原文
痛癢瘡疡皆屬心火，主治在各隨其經及心經。癰者，陽滯於陰為腫，有觜高起，皮肉光澤者是。
白話
疼痛和發癢的瘡疡都屬於心火，治療時應根據各經絡部位隨症施治。屬於心經的癰，是陽氣滯留於陰分而形成腫脹，症狀為有尖端凸起、皮肉有光澤。
卷二
瘡腫
卷二／瘡腫10 句
原文
疽者，陰滯於陽為腫，無觜，內暈廣大，皮膚起紋不澤者是。欲知疽口，以濕紙敷貼腫上，先乾處是疽口也。
白話
疽是陰氣滯留於陽分而形成腫脹，沒有尖端，內部暈散範圍廣大，皮膚起皺紋且不潤澤。要想知道疽口的位置，用濕紙敷貼在腫處，先乾燥的地方就是疽口。
原文
癰疽疔癤之初出，看其經絡部分，各隨其經行針，無間日。如或針間日，則無效矣。遠慮擇日，諸忌逐日針刺，或一日再刺，以瀉其毒，則不至十日自安。若針間日，或針五六度而病者為苦，半途而廢，至於死亡。或如不死，腐惡內生，新肉延於累月，艱苦萬狀。連針十餘日之苦與其死亡或至辛苦，孰輕孰重，悔之無及。若病人不欲針治者，急灸騎竹馬穴七壯，無不神效。
白話
癰疽疔癤在初起時，要看其經絡部位，分別沿各經絡行針，不能間隔日期。如果行針間隔日期，就沒有效果了。不用顧慮選擇日期和各類禁忌，應逐日行針治療，或許一天內多次行針，以瀉除其毒氣，如此就不超過十天便會康復。如果行針間隔日期，或只針刺五六次就讓病人痛苦不堪而半途放棄，就會導致死亡。即使僥倖不死，腐爛的壞肉會在體內生長，新肉的生長延緩數月，艱辛痛苦萬分。接連十多天行針的痛苦，與死亡的結果或極度的辛勞相比，哪個輕哪個重？後悔也來不及了。如果病人不願意接受針刺治療的，應趕快在騎竹馬穴施灸七壯，沒有不神效的。
原文
又方：初出三日前，用手第四指納口侵津涎洽塗腫上，晝夜不輟，使不幹，不過四五日自安。方藥無逾於此也。
白話
另一個藥方：在初起三日內，用手的第四指伸入口中沾取唾液，均勻塗抹在腫處，日夜不停，使其不乾燥，不超過四五天便會康復。再好的方藥也沒有超過這個的。
原文
癰疽毒腫初出三日前，急灸其腫觜三七壯，自安。千方萬藥無逾於此。其初發至小如粟，故人皆忽，待至其發毒，必至死域，追悔莫及。若已過三日，即灸騎竹馬穴，各七壯，無不神效。
白話
癰疽毒腫在初起三日內，趕快在它的腫處尖端施灸三七二十一壯，自然康復。千方萬藥都沒有超過這個的。它初發時小得像粟米，所以人們都忽視它，等到毒瘡發作，必定進入危險的境地，追悔也來不及了。如果已經超過三天，就灸騎竹馬穴，各灸七壯，沒有不神效的。
原文
癰疽諸腫，或不癢不痛，色青黑者，肉先死，終不救。其初發，急灸騎竹馬穴，各七壯。
白話
癰疽等各種腫瘤，有的既不癢也不痛，顏色青黑的，是肌肉先已壞死，最終無法救治。在它初發時，趕快灸騎竹馬穴，各灸七壯。
原文
髮際腫、唇腫、面腫，最難危症，慎勿輕破。須各隨其經絡，逐日行針以瀉其毒氣。效若未能針治，敷自腐藥以待膿潰，兼用蟾膾五六個連食，已潰或未潰，皆效。
白話
髮際腫、嘴唇腫、臉面腫，是最難治療的危重症候，千萬不要輕易切開。必須分別沿著各條經絡，逐日行針來瀉除其毒氣。如果針灸未能見效，就敷上自然腐蝕的藥物來等待膿液潰破，同時兼用五六個蟾蜍做成肉羹接連食用，不論已經潰破還是尚未潰破，都有效。
原文
背腫亦行逐日針經絡，自安。然而未能善治，竟至熟膿，以大針決破裂過赤暈之裔，即取大蟾六七個作膾，用姜芥汁連食，惡肉消盡而新肉已生，可以起死回生。
白話
背部的腫瘤也逐日沿著經絡行針，就會自然康復。然而如果未能妥善治療，最終發展到膿液成熟，就用大針切開引流超出紅暈範圍的邊緣，然後取六七隻大蟾蜍做成肉羹，用生薑芥末汁一起食用，壞死的肉完全消除而新肉已經生長，可以起死回生。
原文
背腫當處狀如粟米者，亂出於腫上，自作穿孔，以手指揉按，則自其各孔膿汁現出，按休則其各孔膿汁還入。是為熟膿矣，以大針裂破赤暈之裔。
白話
背部腫瘤生長的地方像粟米大小的顆粒，混亂地出現在腫瘤表面，自然形成許多小孔，用手指揉按，各孔就會有膿汁流出，停止按壓則各孔的膿汁又退回。這是膿已成熟的標誌，用大針切開引流超出紅暈範圍的邊緣。
原文
凡大小腫，不問日數，即灸騎竹馬穴七壯，無不效者。
白話
凡是大小腫瘤，不問發病多少天，立即灸騎竹馬穴七壯，沒有不見效的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。