《針灸資生經》背痛 - 雲端中醫養生

原文

（胸背背脊余見肩背勞瘵）經渠、丘墟、主胸背急。（千）附分、主背痛引頭。

白話

（胸背、背脊，其餘參見肩背勞瘵）經渠、丘墟，主治胸背部拘急。（《千金要方》）附分，主治背痛牽引到頭部。

原文

（明下引頷。）鬲關、秩邊、京骨、主背惡寒痛。脊強難俯仰。崑崙、主脊強。背尻骨重。鬲俞、治背痛惡寒。脊強俯仰難。食飲不下。嘔噦。多涎唾。胸噎悶。

白話

（《明堂》下卷提到牽引下巴。）鬲關、秩邊、京骨，主治背部怕冷疼痛，脊柱僵硬難以彎曲或後仰。崑崙，主治脊柱僵硬，背部與尾骨沉重。鬲俞，治療背部疼痛怕冷，脊柱僵硬彎曲後仰困難，飲食無法嚥下，嘔吐乾噦，口水痰涎多，胸部噎塞悶脹。

原文

（銅）意舍、治（明下有胸脅脹滿。）背痛惡風寒。食不下。嘔吐。巨骨、治背膊痛。胸中有瘀血。肩背不得屈伸而痛。魄戶、治背膊痛。（見上氣。）神堂、治背脊強急。（見肩痛。）氣戶，治胸背急。（見胸脅滿。）大椎、治氣疰背膊拘急。承筋、治腰背拘急。不容、治胸背相引痛。（見痃癖。）經渠、治胸背拘急。胸滿膨膨。（見瘧。）魚際、治痹走胸背痛。（見寒熱。）魄戶、療背胛悶。（明見勞下同。）下云、療肩膊間急痛。背氣不能引顧。咳逆上喘。胃俞、療背中氣上下行。脊痛腹鳴。（下）志室、療背痛俯仰不得。背痛灸巨闕等。或灸胸堂。（千並上氣。）肺俞、治背僂如龜背。生時被客風拍著脊骨達於髓所致。灸肺俞、心俞、鬲俞、各三壯。譩譆、療溫瘧、寒瘧、病瘧、背悶氣滿。腹脹氣眩。（明）胸中痛引腰背。（千見胸脅。）列缺、主胸背寒慄。（見肩痹。）魚際、治痹走胸背痛。（銅見寒熱。）雲門、療胸脅徹背痛。（明見上氣。）

白話

（《銅人腧穴針灸圖經》）意舍，治療（《明堂》下有胸脅脹滿。）背部疼痛怕風寒，飲食無法嚥下，嘔吐。巨骨，治療肩背疼痛，胸中有瘀血，肩背無法彎曲伸展而疼痛。魄戶，治療肩背疼痛。（見上氣條。）神堂，治療背脊僵硬拘急。（見肩痛條。）氣戶，治療胸背拘急。（見胸脅滿條。）大椎，治療氣滯引起的肩背拘急。承筋，治療腰背拘急。不容，治療胸背互相牽引疼痛。（見痃癖條。）經渠，治療胸背拘急，胸部脹滿。（見瘧疾條。）魚際，治療痹痛遊走於胸背之間。（見寒熱條。）魄戶，治療肩背胛骨間悶脹。（《明堂》見勞損條，以下相同。）下文說：治療肩臂之間拘急疼痛，背部氣機不順無法轉頭回顧，咳嗽氣逆上喘。胃俞，治療背部氣機上下走竄，脊柱疼痛，腹部鳴響。（《明堂》下卷）志室，治療背部疼痛無法彎曲或後仰。背痛可灸巨闕等穴，或灸胸堂。（《千金要方》並見上氣條。）肺俞，治療背部彎曲如龜背，這是出生時被外風侵襲脊骨深入骨髓所致。灸肺俞、心俞、鬲俞各三壯。譩譆，治療溫瘧、寒瘧、瘧疾，背部悶脹氣滿，腹部脹滿頭暈目眩。（《明堂》）胸中疼痛牽引腰背。（《千金要方》見胸脅條。）列缺，主治胸背寒冷戰慄。（見肩痹條。）魚際，治療痹痛遊走於胸背之間。（《銅人》見寒熱條。）雲門，治療胸脅疼痛徹背。（《明堂》見上氣條。）

原文

背疼乃作勞所致。技藝之人。與士女刻苦者。多有此患。

白話

背痛是由於勞作所引起的。從事技藝工作的人，以及刻苦用功的讀書人與女子，大多有這種病患。

原文

（士之書學。女之針指。皆刻苦而成背疼矣。）色勞者亦患之。晉之景公是也。惟膏肓為要穴。予嘗於膏肓之側。去脊骨四寸半。隱隱微疼。按之則疼甚。謾以小艾灸三壯。即不疼。它日復連肩上疼。卻灸肩疼處愈。方知千金方之阿是穴猶信云。

白話

（讀書人寫字學習，女子做針線活，都是因為刻苦而導致背痛。）因房事勞損者也會患此病，晉景公就是這樣。只有膏肓穴是關鍵穴位。我曾經在膏肓穴旁邊，距離脊骨四寸半的地方，感到隱隱作痛，按壓時疼痛加劇。胡亂用小艾炷灸了三壯，就不痛了。後來有一天又連帶肩膀疼痛，於是灸肩膀疼痛的地方就好了。這才明白《千金要方》所說的「阿是穴」確實可信。

原文

（中每遇熱。膏肓穴所在多出冷汗。數年矣。因灸而愈。）

白話

（其中每當遇到天氣炎熱，膏肓穴所在部位就會出很多冷汗，這種情況已經好幾年了，因為灸治而痊癒。）