原文
察眼目白睛黑眼胞約小一逆納藥嘔吐二逆腹痛渴甚三逆肩項不便四逆聲嘶色脫或痢疾五逆無此五逆者順也
白話
觀察病人眼睛，如果白睛、黑眼胞緊縮變小，這是第一種逆症；服藥後嘔吐，是第二種逆症；腹部疼痛、口渴非常嚴重，是第三種逆症；肩頸活動不便，是第四種逆症；聲音嘶啞、面色敗壞，或者患有痢疾，是第五種逆症。沒有這五種逆症，就是順症。
卷二
五逆症察色
卷二／五逆症察色4 句
原文
肺癰胸脅引痛呼吸喘促身熱如火咳嗽唾痰不能飲食晝歇夜劇即灸騎竹馬穴七壯尺澤太淵內關神門並針刺通氣以泄毒氣若不愈更灸騎竹馬穴七壯腫脈宜洪緊數滑欲知膿計自初痛日過四十五十日後察病人眼目白睛無精采亦微蒼黑細如絲赤血絡縱橫亂纏於白睛則已膿矣即以邊刃大針刺破痛邊乳旁腋下向前肋間使之出膿後即插紙捻插與拔逐日行之使不塞孔兼用石衣岩上青白苔是不拘多少濃煎連服限瘥。脈蝦游脈雀啄脈皆危脈也危病則難治
白話
肺癰會引起胸脅牽引疼痛，呼吸急促喘促，身體發熱像火一樣，咳嗽吐痰，不能飲食，白天症狀減輕，夜晚加重。此時應立即灸騎竹馬穴七壯，以及尺澤、太淵、內關、神門等穴，並用針刺來疏通氣機，以泄出毒氣。如果沒有痊癒，再灸騎竹馬穴七壯。癰腫的脈象應是洪大、緊數、滑利。想要知道是否已經化膿，可計算從最初疼痛之日算起，過了四十五到五十天後，觀察病人眼睛的白睛，如果沒有光彩，並且微微呈現蒼黑色，有細如絲線的赤色血絡縱橫交錯地纏繞在白睛上，這就是已經化膿了。此時應立即用邊刃大針刺破疼痛一側的乳旁、腋下、向前肋間等處，讓膿汁流出。出膿後，立即插入紙捻，每日進行插入和拔出的操作，使針孔不堵塞。同時配合使用石衣（岩上青白苔），不拘多少，濃煎後連續服用，直到痊癒。脈象如蝦游脈、雀啄脈，都是危險的脈象，病情危重就難以治療。
原文
陰腫或臀腫或腳肉色如常而漸至浮大者或有微浮者苦痛於骨肉之間晝歇夜劇不省人事幾至四五十日而成膿然而夏月則易膿冬月則不易膿外見其痛處形如赤絲粗細血絡縱橫亂鋪於其上則是熟膿矣人或未詳其膿先以細針刺試未及膿境而抽針膿汁緣何而出乎自謂不膿抑曰此濕痰凝滯萬方治療終不見效遷延日月漸至回骨而死須針未危之前用手之法以邊刃大針先刺皮膚漸漸深插至其膿境針鋒易入如陷虛空已入膿處然後仍舉針鋒裂破而出使之出膿膿汁既歇即以紙捻插於針孔使不閉孔逐日拔插使出惡汁惡肉自腐新肉自生則紙捻漸至減入自出黃汁然後獲痊矣雖至蘇境慎勿發怒與酒色不然則更作腫痛。
白話
陰部腫脹，或臀部腫脹，或腳部肌肉顏色正常但逐漸浮腫變大，或者有輕微浮腫，疼痛深入骨肉之間，白天減輕、夜晚加劇，甚至不省人事，大約經過四五十天就會化膿。然而，夏天容易化膿，冬天則不容易化膿。從外部觀察，如果疼痛部位出現像赤色絲線一樣粗細不等的血絡，縱橫交錯地鋪在皮膚上，這就是已經成熟的膿了。有人不清楚是否已經化膿，先用細針刺探，如果沒有刺到膿腔就拔出針，膿汁又怎麼會流出來呢？自己說沒有化膿，或者認為這是濕痰凝滯，用盡各種方法治療始終不見效，拖延時日，最終導致骨頭壞死而死亡。必須在病情危急之前，用針刺的方法。操作手法是：用邊刃大針先刺入皮膚，然後逐漸深插，直到到達膿腔。當針鋒容易進入，感覺像陷入虛空一樣，這就表示已經進入膿腔了。然後將針鋒裂開拔出，使膿汁流出。膿汁流盡後，立即將紙捻插入針孔，使孔洞不閉合。每日拔出和插入紙捻，使惡汁流出。這樣，腐肉會自行脫落，新肉會自行生長，紙捻也會逐漸減少插入的深度，最後流出黃色汁液，然後就能痊癒。即使病情好轉，也務必謹慎，不要發怒，不要接近酒色，否則會再次發生腫痛。
原文
腫脈宜滑數急緊最危者蝦游脈雀啄脈二動一止三動一止者不數日死
白話
腫病的脈象，適宜見到滑、數、急、緊。最危險的脈象是蝦游脈和雀啄脈。如果出現跳動兩下就停頓一次，或者跳動三下就停頓一次的情況，病人過不了幾天就會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。