《針灸資生經》鼓脹（余見腹脹）

原文

水分、治腹堅如鼓。水腫腹（明作腸。）鳴。胃虛脹不嗜食。繞臍痛。沖胸不息。

白話

水分穴，治療腹部堅硬如鼓。水腫而腹部（《明堂》作腸道）鳴響。胃虛脹滿、不喜歡吃東西。臍周圍疼痛。氣上衝胸部、呼吸不順。

原文

（銅）神闕（見水腫。）公孫、治腹虛脹如鼓。水分、治腹堅如鼓。明下云、療鼓脹。（見水腫。）復溜、治腹中雷鳴。腹脹如鼓。四肢腫十水病。（明下同。）章門、療身黃羸瘦。四肢怠惰。腹脹如鼓。兩脅積氣如卵石。（明下）中封、四滿、主鼓脹。（千見陰縮。）太白、公孫、主腹鼓脹。腹中氣大滿。（見腹脹。）三陰交、石門、主水脹。小腹皮敦敦然。（見水腫。）甄權云、分水主鼓脹腸鳴。（水腫。）鼓脹。中封二百壯。賁豚冷氣。心間伏梁。狀如覆杯。冷結諸氣。針中管八分。留七呼。瀉五吸。疾出針。須灸。日二七壯。至四百止。忌房室。心腹諸病堅滿煩痛。憂思結氣。寒冷霍亂。心痛吐下。食不消。腸鳴泄利。太倉、中管百壯。心下堅。積聚冷熱腹脹。上管百壯。（千翼）

白話

（《銅人》）神闕（見水腫篇）。公孫穴，治療腹部虛脹如鼓。水分穴，治療腹部堅硬如鼓。《明堂》下卷說：治療鼓脹。（見水腫篇。）復溜穴，治療腹中雷鳴、腹脹如鼓、四肢腫脹及十種水病。（《明堂》下卷同。）章門穴，治療身體發黃、消瘦、四肢倦怠無力、腹脹如鼓、兩脅積氣如卵石。（《明堂》下卷）中封穴、四滿穴，主治鼓脹。（《千金》見陰縮篇。）太白穴、公孫穴，主治腹部鼓脹、腹中氣體脹滿。（見腹脹篇。）三陰交穴、石門穴，主治水脹、小腹皮膚厚實緊繃。（見水腫篇。）甄權說：分水穴主治鼓脹、腸鳴。（水腫篇。）鼓脹：中封穴灸二百壯。賁豚、冷氣、心間伏梁（形狀如覆杯）、冷結諸氣。針刺中管穴八分，留針七次呼吸，瀉法五次吸氣，快速出針。必須配合艾灸，每天灸十四壯，灸至四百壯為止。禁忌房事。心腹各種疾病如堅硬脹滿、煩躁疼痛、憂思氣結、寒冷霍亂、心痛吐瀉、食不消化、腸鳴泄利：太倉穴（即中脘）、中管穴灸一百壯。心下堅硬、積聚、冷熱腹脹：上管穴灸一百壯。（《千金翼》）