針灸資生經

偏風

偏風

偏風6
原文
(偏枯 半身不遂)岐伯答黃帝灸中風半身不遂。(明下見中風。)列缺、治偏風口喎。手腕無力。(明下作腕勞。)半身不隨。(明同。)咳嗽。掌中熱。口噤不開。(銅)下關、治偏風。口目喎。牙車脫臼。上關、治偏風口眼喎。(明云眼喎通睛。)耳中如蟬聲。(明同。)完骨、治偏風。口面喎。頸項痛不得顧。小便赤黃。喉痹頰腫。承漿、療偏風口喎面腫。
白話
偏枯就是半身不遂。岐伯回答黃帝關於針灸治療中風半身不遂的問題。(此段在明堂下書中見於中風門。)列缺穴、治療偏風口眼歪斜,手腕無力。(明堂下書作「腕勞」。)半身不遂。(明堂與此相同。)咳嗽,掌心發熱,口噤不能張開。(銅人經)下關穴、治療偏風,症見口眼歪斜,牙齒脫臼。上關穴、治療偏風口眼歪斜。(明堂說:「眼喎」即通睛。)耳中有如蟬鳴聲。(明堂與此相同。)完骨穴、治療偏風,口面歪斜,頸項疼痛不能回顧,小便黃赤,喉嚨麻痹、臉頰腫脹。承漿穴、治療偏風口眼歪斜、面部浮腫。
原文
(明同。)衝陽、(見口喎。)地倉、治偏風口喎。(見口喎。)迎香、治偏風口喎。面癢浮腫。風動葉葉狀如蟲行。或唇腫痛。(明同。)環跳、治冷風濕痹風疹。偏風半身不遂。腰胯痛不得轉。(明下同。)肩髃、治偏風半身不遂。熱風癮疹。手臂攣急。(明云。手不得向頭。)捉物不得。挽弓不開。臂細無力。筋骨痠疼。若灸偏風。可七七壯。不宜多。曲池、療偏風半身不遂。刺風疹疼痛冷緩。捉物不得。挽弓不開。屈身難隱。脈風臂肘細無力。
白話
(明堂與此相同。)衝陽穴、(見口喎門。)地倉穴、治療偏風口眼歪斜。(見口喎門。)迎香穴、治療偏風口眼歪斜,面部發癢浮腫,風邪擾動如樹葉飄動狀似蟲行,或嘴唇腫痛。(明堂與此相同。)環跳穴、治療冷風濕痹、風疹,偏風半身不遂,腰胯疼痛不能轉動。(明堂下書與此相同。)肩髃穴、治療偏風半身不遂,熱風癮疹,手臂攣急。(明堂說:手不能舉向頭部。)抓握物品不能,開弓無力,臂部消瘦無力,筋骨酸疼。若針灸偏風,可灸七七壯,不宜過多。曲池穴、治療偏風半身不遂,針刺治療風疹疼痛、冷緩,能抓住物品,開弓無力,屈身困難隱藏,脈風使臂肘細弱無力。
原文
陽陵泉、環跳、(並見膝痛。)曲池、治偏風半身不遂。(明下同。)照海、治大風偏枯。半身不遂。(明同。)上廉、治偏風。腰腿手足不仁。
白話
陽陵泉、環跳穴、(皆見膝痛門。)曲池穴、治療偏風半身不遂。(明堂下書與此相同。)照海穴、治療大風偏枯,半身不遂。(明堂與此相同。)上廉穴、治療偏風,腰腿手足麻木不仁。
原文
(並銅明下同。)下崑崙、(見腰腳。)委中、療半身不遂。
白話
(皆銅人、明堂下書與此相同。)下崑崙穴、(見腰腳門。)委中穴、治療半身不遂。
原文
(明)地倉、(見口喎。)承山、(見腳弱。)上廉、(見腳氣。)下廉、(見濕痹。)療偏風。陰蹺、療手足偏枯。(見月事。)猥腿風。半身不遂。失音。灸百會。(千見中風失音。)
白話
(明堂)地倉穴、(見口喎門。)承山穴、(見腳弱門。)上廉穴、(見腳氣門。)下廉穴、(見濕痹門。)治療偏風。陰蹺穴、治療手足偏枯。(見月事門。)猥退風,半身不遂,聲音嘶啞,針灸百會穴。(千金翼方見中風失音門。)
原文
半身不遂。男女皆有此患。但男尤忌左。女尤忌右爾。若得此疾後。風藥不宜暫闕。常令身上有灸瘡可也。最忌房室。或能如道釋修養。方能保其無他。若灸則當先百會囟會。次風池肩髃曲池合谷環跳風市三里絕骨。不必拘泥舊經病左灸右。病右灸左之說。但按痠疼處灸之。若兩邊灸亦佳。但當自上而下灸之。
白話
半身不遂,男女都會患此病。但男子尤其忌諱左側,女子尤其忌諱右側。若得了此病之後,祛風的藥物不宜片刻缺少。身上經常有灸瘡是可以的。最忌諱房事。或者能夠像道家、佛家那樣修養身心,才能保證沒有其他變癥。若要針灸應當先灸百會、囟會,再灸風池、肩髃、曲池、合谷、環跳、風市、足三里、絕骨。不必拘泥於舊經所說的病在左側灸右側、病在右側灸左側的說法,只要按痠痛之處針灸即可。如果兩邊都灸也很好,但應當自上而下依次灸之。