針灸資生經

傷寒嘔噦(諸噦)

傷寒嘔噦(諸噦)

傷寒嘔噦(諸噦)3
原文
巨闕、主傷寒煩心喜嘔。(千)甲云、主心腹脹噫。煩熱善善嘔。鬲中不利。間使、主熱病煩心喜噦。胸中澹澹。溫留、主傷寒寒熱頭痛噦衄。百會、主汗出而嘔痙。商丘、主寒熱好嘔。大椎、主傷寒熱盛煩嘔。腎俞、主頭身熱赤欲嘔。(並千。)勞宮、主熱病煩滿。欲嘔噦。(甲)曲澤、主傷寒逆氣嘔唾。(千)
白話
巨闕穴主治傷寒引起的心煩、容易嘔吐。(《千金要方》)《甲乙經》說,主治心腹脹滿、噯氣、煩熱、容易嘔吐、胸膈不暢。間使穴主治熱病引起的心煩、容易呃逆,胸中空虛不適。溫溜穴主治傷寒的寒熱往來、頭痛、呃逆、鼻出血。百會穴主治出汗且伴隨嘔吐、痙攣。商丘穴主治寒熱往來、經常嘔吐。大椎穴主治傷寒高熱、煩躁、嘔吐。腎俞穴主治頭部與身體發熱發紅、想嘔吐。(以上皆出自《千金要方》)勞宮穴主治熱病引起的煩躁滿悶、想嘔吐或呃逆。(《甲乙經》)曲澤穴主治傷寒氣逆、嘔吐、流口水。(《千金要方》)
原文
必用方論噦者、俗云克逆也。針灸者當以此求之。
白話
《必用方》討論說,呃逆這種病,俗稱「克逆」。針灸醫生應當根據這個方向來探求治療方法。
原文
若氣自腹中起。上築咽喉。逆氣連屬不能出。或至數十聲上下不得喘息。此由寒傷胃脘。腎氣先虛。逆氣上乘於胃。與氣相侔不止者、難治。謂之噦。宜茱萸丸。灸中脘、關元百壯。未止、灸腎俞百壯。(指)
白話
如果氣從腹部升起,向上衝擊到咽喉,逆氣連續不斷無法排出,甚至連續發出幾十聲,上下不得喘息。這是由於寒邪損傷了胃脘,腎氣先虛弱,逆氣向上侵犯胃部,與胃氣相互搏結不止,這種情況難以治療。這種病稱為「噦」。適宜使用茱萸丸,並灸中脘穴、關元穴各一百壯。如果還沒停止,再灸腎俞穴一百壯。(《指微賦》)