原文
肺經多氣而少血。是動（因氣動也）則病喘與咳。肺脹膨膨缺盆痛。兩手交瞀為臂厥。所生病者（不因氣動）為氣嗽。喘渴煩心胸滿結。臑臂之內前廉痛。小便頻數掌中熱。氣虛肩背痛而寒。氣盛亦疼風汗出。欠伸少氣不足息。遺矢無度溺變別。大腸氣盛血亦盛。是動頰腫並齒病。所生病者為鼻衄。目痛口乾喉痹候。大指次指用為難。肩前臑外痛相參。胃經多氣復多血。是動欠伸面顏黑。悽悽惡寒畏見人。忽聞木音心震懾。登高而歌棄衣走。甚則腹脹氣賁響。凡此諸疾骭厥竭。所生病者狂瘧說。濕溫汗出鼻血流。口喎唇胗喉痹結。膝臏疼痛腹脹兼。氣膺伏兔䯒外廉。足跗中趾俱痛徹。有餘消穀溺黃色。不足身前寒振慄。胃房脹滿不消食。氣盛身前熱似蒸。此是胃經之病真。脾經氣盛而血衰。是動其病氣所為。食入即吐胃脘痛。更兼身體痛難移。腹脹善噫舌本強。得食與氣快然衰。所生病者舌腫痛。體重不食亦如之。煩心心下仍急痛。泄水溏瘕寒瘧隨。不臥強立股膝腫。疽發身黃大指痿。心經多氣少血宮。是動心脾痛難任。渴欲飲水咽乾燥。所生脅痛目如金。脅臂之內後廉痛。掌中有熱向經尋。小腸氣少還多血。是動則病痛咽嗌。頷下腫兮不可顧。肩似拔兮臑似折。所生病主肩臑痛。耳聾目黃腫腮頰。肘臂之外後廉痛。部分尤當細分別。膀胱血多氣猶少。是動頭疼不可當。項似拔兮腰似折。髀強痛徹脊中央。膕如結兮腨如裂。是為踝厥筋乃傷。所主瘧痔小指廢。頭囟項痛目色黃。腰尻膕腳疼連背。淚流鼻衄及癲狂。腎經多氣而少血。是動病飢不欲食。喘嗽唾血喉中鳴。坐而欲起面如垢。目視䀮䀮氣不足。心懸如飢常惕惕。所生病者為舌乾。口熱咽痛氣賁促。股內後廉並脊疼。心腸煩痛疸而澼。痿厥嗜臥體怠惰。足下熱痛皆骨厥。心包少氣原多血。是動則病手心熱。肘臂攣急腋下腫。甚則胸脅支滿結。心中澹澹或大動。喜笑目黃面赤色。所生病者為煩心。心痛掌中熱之疾。三焦少血還多氣。是動耳鳴喉腫痹。所生病者汗自出。耳後痛兼目銳眥。肩臑肘臂外眥疼。小指次指亦如廢。膽經多氣而少血。是動口苦善太息。心脅疼痛難轉移。面塵足熱體無澤。所生頭痛連銳眥。缺盆腫痛並兩腋。馬刀挾癭生兩旁。汗出振寒痎瘧疾。胸脅髀膝至跗骨。絕骨踝痛及諸節。肝經血多氣少方。是動腰疼俯仰難。男疝女人少腹腫。面塵脫色及咽乾。所生病者為胸滿。嘔吐洞泄小便難。或時遺溺並狐疝。臨症還須仔細看。
白話
肺經是多氣而少血的經脈。是動病（因氣動而發生的病變）會出現喘息與咳嗽。肺氣脹滿使缺盆處疼痛。兩手交叉而感到眩瞀的稱為臂厥。所生病（不因氣動而生的病）有氣逆咳嗽、喘渴、煩心、胸中滿悶結氣。手臂內側前緣疼痛。小便頻數而手掌發熱。氣虛則肩背疼痛而怕冷。氣盛則也會疼痛，並因風而汗出。頻頻呵欠、少氣不足以息。大便失禁無度，小便也有異常變化。大腸經氣盛血也盛。是動病會出現頰腫並牙齒有病。所生病有鼻出血，眼睛疼痛、口乾、喉痹等證候。拇指和食指屈伸不利，肩前與上臂外側疼痛，可與其他症狀相互參照。