針灸集成

卷二

頭面部

卷二/頭面部7
原文
頭者諸陽之會故曰頭無冷痛欲以針治宜刺手足諸陽經不宜頭部者何也針者能於引氣若刺頭部則諸陽之氣並鬱於頭其熱難可止抑或為不省人事者必須引瀉手足諸陽經故曰揚湯止沸莫如抽薪若氣不能引氣者或痰厥頭痛者必灸頭部穴乃能獲痊者何則艾之性熱者灸之則使其熱發散寒者灸之則使其寒溫和入藥則上行艾灸則下行故也手之三陽從手走之頭足之三陽從頭走之足足陽明胃經面絡入上齒挾口下交承漿下頤前至耳前循喉嚨手陽明大腸經入下齒挾口交人中左之右右之左上挾鼻孔上下陽明經皆挾鼻孔也欲瀉諸陽之氣先刺百會次引諸陽熱氣使之下行比之如開硯滴之上孔也若熱極不能下氣者以細繫頸則頭額太陽及當陽血絡自現即以三稜針貫刺其血絡棄血如糞神效。
白話
頭部是各條陽經會聚的地方,所以說頭部沒有寒冷的疼痛。想要用針灸治療,適宜針刺手腳的各條陽經,而不適合針刺頭部,這是為什麼呢?針刺能夠引導氣血,如果針刺頭部,那麼各條陽經的氣就會都鬱積在頭部,那熱氣難以遏止,甚至可能導致人事不省。必須引導並瀉除手腳各條陽經的熱氣,所以說:要停止鍋中沸騰的水,不如從鍋底抽掉柴火。如果氣血無法引導,或是因為痰濁引起的厥逆頭痛,就必須灸頭部的穴位才能痊癒,這是為什麼呢?因為艾草的性質,對於熱證,灸它能使熱氣發散;對於寒證,灸它能使寒氣溫和。艾草入藥時藥性上行,而艾灸時藥性下行,就是這個緣故。手的三條陽經從手走向頭部,足的三條陽經從頭走向腳部。足陽明胃經分布在面部,進入上齒,挾著口唇,向下交會於承漿穴,經過下頜前方,到達耳前,沿著喉嚨循行。手陽明大腸經進入下齒,挾著口唇,交會於人中穴,左側的向右,右側的向左,向上挾著鼻孔。上下的陽明經都挾著鼻孔。想要瀉除各條陽經的熱氣,先針刺百會穴,再引導各陽經的熱氣向下運行,這好比打開硯臺上方的孔洞。如果熱氣極盛,無法引導氣機下行,就用細繩繫住頸部,那麼頭額、太陽穴以及當陽穴的血脈就會顯現,立即用三稜針刺破這些血脈,放出血液如同丟棄糞便一樣,效果神速。
原文
此法與惜血如金之言大不同然奇效良方之法也老人不宜多出血然可以出血者施
白話
這個方法和「愛惜血液如同黃金」的說法大不相同,但這是效果奇特的良方。老年人不適宜大量出血,但對於可以出血的病症,仍可施行此法。
原文
頭痛及眼疾赤目等症全用瀉去其他諸症宜平補平瀉傷風為熱者乃風為木木生火故也
白話
頭痛以及眼睛疾病、眼睛發紅等症狀,全部使用瀉法。其他各種病症,適宜使用平補平瀉的方法。傷風轉變為熱證,是因為風屬木,木能生火的緣故。
原文
頭目臃腫胸脅肢滿肘內血絡及陷谷多出血立瘥
白話
頭部、眼部腫脹,胸脅、四肢脹滿,在肘內側的血脈以及陷谷穴,大量出血,立刻痊癒。
原文
偏頭痛目䀮䀮不可忍風池頭維本神患左治右患右治左皆留針十呼引氣即瘥神效。
白話
偏頭痛,眼睛昏花看不清,無法忍受。針刺風池、頭維、本神穴,病在左側就治療右側,病在右側就治療左側。都留針十次呼吸的時間來引導氣機,立刻痊癒,效果神奇。
原文
兩眼外眥上銳發動脈各灸三壯立效面蒼黑行間中封腎俞肝俞尺澤合谷下三里
白話
在兩眼外眼角上方跳動的動脈處,各灸三壯,立刻見效。面色蒼黑,針刺行間、中封、腎俞、肝俞、尺澤、合谷、足三里穴。
原文
頭面風癉發作一二日赤腫形如火爛突起如棒子或如潤太因漸廣大氣息奄奄急以三稜針亂刺當處及四畔赤暈不計其數多出惡血片時即蘇色變如常翌日更觀未盡處及新量針刺隨腫隨針則神效宜臨機應變
白話
頭面部的風癉,發作一兩天,紅腫的形狀像被火燒爛,突起像棍棒,或者像潤太(此處疑為「潤大」,形容腫大),因此逐漸擴大,氣息微弱。緊急用三稜針在患處及周圍的紅暈處亂刺,不計其數,放出很多惡血,片刻之間就能甦醒,面色恢復正常。第二天再觀察沒有完全消退的地方,以及新出現的腫脹,再用針刺,隨著腫脹就針刺,就會有神奇的效果,應該要隨機應變。