《針灸資生經》咳逆上氣

原文

（上氣又見咳逆）魄戶、氣舍、譩譆、（甲乙）期門、右手屈臂中橫文外骨上。主咳逆上氣。（千）天容等、主咳逆上氣。喘息嘔沫。

白話

（上氣又見於咳逆篇）魄戶、氣舍、譩譆（出自甲乙經）、期門、右手彎屈手臂中紋外側的骨上。主治咳逆上氣。（出自千金要方）天容等穴位、主治咳逆上氣、喘息嘔吐涎沫。

原文

（見齒噤。）魄戶、中府、主肺寒熱呼吸不得臥。咳逆上氣。嘔沫。喘氣相追逐。

白話

（見於齒噤篇。）魄戶、中府、主治肺寒熱、呼吸不能入睡、咳逆上氣、嘔吐涎沫、喘息氣息相互追逐。

原文

天突、華蓋、（明云。喘不能言。）主咳逆上氣。喘暴。俞府、（明下同。）神藏、主咳逆上氣。喘不得息。經渠、主咳逆上氣喘。掌中熱。扶突、主咳逆上氣。咽中鳴喘。咳喘、曲澤出血立已。又主卒咳逆、逆氣。紫宮、玉堂、太谿、主咳逆上氣心煩。

白話

天突、華蓋、（明堂針灸說喘不能說話。）主治咳逆上氣、喘息急促。俞府、（明堂下同。）神藏、主治咳逆上氣、喘息不能休息。經渠、主治咳逆上氣喘息、掌心發熱。扶突、主治咳逆上氣、咽喉中喘息鳴響。咳喘、針刺曲澤出血立即康復。又主治突然咳逆、氣逆。紫宮、玉堂、太谿、主治咳逆上氣心中煩悶。

原文

（明云。紫宮玉堂。主咳逆。）彧中、石門、主咳逆上氣。涎出多唾。彧中、雲門、主咳逆上氣。涎出多唾。呼吸喘悸。坐不安席。庫房、中府、周榮、尺澤、主咳逆上氣。呼吸多唾。濁沫膿血。氣舍、治咳逆上氣。瘤癭。喉痹咽腫。頸項強。（銅）水突、治咳逆上氣。咽喉壅腫。呼吸短氣。喘息不得。厥陰俞、治逆氣嘔吐。心痛留結。胸中煩悶。扶突、治咳多唾上氣。咽引喘息。喉如水雞鳴。魄戶、治背膊痛。咳逆上氣。嘔吐煩滿。

白話

（明堂說紫宮玉堂主治咳逆。）彧中、石門、主治咳逆上氣、唾液流出過多。彧中、雲門、主治咳逆上氣、唾液流出過多、呼吸喘息心悸、坐臥不安。庫房、中府、周榮、尺澤、主治咳逆上氣、呼吸唾液過多、稠濁涎沫膿血。氣舍、治療咳逆上氣、甲狀腺腫瘤、喉嚨痹痛咽部腫脹、頸項僵硬。（出自銅人針灸經）水突、治療咳逆上氣、咽喉腫脹堵塞、呼吸氣息短促、喘息不能停止。厥陰俞、治療氣逆嘔吐、心痛留結、胸中煩悶。扶突、治療咳嗽多涎沫上氣、咽喉引發喘息、喉嚨如同水雞鳴叫。魄戶、治療肩背疼痛、咳逆上氣、嘔吐煩悶滿悶。

原文

庫房、（見胸脅滿。）屋翳、（見唾血。）膏肓俞、治上氣咳逆。（見勞瘵。）天突、治咳逆上氣。胸中氣噎。喉中如水雞聲。下云、胸中氣鯁鯁。天溪、（見胸痛。）中府、治吐逆上氣。（見肺氣。）氣海、治一切氣。（見少氣。）明下云、療五臟氣逆上攻。經渠、治咳嗽上氣。數欠。幽門、治逆氣數咳。女子逆氣。魚際、療短氣心痹。悲怒逆氣。狂惕。胃氣逆。（明）建里、療嘔吐上氣。心痛身腫。厥陰俞、療逆氣嘔逆。牙痛。留結胸滿。石門、療身寒熱。咳逆上氣。嘔吐血。（下）庫房、療胸脅滿。咳逆上氣。呼吸不至息。建里、治嘔逆上氣。氣戶、治喘逆上氣。（見嗽。）凡上氣多有服吐藥得瘥。亦有針灸得除者。宜深體悟之。（千）上氣咳嗽。短氣。氣滿食不下。灸肺募五十壯。上氣咳逆。短氣。風勞百病。肩井二百壯。上氣短氣。咳逆。胸背痛。風門、熱府百壯。上氣咳逆。短氣胸滿。多唾惡冷痰。肺俞五十壯。上氣氣閉。咳逆咽冷。聲破。喉猜猜。天瞿五十壯。上氣胸滿。短氣咳逆。雲門五十壯。上氣咳逆。胸痹背痛。胸堂百壯。不針。上氣咳逆。膻中五十壯。上氣咳逆。胸滿短氣。牽背痛。巨闕、期門各五十壯。逆氣虛勞。寒損憂恚。筋骨攣痛。心中咳逆。泄注腹滿。喉痹。頸項強。腸痔逆氣。痔血陰急。鼻衄。骨痛。大小便澀。鼻中干。煩滿狂走易氣。凡二十二病。皆灸絕骨五十壯。凡上氣冷發。腹中雷鳴轉叫。嘔逆不食。灸太衝。不限壯數。從痛至不痛。從不痛至痛止。上氣厥逆。灸胸堂百壯。穴在兩乳間。嘔吐上氣。灸尺澤。不三則七壯。肩俞、主上氣。天府、主上氣喘不得息。天池、主上氣喉鳴。陽氣大逆。上滿於胸中。憤䐜肩息。大氣逆上喘鳴。坐伏不得息。取之天容。上氣胸痛。取之廉泉。（甲乙）天井、治咳嗽上氣。（銅）廉泉、治咳嗽上氣。喘息嘔沫。風門、治嘔逆上氣。（見風勞。）肺俞、治上氣嘔吐支滿。（明有脊強寒熱字。）不嗜食、汗不出。玉堂、治上氣。（見胸滿。）雲門、治氣上衝心。（見胸滿。）氣衝、治腸中大熱。不得安臥。腹有逆氣上攻。心腹脹滿淫濼。雲門、療嘔逆氣上。胸脅徹背痛。

