原文
（目䀮䀮 目暗 目眇）腎俞、偏歷、後頂、治目䀮䀮。（銅）攢竹、治目䀮䀮視物不明。眼中赤。（明作熱。）痛。及臉瞤動。又云、三度以細稜針刺之。目大明。
白話
（目䀮䀮、目暗、目眇）腎俞、偏歷、後頂，治療目䀮䀮。（《銅人》）攢竹，治療目䀮䀮、視物不明。眼中紅。（《明堂》作「熱」。）痛。以及眼瞼跳動。又說：以細稜針刺三次，眼睛大為明亮。
目不明
目不明
目不明7 句
原文
養老、合谷、曲差、（明同。）治目視不明。肩中俞、治寒熱目視不明。風池、（見目痛。）五處、治目不明。目窗、治忽頭旋目䀮䀮。遠視不明。又云、三度刺目不明。復溜、（見脊。）肝俞、治起則目䀮䀮。（見咳逆。）頭維、治偏痛。目視物不明。三里、治目不明。人年三十以上。不灸三里。令氣上衝目明。下云、令氣上眼暗。所以三里下氣也。水泉、治夫人目䀮䀮不能遠視。頷厭、療目無所見。
白話
養老、合谷、曲差、（《明堂》同。）治療目視不明。肩中俞，治療寒熱、目視不明。風池、（見「目痛」。）五處，治療目不明。目窗，治療忽然頭暈旋轉、目䀮䀮。遠視不明。又說：刺三次治療目不明。復溜、（見「脊」。）肝俞，治療起床就目䀮䀮。（見「咳逆」。）頭維，治療偏側頭痛、目視物不明。三里，治療目不明。人在三十歲以上，不灸三里，會使氣上衝眼睛明亮。下方說：使氣上攻眼暗。所以三里能下氣。水泉，治療婦女目䀮䀮不能遠視。頷厭，治療目無所見。
原文
（明見風眩。）攢竹、（見頭風。）腎俞、（下見勞。）崑崙、療目䀮䀮。後頂、療目不明。惡風寒。頭目眩痛。（下）肝俞、療目生白翳。（解谿同。）氣短唾血。目上視。多怒狂衄。目䀮䀮。脅堂、療目黃遠視䀮䀮。天牖、主目不明。（千）天柱、陶道、崑崙、主目不明。目如脫。承泣、主目不明。淚出。目眩瞢。瞳子癢。遠視䀮䀮。昏夜無見。（甲乙）陽白、主目瞳子痛癢。遠視䀮䀮。昏夜無見。
白話
（《明堂》見「風眩」。）攢竹、（見「頭風」。）腎俞、（下方見「勞」。）崑崙，治療目䀮䀮。後頂，治療目不明。惡風寒、頭目眩痛。（下方）肝俞，治療目生白翳。（與解谿同。）氣短唾血。目上視。多怒狂衄。目䀮䀮。脅堂，治療目黃、遠視䀮䀮。天牖，主治目不明。（《千金》）天柱、陶道、崑崙，主治目不明、目如脫。承泣，主治目不明、淚出、目眩瞢、瞳子癢、遠視䀮䀮、昏夜無見。（《甲乙》）陽白，主治目瞳子痛癢、遠視䀮䀮、昏夜無見。
原文
腎俞、胃俞、心俞、百會、內關、復留、大泉、腕骨、中渚、（明下同。）攢竹、精明、委中、崑崙、天柱、本神、大杼、頷厭、通谷、曲泉、後頂、絲竹空、主目䀮䀮不明。惡風寒。（千）風池等、主目痛不能視。（見目痛。）肝虛目不明。灸肝俞二百壯。小兒斟酌可灸一二七壯。小兒奶澼目不明。灸肩中俞各二十壯。（明）
白話
腎俞、胃俞、心俞、百會、內關、復溜、大泉、腕骨、中渚、（《明堂》下方同。）攢竹、精明、委中、崑崙、天柱、本神、大杼、頷厭、通谷、曲泉、後頂、絲竹空，主治目䀮䀮不明、惡風寒。（《千金》）風池等，主治目痛不能視。（見「目痛」。）肝虛目不明，灸肝俞二百壯。小兒斟酌可灸一二七壯。小兒奶澼目不明，灸肩中俞各二十壯。（《明堂》。）
原文
