針灸集成

卷二

騎竹馬穴法

卷二/騎竹馬穴法2
原文
以直杻先量患人尺澤穴橫紋,比起循肉至中指端截斷。令患人解衣裙露體,騎坐於直竹之上,瘦人用細竹,肥人用大竹,當尾窮骨可堪接坐。然後將其先量杻從脊豎立於坐竹之上,杻端盡處脊上點記,此則非灸穴也。更用禾稈量病人男左女右中指中節兩紋為一寸,又加一寸合為二寸,將其二寸中折墨記,著於先點脊上橫布稈,兩端盡處是灸穴也。各灸七壯止,不可多灸。以此法灸之則不愈者,蓋此二穴心脈所過,凡癰疽之疾皆由於心氣留滯,故生此毒,灸此則心脈流通,即時安愈,可以起死回生矣。
白話
用直木條先測量病人尺澤穴的橫紋,順著肌肉直到中指末端截斷。讓病人解開衣裙暴露身體,騎坐在直竹之上,瘦人用細竹,肥人用大竹,當尾骨可以承受坐著。然後將先前量好的木條從脊椎豎立於坐竹之上,木條末端盡頭處在脊椎上點記,這不是灸穴。再用禾稈測量病人男左女右中指中節的兩條紋路作為一寸,再加一寸合為二寸,將二寸中間折疊用墨記號,放在先前點記的脊椎上橫向佈置禾稈,兩端盡頭處就是灸穴。各灸七壯,停止,不可多灸。用此法灸而不癒的,是因為這二穴是心脈所經過之處,凡是癰疽疾病都由於心氣留滯,所以產生此毒,灸此穴則心脈流通,立即安癒,可以起死回生。
原文
諸危惡症:目直視、摸衣、魚口、氣喘,命難全。病人氣實則易治,虛則難治。凡腫不熱、不痛、不高、低陷、破爛、肉色紫黑,為內發,肉先死,必死之疾也。
白話
各種危惡症狀:眼睛直視、摸衣、魚口、氣喘,生命難以保全。病人氣實則容易治療,氣虛則難以治療。凡是腫脹不熱、不痛、不高、低陷、破爛、肉色紫黑,是內發,肉先死,必死的疾病。