針灸素難要旨

卷一

五十七、司氣失守刺

卷一/五十七、司氣失守刺26
原文
帝曰:剛柔二干,失守其位,使天運之氣皆虛乎,與民為病,可得平乎?岐伯曰:深乎哉問。
白話
黃帝說:剛干和柔干,如果失去了它們的方位,使得天運之氣都虛空了,對人民造成疾病,能夠平息嗎?岐伯說:這個問題很深奧啊。
原文
明其奧旨,天地迭移,三年化疫,是謂根之可見,必有逃門。
白話
明白其中的深意,天地交替轉移,三年之後就會化生疫病,這就是根本可見之處,必定有躲避的門徑。
原文
假令甲子,剛柔失守,剛未正柔,孤而有虧,時序不令,即音律非從。
白話
假設是甲子年,剛柔失去守位,剛干未能正於柔干,孤單而有所虧缺,時節節令不當,即是音律不相順從。
原文
如此三年,變大疫也,詳其微甚,察其淺深,欲至而可刺。
白話
像這樣經過三年,就會變成大疫,要詳細觀察其輕重程度,診察其深淺,想要到來的時候可以針刺。
原文
刺之當先補腎俞,次三日可刺足太陰之所注,又有下位,已卯不至,而甲子孤立者,次三年作土癘,其法補瀉,一如甲子同法也。
白話
針刺應當先補腎俞穴,過三天後可針刺足太陰經的穴位。又有一種下位情況,己卯年氣候不到,而甲子年氣孤立,第三年會發生土癘,治療的方法補瀉,完全如同甲子年的方法。
原文
假令丙寅,剛柔失守,上剛乾失守,下柔不可獨主之,中水運非太過,不可執法而定之,布天有餘,而失守上正,天地不合,即律呂音異。
白話
假設是丙寅年,剛柔失去守位,上位剛干失守,下位柔干不能單獨主治,中間水運並非太過,不能固執於法度而確定,天氣布散有餘而失守上位正氣,天地不相配合,音律就會不同。
原文
如此即天運失序,後三年變疫,詳其微甚,差有大小徐至,即後三年,至甚即首三年。當先補心俞,次五日可刺腎之所入。
白話
這樣就會天運失序,後三年變成疫病,要詳細觀察其輕重程度,差異有大小綏急的不同,輕微的三年後到,嚴重的在首三年就到。應當先補心俞穴,過五天後可針刺腎經的合穴。
原文
又有下位,地甲子辛已柔不附剛,亦名失守,即地運皆虛,後三年變水癘,即刺法皆如此矣。
白話
又有下位情況,地支辛巳年柔干不能依附剛干,也稱為失守,即是地運都虛,後三年變成水癘,針刺方法都如同這個原則。
原文
其刺如畢,慎其大喜欲情於中,如不忌即其氣復散也。令靜七日,心欲實,令少思。
白話
針刺完畢後,要謹慎避免心中有大喜和情慾,如果不注意禁忌就會使正氣再次耗散。使其安靜七天,心要充實,讓思慮減少。
原文
假令瘐辰剛柔失守,上位失守,下位無合,乙庚金運,故非相招,布天未退。
白話
假設是庚辰年,剛柔失去守位,上位失守,下位沒有會合,乙庚金運,所以不能相互招引,天氣布散尚未退去。
原文
中運勝來,上下相錯,謂之失守,姑洗林鐘,商音不應也,如此即天運化易,三年變大疫。
白話
中運之氣勝而來,上下相互錯位,稱為失守,姑洗和林鐘之音不相應和,這樣天運就會變化改易,三年變成大疫。
原文
詳其天數,差有微甚,微即微三年至,甚即甚三年至。當先補肝俞,次三日可刺肺之所行。
白話
詳細觀察天數的差異,輕微就輕微的三年到,嚴重就嚴重的三年到。應當先補肝俞穴,過三天後可針刺肺經的經穴。
原文
刺畢,可靜神七日,慎勿大怒,怒必真氣卻散之。
白話
針刺完畢,可使精神安靜七天,謹慎不要大怒,大怒必定使真氣退卻耗散。