千金方戒人喪明之由云。生食五辛。接熱食飲。刺頭出血過多。極目遠視。夜讀注書。久處煙火。博弈不休。日沒後讀書。飲酒不已。熱飧麵食。抄寫多年。雕鏤細作。泣淚過多。房室不節。數向日月輪看。月下讀書。夜視星月。極目瞻視山川草木。（十八件。）又有馳騁田獵。冒涉風霜。迎風追獸。日夜不息者。並是傷目之由也。其讀書博弈等過度患目者。名肝勞。若欲治之。非三年閉目不視。不可得瘥。徒自瀉肝。及作諸治。終是無效。本事方云、讀書之苦傷肝損目。誠然。晉範寧嘗苦目痛。就張湛求方。湛戲之曰云云。用損讀書一。減思慮二。專內視三。節外觀四。旦早起五。夜早眠六。凡六物。熬以神火。下以氣簁。蘊於胸中。七日、然後納諸方寸。修之一時。近能數其目睫。遠視尺棰之餘。長服不已。動見牆壁之外。非但明目。乃亦延年。審如是而行之。非可謂之嘲戲。亦奇方也。以其勸戒人有理。姑備載之。以示後人。
白話
《千金方》告誡人失明的原因說：生吃五辛。吃了熱食。刺頭出血過多。极力遠眺。夜間讀書。長時間待在煙火中。下棋不停。日落後讀書。饮酒不停。吃熱的麵食。抄寫多年。雕刻細作。流淚過多。房事不節制。屢次直視日月。在月光下讀書。夜裡看星月。极力遠眺山川草木。（共十八件。）又有馳騁打獵。冒犯風霜。迎風追獸。日夜不休的，都是傷眼的原因。那些讀書、下棋等過度而患眼疾的，叫做肝勞。如果想要治療，除非三年閉眼不看，否則不可能康復。徒然瀉肝以及作各種治療，終究是沒有效果。《本事方》說：讀書之苦傷肝損目，確實如此。晉朝範寧曾苦於目痛，向張湛求方。張湛調侃他說：減少讀書第一。減少思慮第二。專心內視第三。節制外觀第四。早上早起第五。晚上早睡第六。共六件事。用神火熬煮。以下氣的竹篩。蘊藏在胸中。七天之後，然後放入方寸大小的容器中。修煉一段時間，近能數自己的睫毛，遠視尺餘之外。長期服用不停，動不動就能看見牆壁之外。不只是明目，還能延年。確實如此實行，不能說是嘲弄玩笑，也是奇方。因為其中勸戒人的道理，姑且記載下來，以告知後人。
原文
眼暗、灸大椎數節第十當脊中安灸二百壯。以多為佳。最驗。（千）明堂云、人年三十以上。若不灸三里。令氣上衝目明。（下云眼暗。）
白話
眼暗，灸大椎數節第十，正當脊中，安灸二百壯。以多為佳。最驗。（《千金》。）《明堂》說：人在三十歲以上，如果不安灸三里，會使氣上衝目明。（下方說眼暗。）
原文
千金方云、讀書博弈等過度患目者。名肝勞。若欲治之。非三年閉目不視。不可得瘥。徒自瀉肝及作諸治。終是無效。則是目者、不可使之勞也。古人蓋有養之之法。如彭真人龜年常患目疾。不計晝夜。瞪目注視。以去昏暗。閉之少頃。依法再行。積功而視秋毫。徐真人甲常患目疾。暗室正坐。運睛旋還八十一數。閉目集神。再運不數。而神光自現。狀如金輪。永除昏暗。施真人自記歌亦云、運睛除目暗。（此是抱朴子。）皆養之之法也。若用藥、則地黃丸羊肝丸等。與用當歸芍藥黃連等分為末。以雪水煎濃汁。乘熱頻洗者。最佳云。（見既效方。）腦空、治癲風引目眇。（見腦痛。）
白話
《千金方》說：因讀書、下棋等過度而患眼疾的，叫做肝勞。如果想要治療，除非三年閉眼不看，否則不可能康復。徒然瀉肝以及作各種治療，終究是沒有效果的。所以眼睛，不可讓它過度疲勞。古人大致有保養的方法。比如彭真人龜年常患眼疾，不分晝夜，睜大眼睛注視，來去除昏暗，閉眼休息一會兒，再依法進行，累積功夫就能看見極細微的東西。徐真人甲常患眼疾，在暗室中端坐，轉動眼珠旋還八十一遍，閉目集神，再轉動不到數遍，就會有神光自然顯現，形如金輪，永遠除去昏暗。施真人自己的詩歌也說：轉動眼睛去除眼暗。（這是抱朴子的方法。）都是保養的方法。如果用藥，地黃丸、羊肝丸等，以及用當歸、芍藥、黃連等分研為末，用雪水煎成濃汁，趁熱頻頻沖洗眼睛的，是最好的。（見《既效方》。）腦空，治療癲癇風引起的目眇。（見「腦痛」。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。