針灸素難要旨

卷一

二十三、膝痛脛酸

卷一/二十三、膝痛脛酸4
原文
蹇膝伸不屈治其捷,坐而膝痛治其機,立而暑解治其骸關,膝痛痛及拇指治其膕,坐而膝痛如物隱者治其關,膝痛不可屈伸治其背,內連胻若折治陽明中俞髎。
白話
膝關節彎曲而無法伸直,應治療其「捷」部;坐著時膝蓋疼痛,應治療其「機」部;站立時感覺骨節鬆散無力,應治療其「骸關」;膝蓋疼痛且痛感延伸至足拇指,應治療其「膕」部;坐著時膝蓋疼痛,猶如有異物藏在關節內,應治療其「關」部;膝蓋疼痛而無法彎曲或伸直,應治療其背部;疼痛向內延伸到小腿,好像要折斷一樣,應治療陽明經的俞穴與髎穴。
原文
若別治巨陽少陰榮,淫濼脛酸,不能久立,治少陽之維,在外踝上五寸輔骨上。
白話
如果另外治療足太陽經與足少陰經的滎穴,對於因水濕浸淫導致的脛部酸痛、無法長時間站立,則應治療足少陽經的別絡(「少陽之維」),位置在外踝上方五寸的輔骨之上。
原文
橫骨下為楗,俠髖為機,膝解為骸關,俠膝之骨為連骸,骸下為輔,輔上為膕,膕上為關,頭橫骨為枕。
白話
恥骨(橫骨)下方稱為「楗」,環繞髖骨的部位稱為「機」,膝關節的骨縫處稱為「骸關」,膝關節兩旁的骨頭稱為「連骸」,連骸下方稱為「輔」,輔骨上方稱為「膕」,膕上方稱為「關」,頭部後方的橫骨稱為「枕骨」。
原文
膝中痛取犢鼻,以員利針發而開之,針大如釐,刺膝無疑。
白話
膝蓋中央疼痛,可取犢鼻穴,用圓利針刺入並使針孔張開,針的粗細如同毫毛的尖端,這樣刺入膝部沒有疑慮。