原文
千金云、欲行針灸。先知行年宜忌。及人神所在。不與禁忌相應即可。故男忌除。女忌破。男忌戊。女忌己。有日神忌。有毒月忌。有十二時忌。有四季人神。有十二部人神。有十二部年人神。有九部旁通人神。有雜忌旁通。又有所謂血支血忌之類。凡醫者不能知此避忌。若逢病人厄會。男女氣怯。下手至困。通人達士。豈拘此哉。若遇急卒暴患。不拘此法。許希亦云、若人病卒暴、宜急療。亦不拘此。故後之醫者、亦云卒暴之疾。須速灸療。一日之間。止忌一時是也。千金云、癰疽疔腫喉痹客忤尤為急。凡作湯藥。不可避凶日。覺病須臾。即宜便治。又曰、凡人卒暴得風。或中時氣。凡百所苦。須急救療。漸久後皆難愈。此論甚當。夫急難之際。命在須臾。必待吉日後治。已淪於鬼錄矣。此所以不可拘避忌也。惟平居治病於未形。選天德月德等日服藥針灸可也。
白話
《千金方》說：想要施行針灸，必須先知道當年的宜忌，以及人神所在的位置，只要不與禁忌相衝突就可以了。所以男子忌諱「除」日，女子忌諱「破」日；男子忌諱戊日，女子忌諱己日。有日神忌、有毒月忌、有十二時忌、有四季人神、有十二部人神、有十二部年人神、有九部旁通人神、有雜忌旁通，還有所謂的血支、血忌之類。凡是醫生不能知道這些避忌，如果遇到病人正逢厄運，男女氣血虛弱，下手治療就會陷入困境。通達事理的人，怎麼會被這些拘泥呢？如果遇到突然發作的急症，就不必拘泥於這些方法。許希也說：如果病人突然發病，應該緊急治療，也不必拘泥於此。所以後世的醫生也說：突然發作的疾病，必須趕快用艾灸治療；一天之中，只忌諱一個時辰就是了。《千金方》說：癰疽、疔腫、喉痹、客忤，尤其緊急。凡是配製湯藥，不可以避開凶日；感覺生病片刻，就應該立即治療。又說：凡是人突然中風，或感染時氣，所有各種痛苦，都必須緊急救治；拖延久了之後，都難以痊癒。這個論點非常恰當。在危急困難的時候，性命在片刻之間，如果一定要等到吉日才治療，那已經淪入鬼簿了。這就是不可以拘泥避忌的原因。只有在平時疾病尚未形成時，選擇天德、月德等吉日服藥針灸，這樣做就可以了。