《針灸資生經》肩背痠痛

原文

（肩膊肩臂余見背痛）浮白、治肩背不舉。（銅）神堂、療肩背連胸痛。不可俯仰。（明下）商陽、治肩背急。引缺盆痛。（見頷腫。）譩譆、治溫瘧。肩背痛。（見鼻衄。）中府、治肩背痛。（見肺氣。）附分、治肩背急。（見腠理。）神堂、治肩痛。胸腹滿。灑淅寒熱。脊背急。（明同。）三焦俞、治肩背急。腰脊強。不得俯仰。湧泉、主肩背頸項痛。

白話

（肩膊、肩臂，餘見「背痛」）浮白穴，治療肩背不能上舉。（《銅人》）神堂穴，治療肩背連及胸部疼痛，不能俯仰。（《明堂》下）商陽穴，治療肩背拘急，引發缺盆痛。（見「頷腫」。）譩譆穴，治療溫瘧、肩背痛。（見「鼻衄」。）中府穴，治療肩背痛。（見「肺氣」。）附分穴，治療肩背拘急。（見「腠理」。）神堂穴，治療肩痛、胸腹脹滿、微微畏寒發熱、脊背拘急。（《明堂》同。）三焦俞穴，治療肩背拘急、腰脊僵硬、不能俯仰。湧泉穴，主治肩背頸項疼痛。

原文

（千）天牖、缺盆、神道、大杼、天突、水道、巨骨、主肩背痛。鬲俞、譩譆、京門、尺澤，主肩背寒痓。肩甲內廉痛。天柱、治肩背痛欲折。（銅）肝俞、（見腰痛。）療肩疼。（明）曲垣、治肩痛。周痹（明同。）氣注。肩膊拘急疼悶。（銅）肩外俞、治肩痹熱痛。而寒至肘。（明同。）下云、療肩痛。發寒熱。引項強。肩井、治頸項不得顧。肩膊悶。兩手不得向頭。或因撲傷。雲門、（見胸滿。）秉風、治肩痛不能舉。肩貞、治肩中熱痛。（見風痹。）天宗、治肩胛痛。天窗、（明下同。）治肩痛引項不得顧。前谷、療膊胛小指痛。養老、療肩欲折。（下見臂。）青靈、療肩不舉。不能帶衣。肩髎、療肩重不舉。（見臂。）養老、天柱、主肩痛欲折。天井、主肩痛不可屈伸。曲池、天髎、主肩重痛不舉。巨骨、主肩中痛。不能動搖。（明下同。）肩外俞、主肩甲痛而寒至肘。後谿、主肩臑痛。前腋、主肩腋前痛。與胸相引。天髎、治肩肘痛引頸項急。寒熱缺盆中痛。汗不出。胸中煩悶。（銅）章門、治厥逆。肩臂不舉。青靈、治肩臂不舉。不能帶衣。肩髎、治肩重不能舉臂肘。巨骨、治肩臂不得屈伸。（見背痛。）居髎、治肩引胸臂急。（見手痛。）臑腧、治寒熱肩腫。引胛中痛。臂酸無力。支溝、療肩臂酸重。（見腋。）關衝、主肩臂酸重。腕骨、主肩臂疼。天宗、主肩重臂痛。章門、治厥逆。肩臂不舉。（銅）青靈、治肩臂不舉。不能帶衣。肩髎、治肩重不能舉臂肘。巨骨、治肩臂不得屈伸。（見背痛。）關衝、主肩臂酸重。支溝、療肩臂酸重。（明下見掖。）列缺、主肩背寒慄。少氣不足以息。寒厥交兩手而瞀。凡實則肩背熱。背汗出。四肢暴腫。虛則肩寒慄。氣不足以息。天井、療頸項及肩背痛。（見肘痛。）腰背痛。灸三焦俞。大椎、治背膊急。（見勞。）下焦俞、療背痛身熱。

