針灸資生經

膝痛(余見腳膝)

膝痛(余見腳膝)

膝痛(余見腳膝)4
原文
三里、治膝䯒痠痛。(銅)陽交、治喉痹。面腫。寒痹。膝䯒不收。條口、治膝䯒寒痠痛。足緩履不收。濕痹足下熱。陰谷、治膝痛如錐。不得屈伸。膀胱俞、治腳膝無力。(見瘕癖。)合陽、主膝股重。陰交、治腰膝拘攣。髀關、治膝寒。(明同。)不仁痿厥。股內筋絡急。陽陵泉、治膝伸不得屈。冷腳不仁。偏風半身不遂。腳冷無血色。京骨、治膝痛不得屈伸。梁丘、治寒痹。膝不能屈伸。陽關、治膝外痛。不可屈伸。風痹不仁。犢鼻、治膝中痛不仁。難跪起。膝臏癰腫。不潰可治。潰者不治。三陰交、治膝股內痛。(見痃癖。)交信、治膝脛內廉痛。曲泉、(見疝。)膝關、治膝內痛。(見風痹。)懸鐘、治心腹脹滿。胃熱不嗜食。膝䯒痛。筋攣。足不收履。坐不能久。膝眼、療膝冷痛不已。(明忌灸。)伏兔、療膝冷。(見風勞。)豐隆、療腿膝酸痹。(見屍厥。)合陽、(見脊。)治膝股重。
白話
三里穴,治療膝蓋和小腿酸痛。(《銅人腧穴針灸圖經》)陽交穴,治療喉嚨腫痛、面部浮腫、寒濕痹痛、膝蓋小腿無法活動。條口穴,治療膝蓋小腿寒冷酸痛、腳步鬆軟無力穿鞋、濕痹導致腳底發熱。陰谷穴,治療膝蓋像被錐刺般疼痛、無法彎曲伸直。膀胱俞穴,治療腳膝無力。(見於“瘕癖”條目。)合陽穴,主治大腿和膝蓋沉重。陰交穴,治療腰部和膝蓋拘攣。髀關穴,治療膝蓋寒冷。(《明堂》記載相同。)以及麻木不仁、痿弱厥冷、大腿內側筋脈拘急。陽陵泉穴,治療膝蓋無法彎曲伸直、腳部冰冷麻木、中風半身不遂、腳冷沒有血色。京骨穴,治療膝蓋疼痛無法彎曲伸直。梁丘穴,治療寒濕痹痛、膝蓋不能彎曲伸直。陽關穴,治療膝蓋外側疼痛、無法彎曲伸直、風濕痹痛麻木不仁。犢鼻穴,治療膝蓋中間疼痛麻木、難以跪坐起身、膝蓋骨癰腫。如果沒有潰爛可以治療,已經潰爛的則無法治療。三陰交穴,治療膝蓋和大腿內側疼痛。(見於“痃癖”條目。)交信穴,治療膝蓋和小腿內側邊緣疼痛。曲泉穴,(見於“疝氣”條目。)膝關穴,治療膝蓋內側疼痛。(見於“風痹”條目。)懸鐘穴,治療心腹脹滿、胃熱不想吃東西、膝蓋小腿疼痛、筋脈攣縮、腳軟無法穿鞋、不能久坐。膝眼穴,治療膝蓋寒冷疼痛不止。(《明堂》記載禁止艾灸。)伏兔穴,治療膝蓋寒冷。(見於“風勞”條目。)豐隆穴,治療大腿膝蓋酸麻痹痛。(見於“屍厥”條目。)合陽穴,(見於“脊背”條目。)治療膝蓋和大腿沉重。
原文
(千銅云注膝䯒酸。)俠谿、陽關、主膝外廉痛。膝關、主膝內廉痛引臏。不可屈伸。連腹引喉痛。中封、主膝腫。內踝前痛。大沖、主膝內踝前痛。犢鼻、主膝中痛不仁。光明、主膝痛脛熱不能行。手足偏小。
白話
(《千金要方》與《銅人腧穴針灸圖經》記載:主治膝蓋小腿酸痛。)俠谿穴、陽關穴,主治膝蓋外側邊緣疼痛。膝關穴,主治膝蓋內側邊緣疼痛牽引到膝蓋骨,無法彎曲伸直,並且連帶腹部和喉嚨疼痛。中封穴,主治膝蓋腫脹、內踝前方疼痛。大沖穴,主治膝蓋和內踝前方疼痛。犢鼻穴,主治膝蓋中間疼痛麻木。光明穴,主治膝蓋疼痛、小腿發熱無法行走,以及手腳偏小。
原文
(明下云。療膝脛酸痹不仁。)氣衝、治腰痛不得俯仰。(見月事。)三里、主膝痿痛。(見唾血。)風市、療膝酸。承山、療膝重。(並見腰腳。)
白話
(《明堂》下卷記載:治療膝蓋小腿酸麻痹痛麻木不仁。)氣衝穴,治療腰痛無法彎腰或後仰。(見於“月事”條目。)三里穴,主治膝蓋痿弱疼痛。(見於“唾血”條目。)風市穴,治療膝蓋酸痛。承山穴,治療膝蓋沉重。(均見於“腰腳”條目。)
原文
舍弟行一二里路。膝必痠疼不可行。須坐定以手撫摩久之。而後能行。後因多服附子而愈。予冬月膝亦痠疼。灸犢鼻而愈。以此見藥與灸不可偏廢也。若灸膝關三里亦得。但按其穴痠疼。即是受病處。灸之不拘。
白話
我的弟弟只要走一兩里路,膝蓋就一定會酸痛得無法行走。必須坐下來用手按摩很久,之後才能繼續走。後來因為服用較多的附子而痊癒。我在冬天時膝蓋也酸痛,艾灸犢鼻穴就好了。由此可見,藥物和艾灸不能偏廢。如果艾灸膝關穴、三里穴也可以。只要按壓穴位感到酸痛,那就是病變所在之處,艾灸時不必拘泥於特定穴位。