原文
內經曰無刺大勞無刺大飢無刺大飽無刺大醉無刺大驚無刺大怒人又曰形氣不足者久病虛損者針刺則重竭其氣又曰針入如芒氣出如車軸是謂針之有瀉無補也凡灸平朝及午後則穀氣虛乏須施於日午大概脈絡有若細線以竹箸頭作炷但令當脈灸之亦能愈疾是以四肢則但去風邪不宜多灸故七壯至七七壯而止不得過隨年數臍下久冷疝瘕氣塊伏梁積氣之證則宜艾炷大故曰腹背宜灸五百壯如巨闕鳩尾雖是胸腹之穴灸不過七七壯而止若大炷多灸則令人永無心力頭頂穴多灸則失精神臂腳穴多灸則血脈枯渴四肢細瘦無力又失精神蓋穴有淺深淺穴多灸則必傷筋力故不過三壯五壯七壯而止可不慎哉
白話
《內經》說：不要針刺身體過度疲勞的人，不要針刺極度飢餓的人，不要針刺極度飽脹的人，不要針刺大醉的人，不要針刺受到極大驚嚇的人，不要針刺大怒的人。又說：身形與正氣不足的人，以及久病虛弱損耗的人，如果進行針刺，就會更嚴重地耗竭他們的氣。又說：針刺入時像芒刺一樣尖銳，氣，出時像車軸轉動一樣順暢，這就叫做針刺只有瀉法而沒有補法。凡是進行艾灸，在清晨和午後，人體的穀氣比較虛乏，必須在正午時分施灸。大體上，經脈絡細得像線一樣，用竹筷子頭製作艾炷，只要對著經脈灸，也能治癒疾病。因此，四肢部位只需去除風邪，不適宜多灸，所以從七壯到七七壯為止，不可以超過與年齡相應的壯數。肚臍以下長久寒冷、疝氣、癥瘕、氣塊、伏梁、積氣等病症，適宜用大的艾炷，所以說腹部和背部適宜灸五百壯。像巨闕、鳩尾這兩個穴位，雖然是胸腹部位的穴位，灸也不超過七七壯。如果用大艾炷多灸，就會讓人永遠失去心力。頭頂的穴位多灸，就會耗損精神。手臂和腳部的穴位多灸，就會導致血脈枯竭，四肢細瘦無力，又會耗損精神。這是因為穴位有深淺之別，淺的穴位如果多灸，必定會損傷筋力，所以不超過三壯、五壯、七壯。這些事項怎能不謹慎呢？