白話

（《千金》）天牖、缺盆、神道、大杼、天突、水道、巨骨穴，主治肩背痛。膈俞、譩譆、京門、尺澤穴，主治肩背寒冷痙攣、肩胛內側疼痛。天柱穴，治療肩背疼痛如欲折斷。（《銅人》）肝俞穴（見「腰痛」），治療肩痛。（《明堂》）曲垣穴，治療肩痛、周痹（《明堂》同）、氣注、肩膊拘急疼悶。肩外俞穴，治療肩痹熱痛，寒冷傳至肘部。（《明堂》同）又說：治療肩痛、發寒發熱、頸項強直。肩井穴，治療頸項不能回顧、肩膊悶、兩手不能抬向頭部，或因跌撲受傷。雲門穴（見「胸滿」）、秉風穴，治療肩痛不能上舉。肩貞穴，治療肩中熱痛（見「風痹」）。天宗穴，治療肩胛痛。天窗穴（《明堂》下同），治療肩痛引頸項不能回顧。前谷穴，治療肩胛及小指疼痛。養老穴，治療肩痛欲折。（下見「臂」。）青靈穴，治療肩不能上舉、不能穿衣。肩髎穴，治療肩沉重不能上舉。（見「臂」。）養老、天柱穴，主治肩痛欲折。天井穴，主治肩痛不能屈伸。曲池、天髎穴，主治肩沉重疼痛不能上舉。巨骨穴，主治肩中疼痛、不能動搖。（《明堂》下同。）肩外俞穴，主治肩胛疼痛且寒冷傳至肘部。後谿穴，主治肩臑疼痛。前腋穴，主治肩腋前側疼痛，與胸部相連引發。天髎穴，治療肩肘疼痛引發頸項緊急、寒熱、缺盆中痛、汗不出、胸中煩悶。（《銅人》）章門穴，治療厥逆、肩臂不能上舉。青靈穴，治療肩臂不能上舉、不能穿衣。肩髎穴，治療肩沉重不能上舉手臂和肘部。巨骨穴，治療肩臂不能屈伸。（見「背痛」。）居髎穴，治療肩部牽連胸臂緊急。（見「手痛」。）臑腧穴，治療寒熱、肩部腫痛、牽連肩胛中疼痛、臂酸無力。支溝穴，治療肩臂酸重。（見「腋」。）關衝穴，主治肩臂酸重。腕骨穴，主治肩臂疼痛。天宗穴，主治肩沉重臂痛。章門穴，治療厥逆、肩臂不能上舉。（《銅人》）青靈穴，治療肩臂不能上舉、不能穿衣。肩髎穴，治療肩沉重不能上舉手臂和肘部。巨骨穴，治療肩臂不能屈伸。（見「背痛」。）關衝穴，主治肩臂酸重。支溝穴，治療肩臂酸重。（《明堂》下見「腋」。）列缺穴，主治肩背寒冷戰慄、少氣不足以息、寒厥交於兩手而眩暈。凡屬實證則肩背發熱、背部出汗、四肢突然浮腫；屬虛證則肩部寒冷戰慄、氣不足以息。天井穴，治療頸項及肩背疼痛。（見「肘痛」。）腰背疼痛，灸三焦俞穴。大椎穴，治療背膊拘急。（見「勞」。）下焦俞穴，治療背痛身熱。

原文

肩背痠疼。諸家針灸之詳矣。當隨病證針灸之。或背上先疼。遂牽引肩上疼者。乃是膏肓為患。千金外臺固云按之自覺牽引於肩中是也。當灸膏肓俞。則肩背自不疼矣。予嘗肩背痛。已灸膏肓。肩痛猶未已。遂灸肩井三壯而愈。以此知雖灸膏肓而他處亦不可不灸云。

白話

肩背痠疼，諸家針灸的記載已很詳盡，應當隨著病證進行針灸治療。有的人背上先疼痛，於是牽連到肩上疼痛，這是膏肓俞有病變。《千金方》和《外臺秘要》本來就說過，按壓膏肓俞時會自覺有牽引力放射到肩部。應當灸膏肓俞，那麼肩背自然就不疼痛了。我曾患有肩背痛，已經灸了膏肓俞，肩痛仍然沒有停止，於是灸肩井穴三壯就痊愈了。由此可知，雖然灸了膏肓俞，但其他穴位也不可不灸。