針灸資生經

腦痛(腦風)

腦痛(腦風)

腦痛(腦風)2
原文
強間、治腦旋。(銅見頭痛。)天柱、治頭旋腦痛。明下云、療頭風腦重。目如脫。項如拔。項強痛不顧。玉枕、治腦風。疼不可忍。承靈、治腦風。頭痛惡風寒。腦空、治腦風頭痛不可忍。目瞑心悸。發即為癲風引目眇。上廉、治腦風頭痛。率谷、治腦兩角強痛。(見痰。)喑門、療頭風腦疼。風池、(見面腫。)療腦痛。小兒囟開不合。灸臍上下各五分。二穴各三壯。灸瘡未合。囟先合矣。(下)少海、治腦風。(銅見齒齲。)凡口鼻出血不止。名腦衄。上星五十壯。(千)
白話
強間穴,治療腦旋。(《銅人》記載治療頭痛。)天柱穴,治療頭旋腦痛。《明堂》下卷說,治療頭風腦重,眼睛像要脫出,項部像被拔扯,項部強痛不能回顧。玉枕穴,治療腦風,疼痛不可忍受。承靈穴,治療腦風,頭痛怕風寒。腦空穴,治療腦風頭痛不可忍,眼睛閉合、心悸。發作時就成為癲風,牽引眼睛斜視。上廉穴,治療腦風頭痛。率谷穴,治療腦兩角強痛。(見於痰症。)喑門穴,治療頭風腦疼。風池穴,(見於面腫。)治療腦痛。小兒囟門開而不閉合,灸肚臍上下各五分處,兩個穴位各灸三壯。灸瘡還沒有癒合,囟門就先閉合了。(下)少海穴,治療腦風。(《銅人》記載治療齒齲。)凡是口鼻出血不止,叫做腦衄,灸上星穴五十壯。(《千金》)
原文
有士人患腦熱疼。甚則自床投下。以腦拄地。或得冷水粗得。而疼終不已。服諸藥不效。人教灸囟會而愈。熱疼且可灸。況冷疼乎。凡腦痛腦旋腦瀉。先宜灸囟會。而強間等穴。蓋其次也。
白話
有一位讀書人患腦熱疼痛,嚴重時從床上跳下,用腦袋頂著地面,或者得到冷水稍微緩解,但疼痛始終不止。服用各種藥物沒有效果。有人教他灸囟會穴而痊癒。熱痛尚且可以灸,何況冷痛呢?凡是腦痛、腦旋、腦瀉,首先應該灸囟會穴,而強間等穴,大概是次要的。