原文
取久用馬銜鐵作針最妙（精要）。煮針取烏頭、巴豆肉各一兩，麻黃五錢，木鱉子肉十個，烏梅五個。上將針藥同入銀石器內，水煮一日，出洗之。再用止痛藥沒藥、乳香、當歸、花蕊石各半兩。又如前水煮一日，取出，以皂角水洗之。再於犬肉內煮一日。仍用瓦屑打磨淨，端直，菘子油塗之。常近人氣為妙（得效）。
白話
取用長久使用的馬銜鐵來製作針最為妙好（精要）。煮針時取烏頭、巴豆肉各一兩，麻黃五錢，木鱉子肉十個，烏梅五個。將上述針和藥一同放入銀或石器內，用水煮一天，取出清洗。再用止痛藥：沒藥、乳香、當歸、花蕊石各半兩。又如同前面一樣水煮一天，取出，用皂角水清洗。再在狗肉內煮一天。仍舊用瓦屑打磨乾淨，使其端直，用菘子油塗抹。常接近人氣為妙（得效）。