原文
凡霍亂泄出不自知。先取太谿。後取太倉之原。（千）三里、主霍亂遺失失氣。期門、主霍亂泄注。尺澤、主嘔泄上下出脅下痛。太白、主腹脹食不化。喜嘔泄有膿血。關衝、治霍亂胸中氣噎。不嗜食。臂肘痛不舉。（銅）人迎、治吐逆霍亂。胸滿喘呼不得息。期門、治胸中煩熱。賁豚上下。目青而嘔。霍亂泄利。腹堅硬。大喘不得臥。脅下積氣。上脘、治霍亂吐利。身熱汗不出。隱白、治吐泄。（見腹脹。）中脘、治霍亂出泄不自知。支溝、天樞、治嘔吐霍亂。（見臍痛。）太白、治氣逆霍亂腹痛。又吐泄膿血。（見腹脹。）陰郄、治心痛霍亂。胸滿。上管、治霍亂心痛。不可臥。吐利。（明）巨闕、治胸脅滿。霍亂吐利不止。困頓不知人。（下）吐逆霍亂。吐血。灸手心主五十壯。（千）凡霍亂先心痛及先吐。灸巨闕七壯。若先腹痛。太倉二七壯。若先下利。灸大腸募。（臍旁二寸。）男左女右。若吐下不禁。兩手脈疾數。灸蔽骨下三寸。又臍下三寸。各七十壯。若下不止。太都七壯。若泄利傷煩欲死。慈宮二七壯。
白話
凡是霍亂，腹瀉到無法自我控制。先針刺太谿穴，再針刺太倉穴的原穴（即中脘穴）。（《千金要方》）三里穴，主治霍亂導致的遺失（大小便失禁）與失氣（放屁）。期門穴，主治霍亂的泄瀉如注。尺澤穴，主治嘔吐、泄瀉，上下都排出，並且脅下疼痛。太白穴，主治腹脹、食物不消化，容易嘔吐、泄瀉，並帶有膿血。關衝穴，治療霍亂引起的胸中氣逆噎塞，不想吃東西，手臂、手肘疼痛無法抬起。（《銅人腧穴針灸圖經》）人迎穴，治療嘔吐氣逆的霍亂，胸中滿悶、氣喘、呼吸急促，無法平躺。期門穴，治療胸中煩熱，氣從少腹上衝（奔豚），上下走竄，眼睛發青而嘔吐，霍亂泄瀉，腹部堅硬，劇烈氣喘無法平躺，脅下有積氣。上脘穴，治療霍亂引起的嘔吐、下利，身體發熱但汗出不來。隱白穴，治療嘔吐、泄瀉。（見腹脹條。）中脘穴，治療霍亂導致腹瀉無法自我控制。支溝穴、天樞穴，治療嘔吐的霍亂。（見臍痛條。）太白穴，治療氣機上逆的霍亂、腹痛，以及嘔吐、泄瀉帶有膿血。（見腹脹條。）陰郄穴，治療心痛、霍亂、胸中滿悶。上管穴（即上脘穴），治療霍亂心痛，無法平躺，嘔吐、下利。（《明堂》）巨闕穴，治療胸脅脹滿，霍亂嘔吐、下利不止，精神疲憊、神志不清。（《下經》）治療嘔吐氣逆的霍亂、吐血，灸手心主（即大陵穴）五十壯。（《千金要方》）凡是霍亂，如果先出現心痛以及先嘔吐，灸巨闕穴七壯。如果先出現腹痛，灸太倉穴（即中脘穴）十四壯。如果先出現下利，灸大腸募穴（即天樞穴，在肚臍旁開二寸），男性灸左邊，女性灸右邊。如果嘔吐、下利無法控制，兩手脈搏疾速而數，灸蔽骨（即鳩尾骨）下方三寸處，以及肚臍下方三寸處（即氣海穴），各七十壯。如果下利不止，灸大都穴七壯。如果泄利嚴重、心煩難受、痛苦欲死，灸慈宮穴（即氣海穴）十四壯。