原文
又或在下地甲子,乙未失守者,即乙柔干,即上庚獨治之,亦名失守者。即天運孤主之,三年變癘,名曰金癘。
白話
又有在下位地支甲子,乙未年失守,就是乙柔干,上位庚單獨治理,也稱為失守。即是天運孤主,三年變成疫病,名稱叫做金癘。
原文
其至待時也,詳其地數之差等,亦推其微甚,可知遲速爾。諸位乙庚失守,刺法同,肝欲平,即勿怒。
白話
它的到來要等待時機,詳細觀察地數的差等,也要推斷其輕重,可以知道遲速。各位乙庚失守,針刺方法相同,肝氣要平,就是不要發怒。
原文
假令壬午剛柔失守,上壬未遷正,下丁獨然,即雖陽年虧及不同,上下失守,相招其有期,差之微甚,各有其數也,律呂二角,失而不和。同音有日,微甚如見,三年大疫。
白話
假設是壬午年,剛柔失守,上位壬未遷正,下位丁單獨如此,即雖是陽年虧損及不同,上下失守,相招有一定期限,輕重的差異各有其數,律呂的兩個角音,失和而不協調。同音的日子,微甚如同出現,三年大疫。
原文
當刺脾之俞,次三日可刺肝之所出也,刺畢靜神七日,勿大醉歌樂,其氣復散,又勿飽食,勿食生物。
白話
應當針刺脾俞穴,過三天後可針刺肝經的滎穴,針刺完畢精神安靜七天,不要大醉歌唱娛樂,正氣會再次耗散,又不要吃得太飽,不要吃生冷的食物。
原文
欲令脾實,氣無滯,飽無久坐,食無太酸,無食一切生物,宜甘宜淡。
白話
想要使脾氣充實,氣不要滯留,吃飽後不要久坐,食物不要太酸,不要吃一切生的食物,適宜吃甘味和淡味。
原文
又或地下甲子,丁酉失守其位,未得中司,即氣不當位,下不與壬奉合者,亦名失守,非名合德。
白話
又有地下甲子,丁酉年失守其位,未能得到中司,就是氣不當位,下位不與壬奉合,也稱為失守,不能稱為合德。
原文
故柔不附剛,即地運不合,三年變癘,其刺法如一木疫之法。
白話
所以柔不附著剛,就是地運不合,三年變成疫病,其針刺方法如同前木疫的方法。
原文
假令戊申,剛柔失守,戊癸雖火運陽年,不太過也。
白話
假設是戊申年,剛柔失守,戊癸雖是火運陽年,但不太過。
原文
上失其剛柔,地獨主其氣不正,故有邪干,迭移其位,差有淺深,欲至將合,音律先同。如此天運失時,三年之中,火疫至矣。
白話
上位失去其剛柔配合,地單獨主持其氣而不正,所以有邪氣干犯,迭移其位,差異有淺深,想要到來將要會合,音律首先相同。如此天運失時,三年之中,火疫就到了。
原文
當刺肺之俞,刺畢靜神七日,勿大悲傷也,悲傷即肺動而真氣復散也。人慾實肺者,要在息氣也。
白話
應當針刺肺俞穴,針刺完畢精神安靜七天,不要大悲傷,悲傷就會使肺氣動搖而真氣再次耗散。人想要使肺充實,關鍵在於調節呼吸。
原文
又或地下甲子癸亥失守者,即柔失守位也,即上失其剛也,即亦名戊癸不相合德者也,即運與地虛,後三年變癘,卻名火癘。
白話
又有地下甲子癸亥失守,就是柔失守位,上失去其剛,也稱為戊癸不相合德,運與地虛,後三年變成疫病,卻名為火癘。
原文
是故立地五年以明失守,以窮法刺,於是疫之與癘,即是上下剛柔之名也,窮歸一體也。
白話
因此建立五年的時間來說明失守,用盡針刺方法,於是疫與癘,就是上下剛柔的名稱,最終歸於一體。
原文
即刺疫法,只有五法,即總其諸位失守,故只歸五行而統之也。
白話
針刺疫病的方法,只有五種,就是總括各個方位的失守,所以只歸屬於五行而統攝它。