針灸資生經

中風不語

中風不語

中風不語3
原文
(中風口噤附 余見口啞 口眼喎)脾風占候。聲不出。或上下手。當灸手十指頭。次灸人中。次大椎。次兩耳門前脈、去耳門上下行一寸是。次兩大指節上下。各七壯。治脾風灸脾俞脊兩邊各五十壯。凡人脾俞無定所。隨四季月應。病即灸藏俞是脾穴。此法甚妙。脾風者、總呼為八風。猥腿風半身不遂失音不語者。灸百會。次本神。次承漿。次風府。次肩髃。次心俞。次手五冊。次足髓孔。少陽。次足五冊。次足髓孔。次足陽明。各五百壯。中風失音。不能言語。緩縱不隨。先灸天窗五十壯。息火、仍移灸百會五十壯畢。還灸天窗五十壯。若發先灸百會。則風氣不得泄。內攻五臟。喜閉伏。仍失音也。所以先灸天窗。次百會佳。一灸五十壯。悉泄火勢。復灸之。視病輕重。重者一處三百壯。大較凡中風服藥益劇者。但是風穴。悉皆灸三壯。無不愈。神良。決定勿疑。不至心者。勿浪為灸。又灸風痱不能語。手足不遂。(詳見千金。)治卒病欲死。不能語。治肺中風不能言。(並見中風。)
白話
(中風口噤附,余見口啞、口眼喎)脾風的占候,聲音發不出,或上下手。應當灸手十指頭,其次灸人中,其次大椎,其次兩耳門前的脈,距離耳門上下各一寸的位置,其次兩大拇指節的上下,各七壯。治療脾風灸脾俞穴在脊柱兩邊各五十壯。一般人的脾俞沒有固定位置,隨著四季月份相應,有病就灸藏俞也就是脾穴。這個方法非常妙。脾風,總稱為八風。猥腿風、半身不遂、失音不語的人,灸百會,其次本神,其次承漿,其次風府,其次肩髃,其次心俞,其次手五冊,其次足髓孔、少陽,其次足五冊,其次足髓孔,其次足陽明,各五百壯。中風失音,不能言語,肢體鬆弛不聽使喚,先灸天窗五十壯,熄火,再移灸百會五十壯完畢,再灸天窗五十壯。如果發作時先灸百會,那麼風氣不能泄出,內攻五臟,容易閉伏,仍然失音。所以先灸天窗,再灸百會比較好。每次灸五十壯,悉數泄去火勢,再灸之,視病情輕重。重的每個部位三百壯。大致上凡是中風服藥反而加重者,只要是風穴,統統灸三壯,沒有不癒的。神效良好,決定不要懷疑。不誠心的人,不要隨便為他灸。又灸風痱不能說話,手足不遂(詳見《千金要方》)。治療突然發病欲死、不能言語,治療肺中風不能說話(並見中風篇)。
原文
巢氏云、脾脈絡胃夾咽。連舌本。散舌下。心之別脈。系舌本。心脾受風邪。故舌強不語。
白話
巢氏說,脾的經脈絡於胃,夾行於咽喉,連接舌根,分散於舌下。心的別脈,繫於舌根。心脾受到風邪,所以舌頭強硬不能說話。
原文
(三陽之筋。並絡入頷頰。夾於口。諸陽為風寒所客。則筋急。故口噤不開。)卒中風。口噤不得開。灸機關(千金翼名頰車。)二穴。穴在耳下八分小近前。灸五壯即得語。又灸隨年壯。僻者逐僻左右灸。(千)治卒中風口喎。葦筒長五寸。以一頭刺耳孔中。四畔以面密塞勿令泄氣。一頭內大豆一顆。並艾燒令燃。灸七壯瘥。右灸左。左灸右。千金不傳。耳病亦灸之。中風口喎。灸手交脈三壯。左灸右。右灸左。炷如鼠屎形橫安兩頭下火。口喎、刺承泣。(見目瞤。)
白話
(三陽的筋,都絡入頷頰,夾於口。諸陽經被風寒所侵犯,則筋脈緊急,所以口噤不能張開。)突然中風,口噤不能張開,灸機關穴(《千金翼方》名為頰車)二穴。穴位在耳下八分稍近前處,灸五壯就能說話。又灸隨年壯數。口歪斜者,隨歪斜方向左右灸。(千)治療突然中風口歪。用葦筒長五寸,一頭插入耳孔中,四周用麵團密封不要漏氣,另一頭放入一顆大豆,並用艾絨燒燃,灸七壯即癒。右歪灸左,左歪灸右,此法千金不傳。耳病也可灸之。中風口歪,灸手交脈三壯,左歪灸右,右歪灸左,艾炷如鼠屎形橫放兩頭點火。口歪,刺承泣穴(見目瞤篇)。