白話

庫房、（見於胸脅滿篇。）屋翳、（見於唾血篇。）膏肓俞、治療上氣咳逆。（見於虛勞篇。）天突、治療咳逆上氣、胸中氣息阻塞、喉嚨如同水雞叫聲。以下說胸中氣息不暢。天溪、（見於胸痛篇。）中府、治療嘔吐上氣。（見於肺氣篇。）氣海、治療一切氣病。（見於少氣篇。）明堂下說、療治五臟氣逆上攻。經渠、治療咳嗽上氣、多次打哈欠。幽門、治療氣逆多次咳嗽、女子氣逆。魚際、療治短氣心痹、悲怒氣逆、狂躁不安、胃氣上逆。（出自明堂）建里、療治嘔吐上氣、心痛身體浮腫。厥陰俞、療治氣逆嘔吐、牙痛、留結胸中脹滿。石門、療治身體寒熱、咳逆上氣、嘔吐出血。（出自下經）庫房、療治胸脅脹滿、咳逆上氣、呼吸不能達到平息。建里、治療嘔吐上氣。氣戶、治療喘息上氣。（見於咳嗽篇。）凡是上氣病大多有服用吐藥而癒的，也有用針灸而除去的。應當深入體會領悟。（出自千金要方）上氣咳嗽、短氣、氣滿吃不下飯，灸肺募五十壯。上氣咳逆、短氣、風勞百病，灸肩井二百壯。上氣短氣、咳逆、胸背疼痛，灸風門、熱府一百壯。上氣咳逆、短氣胸滿、唾液多厭惡冷痰，灸肺俞五十壯。上氣氣閉、咳逆咽冷、聲音沙啞、喉嚨乾燥發癢，灸天瞿五十壯。上氣胸滿、短氣咳逆，灸雲門五十壯。上氣咳逆、胸痹背痛，灸胸堂一百壯。不下針。上氣咳逆，灸膻中五十壯。上氣咳逆、胸滿短氣、牵引背痛，灸巨闕、期門各五十壯。逆氣虛勞、寒邪損傷憂愁怨恨、筋骨痙攣疼痛、心中咳逆、水瀉腹脹、喉嚨痹痛、頸項僵硬、腸道痔瘡氣逆、痔瘡出血前陰拘急、鼻出血、骨節疼痛、大小便不通暢、鼻中乾燥、煩悶滿悶狂走改變氣息。共有二十二種病，都灸絕骨五十壯。凡是上氣寒冷發作、腹部雷鳴轉動叫喊、嘔吐上氣不能進食，灸太衝、不限定壯數。從疼痛到不疼痛、從不疼痛到疼痛為止。上氣氣逆，灸胸堂一百壯、穴位在兩乳之間。嘔吐上氣，灸尺澤、不三次就七壯。肩俞、主治上氣。天府、主治上氣喘息不能休息。天池、主治上氣喉嚨鳴響。陽氣大逆、上充滿於胸中、胸部氣息滿悶聳肩喘息、大氣逆上喘息鳴響、坐臥伏倒不能休息，取天容穴治療。上氣胸痛，取廉泉穴治療。（出自甲乙經）天井、治療咳嗽上氣。（出自銅人針灸經）廉泉、治療咳嗽上氣、喘息嘔吐涎沫。風門、治療嘔吐上氣。（見於風勞篇。）肺俞、治療上氣嘔吐支撑脹滿。（明堂有脊背僵硬寒熱字樣。）不思飲食、汗液不出。玉堂、治療上氣。（見於胸滿篇。）雲門、治療氣上衝心。（見於胸滿篇。）氣衝、治療腸中大熱、不能安穩睡眠、腹中有逆氣上攻、心腹脹滿痠痛。雲門、療治嘔吐氣逆上衝、胸脅痛徹背部。

原文

（明）天突、膻中、天池、解谿、（下）肩中俞、療咳嗽上氣。（並見咳嗽。）

白話

（出自明堂）天突、膻中、天池、解谿、（出自下經）肩中俞、療治咳嗽上氣。（都見於咳嗽篇。）