針灸資生經

3
原文
中府、治咳唾濁涕。(銅見肺氣。)庫房、治多唾濁沫膿血。周榮、治咳唾稠膿。(並見胸脅滿。)少商、治腹滿唾沫。(見瘧。)百會、(見癇。)治唾沫。石關、治多唾嘔沫。(明下)庫房、治肺寒咳嗽唾膿。
白話
中府穴,治療咳嗽吐出混濁的鼻涕。(《銅人腧穴針灸圖經》記載於肺氣條目。)庫房穴,治療多量唾液、混濁泡沫或膿血。周榮穴,治療咳嗽吐出濃稠的膿液。(以上均見於胸脅脹滿條目。)少商穴,治療腹部脹滿、口吐唾沫。(見於瘧疾條目。)百會穴,(見於癲癇條目。)治療口吐唾沫。石關穴,治療多量唾液、嘔吐泡沫。(《明堂》下卷)庫房穴,治療肺寒咳嗽、吐出膿液。
原文
(見逆氣。)幽門、(見同。)治嘔沫吐涎。喜唾。(銅)石關、治脊強不開。多唾。日月、治多唾。(見悲愁。)天井、治心胸痛。咳嗽上氣。吐膿。不嗜食。紫宮、治吐血。及唾如白膠。(明)曲澤、主傷寒逆氣嘔唾。(千)
白話
(見於氣逆條目。)幽門穴,(見於相同條目。)治療嘔吐泡沫、吐出涎液,以及容易流口水。(《銅人腧穴針灸圖經》)石關穴,治療脊柱僵硬無法彎曲,以及多量唾液。日月穴,治療多量唾液。(見於悲愁條目。)天井穴,治療心胸疼痛、咳嗽氣喘、吐出膿液、食慾不振。紫宮穴,治療吐血,以及唾液像白膠一樣黏稠。(《明堂》)曲澤穴,主治傷寒引起的氣逆、嘔吐、唾液過多。(《千金要方》)
原文
名醫賈祐錄云、積主臟病。聚主腑病。積者、是飲食包結不消。聚者、是伏痰結而不化。痰伏在上鬲。主頭目眩痛。多自涎唾。或致潮熱。用平胃散烏金散治之。其論有理。故載之。
白話
名醫賈祐的記錄說:「積」主要屬於臟腑的病變,「聚」主要屬於腑的病變。「積」是飲食包裹凝結而不能消化;「聚」是潛伏的痰凝結而不能化解。痰潛伏在上膈,會導致頭目眩暈疼痛,經常自行流出涎液唾液,有時會引起潮熱。用平胃散、烏金散來治療。這個論述有道理,所以記載下來。