《針灸資生經》乳癰 - 雲端中醫養生

原文

膺窗、治乳癰寒熱。臥不安。（銅）臨泣、治乳癰。（見月事。）神封、治乳癰灑淅惡寒。

白話

膺窗穴主治乳癰引起的發冷發熱、睡不安穩。（出自《銅人腧穴針灸圖經》）臨泣穴主治乳癰。（見於月事相關條目。）神封穴主治乳癰，伴隨陣陣發冷怕風。

原文

（明同。）乳根、治乳癰悽慘寒（千有熱字。）痛。不可按。三里、主乳癰（銅同。）有熱。（千）下廉、主乳癰驚痹脛重。（銅作喉痹䯒腫。）足跗不收。跟痛。神封、膺窗、主乳癰寒熱短氣。臥不安。天溪、俠谿、主乳腫癰潰。論曰、產後宜勤擠乳。不宜令汁蓄積。蓄積不去。便結不復出。惡汁於內引熱。溫壯結堅。牽掣痛。大渴引飲。乳急痛。手不得近。成妒乳。非癰也。急灸兩手魚際二七壯。斷癰脈也。不復惡手近。乳汁亦自出。便可手助迮捋之。則乳汁大出。皆如膿狀。內服連翹湯。外以小豆薄塗之。便瘥。又以繩橫度口。以度從乳上行。灸度頭二七壯。（千翼）

白話

（《明堂》記載相同。）乳根穴主治乳癰，感到淒慘發冷（《千金要方》此處有「熱」字）疼痛，不可按壓。足三里穴主治乳癰（《銅人》記載相同）伴有發熱。（《千金要方》）下廉穴主治乳癰、驚痹、小腿沉重（《銅人》寫作喉痹、脛骨腫脹）、足背無力、足跟痛。神封穴、膺窗穴主治乳癰引起的發冷發熱、呼吸短促、睡不安穩。天溪穴、俠谿穴主治乳房腫脹、癰瘍潰破。書中論述說：產後應該勤於擠壓乳汁，不應該讓乳汁積蓄。乳汁積蓄不排出，便會凝結不再流出。惡濁的乳汁在體內引發熱邪，導致身體溫熱壯盛、結塊堅硬、牽拉抽痛、口渴嚴重想喝水、乳房劇痛、手不能靠近，這就形成了「妒乳」，並非真正的癰瘍。應趕快灸兩手魚際穴十四壯，這是阻斷癰瘍的脈絡。之後就不再怕手靠近，乳汁也會自行流出，這時就可以用手幫助按壓擠出乳汁，乳汁就會大量流出，都像膿液一樣。內服連翹湯，外用赤小豆粉末調成薄糊塗敷，就會痊癒。另外，用繩子橫向測量口的寬度，再用這個長度從乳頭向上量，在繩頭處灸十四壯。（出自《千金翼方》）

原文

千金論曰、女人患乳癰。四十以下。治之多瘥。四十以上。治之多死。不治、自終天年。予有親年七十。生乳癰。不信此論。令外科用刀仗開時暫雖快。未歲而殂。方知千金猶信也。有搗地黃汁敷。有搗蔓菁葉或根敷。熱即易之。有用白芷末溫湯調敷效。

白話

《千金要方》論述說：婦女患乳癰，四十歲以下治療多能痊癒；四十歲以上治療多會死亡。如果不治療，反而能自然終其天年。我有一位親戚年紀七十歲，患了乳癰，不相信這個論述，讓外科醫生用刀切開，當時雖然暫時痛快，但不到一年就去世了。這時才知道《千金要方》的說法還是可信的。有搗生地黃汁外敷的；有搗碎蕪菁葉或根外敷的，發熱就更換；有用白芷粉末用溫水調和敷用有效的。