可以的。何況明堂經本來就說禁穴允許灸三壯呢?艾炷如果小,一二七壯也可以。再灸上廉、絕骨等穴尤其好。