原文
千金云、夫用針者。先明其孔穴。補虛瀉實。勿失其理。針毛皮腠理、勿傷肌肉。針肌肉、勿傷筋脈。針筋脈、勿傷骨髓。針骨髓、勿傷諸絡。傷筋膜者、愕視失魂。傷血脈者、煩亂失神。傷皮毛者、上氣失魄。傷骨髓者、呻吟失志。傷肌肉者、四肢不收。失智。此為五亂。因針所生。若更失度。有死之憂也。素問亦云、刺骨無傷筋。刺筋無傷肉。刺肉無傷脈。刺脈無傷皮。刺皮無傷肉。刺肉無傷筋。刺筋無傷骨。刺中心、一日死。中肝、五日死。中腎、六日死。中肺、三日死。中脾、十日死。中膽、一日半死。刺跗上中大脈、血出不止死。刺頭中腦戶、入腦立死。
白話
《千金》說，使用針灸的人，首先要明瞭穴位，補虛瀉實，不要違背這個原則。針刺皮毛腠理時，不要損傷肌肉；針刺肌肉時，不要損傷筋脈；針刺筋脈時，不要損傷骨髓；針刺骨髓時，不要損傷各絡脈。損傷筋膜的人，會驚愕直視、失魂落魄；損傷血脈的人，會心煩意亂、喪失神志；損傷皮毛的人，會氣逆上衝、失卻魄氣；損傷骨髓的人，會呻吟不止、喪失意志；損傷肌肉的人，會四肢無力、失去知覺。這就是五種紊亂，是由於針刺不當所引起的。如果更失去法度，就會有死亡的憂慮。《素問》也說：刺骨時不要傷及筋，刺筋時不要傷及肉，刺肉時不要傷及脈，刺脈時不要傷及皮，刺皮時不要傷及肉，刺肉時不要傷及筋，刺筋時不要傷及骨。刺中心臟，一天死；刺中肝臟，五天死；刺中腎臟，六天死；刺中肺臟，三天死；刺中脾臟，十天死；刺中膽囊，一天半死。刺足背上傷及大脈，血流不止而死。刺頭部中傷腦戶穴，針入腦中當即死亡。