胃經多氣又多血。是動病會頻頻呵欠、面部發黑，淒淒然畏惡寒風而懼怕見人，忽然聽到木器敲擊的聲音就心中驚懼，登高而歌、棄衣而走，嚴重的話腹脹、噯氣有聲響。凡此種種病症都屬骭厥竭的範圍。所生病有發狂、瘧疾等證。濕溫病汗出、鼻流血，口眼歪斜、嘴唇生瘡、喉痹凝結，膝蓋與臏骨疼痛、腹脹兼有，氣逆於胸、伏兔部與小腿外側疼痛，足背與足中趾都疼痛厲害。有餘則消穀善飢、小便黃色；不足則身前自覺寒冷而振顫哆嗦。胃部脹滿不能消化食物，氣盛則身前自覺發熱如同蒸烤。這就是胃經的病證。脾經氣盛而血衰。是動病是病氣所引起的，吃東西就嘔吐、胃脘疼痛，更兼身體疼痛難以移動，腹脹、常常噯氣、舌根強硬，吃東西後得到食氣才稍稍舒服一些。所生病有舌頭腫痛，身體困重、不想吃東西也是如此，煩心、心下仍感急痛，水泄、溏便、瘕積、寒瘧隨之而來，不能安臥勉強站立則大腿膝蓋腫脹，黃疸發作、全身發黃、大拇指無力。心經是多氣少血的經脈。是動病心與脾疼痛難以承受，口渴想喝水、咽喉乾燥，所生病為脅痛、眼睛發黃如金色，脅臂內側後緣疼痛，掌心發熱可沿經脈尋找治療。小腸經氣少而血多。是動病則出現咽部疼痛、吞嚥困難，下頷部腫脹不能回顧，肩膀像被拔起一樣、手臂像要折斷，所生病主要為肩臂疼痛，耳聾、眼睛發黃、腮頰腫脹，肘臂外側後緣疼痛，各個部位應當詳細區分。膀胱經血多氣還少。是動病頭部疼痛不能忍受，項部像被拔起、腰部像要折斷，大腿僵硬疼痛直到脊柱中央，膕窩像被結住、小腿像要裂開，這是踝厥導致筋脈受傷，所主病症有瘧疾、痔瘡、小指不能運用，頭頂與脖子疼痛、眼睛發黃，腰尻、膕窩、腳疼痛連及背部，流淚、鼻出血以及癲狂等症。腎經多氣而少血。是動病飢餓但不想吃東西，喘咳、唾血、喉嚨中有鳴響，坐下又想站起來、面部像是蒙了一層污垢，兩眼昏花不清、氣不足，心懸空如同飢餓狀、常常驚懼不安，所生病為舌乾、口熱、咽痛、氣上逆急促，大腿內側後緣與脊柱疼痛，心腹煩悶疼痛、黃疸腹瀉，四肢痿弱厥冷、嗜臥、身體怠惰，足底發熱疼痛都是骨厥的表現。心包經少氣而原本多血。是動病手心發熱，肘臂攣急、腋下腫脹，嚴重的話胸脅支撐脹滿凝結，心中悸悸不安或劇烈跳動，喜笑不停、眼睛發黃、面色紅赤，所生病為煩心，心痛、掌心發熱等疾證。三焦經少血還多氣。是動病耳鳴、喉嚨腫脹痹痛，所生病為自汗流出，耳後疼痛兼及眼外角，肩臂肘部外側疼痛，小指與食指也不能運用。膽經多氣而少血。是動病口苦、常常嘆氣，心脅疼痛難以轉動移易，面色灰垢、足底發熱、身體失去光澤，所生病為頭痛連及眼外角，缺盆腫痛並及兩腋，馬刀瘺生在兩旁，汗出、振寒、痎瘧等疾病，胸脅、髀關節、膝蓋到跗骨疼痛，絕骨、踝關節疼痛及諸關節都痛。肝經血多氣少。是動病腰部疼痛俯仰困難，男子有疝氣、女子則小腹腫脹，面色灰垢、脫色以及咽乾，所生病為胸中脹滿，嘔吐、暴瀉、小便困難，有時遺尿並有狐疝，臨證還須仔細查看。