原文
頭者諸陽之會故曰頭無冷痛欲以針治宜刺手足諸陽經不宜頭部者何也針者能於引氣若刺頭部則諸陽之氣並鬱於頭其熱難可止抑或為不省人事者必須引瀉手足諸陽經故曰揚湯止沸莫如抽薪若氣不能引氣者或痰厥頭痛者必灸頭部穴乃能獲痊者何則艾之性熱者灸之則使其熱發散寒者灸之則使其寒溫和入藥則上行艾灸則下行故也手之三陽從手走之頭足之三陽從頭走之足足陽明胃經面絡入上齒挾口下交承漿下頤前至耳前循喉嚨手陽明大腸經入下齒挾口交人中左之右右之左上挾鼻孔上下陽明經皆挾鼻孔也欲瀉諸陽之氣先刺百會次引諸陽熱氣使之下行比之如開硯滴之上孔也若熱極不能下氣者以細繫頸則頭額太陽及當陽血絡自現即以三稜針貫刺其血絡棄血如糞神效。
白話
頭部是各條陽經會聚的地方,所以說頭部沒有寒冷的疼痛。想要用針灸治療,適宜針刺手腳的各條陽經,而不適合針刺頭部,這是為什麼呢?針刺能夠引導氣血,如果針刺頭部,那麼各條陽經的氣就會都鬱積在頭部,那熱氣難以遏止,甚至可能導致人事不省。必須引導並瀉除手腳各條陽經的熱氣,所以說:要停止鍋中沸騰的水,不如從鍋底抽掉柴火。如果氣血無法引導,或是因為痰濁引起的厥逆頭痛,就必須灸頭部的穴位才能痊癒,這是為什麼呢?因為艾草的性質,對於熱證,灸它能使熱氣發散;對於寒證,灸它能使寒氣溫和。艾草入藥時藥性上行,而艾灸時藥性下行,就是這個緣故。手的三條陽經從手走向頭部,足的三條陽經從頭走向腳部。足陽明胃經分布在面部,進入上齒,挾著口唇,向下交會於承漿穴,經過下頜前方,到達耳前,沿著喉嚨循行。手陽明大腸經進入下齒,挾著口唇,交會於人中穴,左側的向右,右側的向左,向上挾著鼻孔。上下的陽明經都挾著鼻孔。想要瀉除各條陽經的熱氣,先針刺百會穴,再引導各陽經的熱氣向下運行,這好比打開硯臺上方的孔洞。如果熱氣極盛,無法引導氣機下行,就用細繩繫住頸部,那麼頭額、太陽穴以及當陽穴的血脈就會顯現,立即用三稜針刺破這些血脈,放出血液如同丟棄糞便一樣,效果神速。