針灸資生經

反胃

反胃

反胃4
原文
凡食飲不化。入腹還出。先取下管。後取三里瀉之。章門、主食飲不化。入腹還出。
白話
凡是飲食不能消化,進入腹部後又吐出來。先針刺下管穴,再針刺足三里穴並用瀉法。章門穴,主要治療飲食不消化,進入腹部後又吐出來。
原文
(見不嗜食。)中庭、中府、主鬲寒食不下。嘔吐還出。又主嘔逆吐食不得出。中庭、療胸脅支滿。心下滿。(銅明同下。)食不下嘔逆。吐食還出。三里、療胃氣不足。反胃。胃俞、(見不能食。)療吐食。意舍、療吐食不留住。(下見背痛。)
白話
(參見「不嗜食」條。)中庭穴、中府穴,主治膈寒導致飲食無法嚥下,嘔吐後又吐出。又主治嘔逆,想吐卻吐不出食物。中庭穴,治療胸脅脹滿、心下脹滿。(《銅人腧穴針灸圖經》記載相同。)飲食不下、嘔逆,吐出食物後又吐出來。足三里穴,治療胃氣不足、反胃。胃俞穴(參見「不能食」條),治療吐食。意舍穴,治療吐出食物,無法停留。(下文參見「背痛」條。)
原文
吐逆食不住。胃管百壯。(千)吐嘔逆不得下食。今日食、明日吐。灸鬲俞百壯。
白話
嘔吐氣逆,食物無法停留。灸胃管穴一百壯。(出自《千金要方》)嘔吐氣逆,無法進食,今天吃的東西,明天就吐出來。灸膈俞穴一百壯。
原文
有人久患反胃。予與鎮靈丹服。更令服七氣湯。遂能立食。若加以著艾。尤為佳也。有老婦人患反胃。飲食至晚即吐出。見其氣繞臍而轉。予為點水分氣海並夾臍邊兩穴。既歸、只灸水分氣海即愈。神效。
白話
有人長期患有反胃。我給他服用鎮靈丹,又讓他服用七氣湯,於是就能立即進食。如果再加上艾灸,效果更好。有一位老婦人患反胃,飲食到了晚上就吐出來。我看見她的氣在肚臍周圍旋轉。我為她選取水分穴、氣海穴,以及肚臍旁邊的兩個穴位。回去之後,只灸了水分穴和氣海穴就痊癒了。效果非常神奇。