針灸資生經

風痙(角弓反張)

風痙(角弓反張)

風痙(角弓反張)4
原文
顱囟、治風痙。(銅)大迎、治風痙口噤。牙疼頰腫。惡寒。舌強不能言。啞門、治寒熱風痙。脊強反折。瘛瘲。天衝、治癲疾風痙。牙齦胖。善驚。脾俞、膀胱俞、主熱痙引骨痛。(千)上關、主瘛瘲。沫出。寒熱痙引骨痛。腎俞、中膂俞、長強、主寒熱痙反折。肝俞、主筋寒熱痙。筋急手相引。魚際、主痙上氣。失喑不能言。腰俞、主反折。(見月事。)小兒身強角弓反張。灸鼻上入髮際三分三壯。次大椎下節間三壯。(明下)百會、治角弓反張。
白話
顱囟穴治療風痙。(《銅人腧穴針灸圖經》)大迎穴治療風痙、口噤不開、牙痛、腮頰腫脹、惡寒、舌頭僵硬不能說話。啞門穴治療寒熱風痙、脊背強直反折、抽搐。天衝穴治療癲癇、風痙、牙齦腫脹、容易驚嚇。脾俞穴、膀胱俞穴主治熱痙引起骨痛。(《千金要方》)上關穴主治抽搐、口吐涎沫、寒熱痙攣引起骨痛。腎俞穴、中膂俞穴、長強穴主治寒熱痙攣、身體反折。肝俞穴主治筋脈寒熱痙攣、筋脈拘急、雙手互相牽引。魚際穴主治痙攣、氣逆上衝、失音不能說話。腰俞穴主治身體反折。(見月事條。)小兒身體強直、角弓反張,灸鼻上入髮際三分處三壯,其次灸大椎穴下節間三壯。(《明堂下經》)百會穴治療角弓反張。
原文
(銅見中風。)上髎、(見絕子。)腰俞、主脊強反折。(千)
白話
(《銅人腧穴針灸圖經》見中風條。)上髎穴(見絕子條。)、腰俞穴主治脊背強直反折。(《千金要方》)
原文
產論云、痙者口噤不開。背強而直。如發癇狀。搖頭馬鳴。身反折。宜速灌小續命湯。是也。(此見二十論)又云、產後中風。如角弓狀。無治法。
白話
《產論》說:痙病的人,牙關緊閉無法張開,脊背強硬挺直,如同癲癇發作一般,搖頭晃腦像馬嘶鳴,身體向後反折,應當趕快灌服小續命湯。就是這樣。(此見於《二十論》)又說:產後中風,身體像角弓一樣反張,沒有治療方法。
原文
(見十八章。)後人惟用荊芥穗末酒服二錢匕立效。若是則灸未必如藥之速見效也。
白話
(見第十八章。)後人只用荊芥穗末,用酒送服二錢匕,立刻見效。如此看來,艾灸未必能像藥物那樣快速見效。