原文
病淺針深，內傷良肉，皮膚為癰。病深針淺，病氣不瀉，反為大膿。病小針大，氣泄太甚，疾反為害。病大針小，氣不泄瀉，亦復為敗。失針之宜大者瀉，小者不移。
白話
病在淺表而針刺過深，會傷害內部的好肉，皮膚會形成膿瘡。病在深處而針刺過淺，病氣不能瀉出，反而變成大的膿瘡。病輕而用大針，氣外泄太過，病情反而造成危害。病重而用小針，氣不能瀉出，也會造成失敗。失當的針刺治療，用大針的會使邪氣瀉下，用小針的病邪不能祛除。
卷一
二十四、禁太過不及
卷一／《靈》、《素》15 句
原文
病有浮沉，刺有淺深，各至其理，無過其道。過之則肉傷，不及則生外壅，壅則邪從之。淺深不得，反為大賊內動五臟，後生大病。
白話
病情有輕重浮沉之分，針刺也有淺深之別，各自達到適當的部位，不要超過應有的程度。超過了就會傷害肌肉，不夠則會使病邪在體表鬱滯，鬱滯就會讓邪氣乘虛而入。針刺深淺不當，反而成為大害，擾動五臟，日後會生大病。
原文
故曰：病有在毫毛腠理者，有在肌肉者，有在脈者，有在筋者，有在骨者，有在髓者。
白話
因此說：病有的在毫毛腠理，有的在肌肉，有的在血脈，有的在筋，有的在骨，有的在髓。
原文
是故刺毫毛腠理無傷皮，皮傷則內動肺，肺動則秋病瘟瘧，沂（音素）沂然寒慄。
白話
所以針刺毫毛腠理不要傷及皮膚，皮膚受傷就會擾動肺臟，肺臟受擾動就會在秋天發生溫瘧病，全身陣陣發冷發抖。
原文
刺皮無傷肉，肉傷則內動脾，脾動則七十二日四季之月病腹脹煩不嗜食。
白話
針刺皮膚不要傷及肌肉，肌肉受傷就會擾動脾臟，脾臟受擾動就會在四季最後十八天發生腹部脹滿、心煩、不想吃東西的病。
原文
刺肉無傷脈，脈傷則內動心，心動則夏病心痛。
白話
針刺肌肉不要傷及血脈，血脈受傷就會擾動心臟，心臟受擾動就會在夏天發生心痛的病。
原文
刺脈無傷筋，筋傷則內動肝，肝動則春病熱而筋馳。
白話
針刺血脈不要傷及筋，筋受傷就會擾動肝臟，肝臟受擾動就會在春天發生發熱而筋脈鬆弛的病。
原文
刺筋無傷骨，骨傷則內動腎，腎動則冬病脹腰痛。
白話
針刺筋不要傷及骨，骨受傷就會擾動腎臟，腎臟受擾動就會在冬天發生腹脹腰痛的病。
原文
刺骨無傷髓，髓傷則消爍，胻酸解亦，然不去矣。刺骨無傷筋者，針至筋而去，不及骨也。刺筋無傷肉者，至肉而去，不及筋也。刺脈無傷肉者，至脈而去不及肉也。刺脈無傷皮者，至皮而去，不及脈也。
白話
針刺骨不要傷及髓，髓受傷就會日益消減枯竭，小腿酸痛無力，身體倦怠無力，然而病卻不能去除。針刺骨不要傷及筋，是說針到了筋就出針，而沒有到達骨的部位。針刺筋不要傷及肉，是說針到了肉就出針，而沒有到達筋的部位。針刺血脈不要傷及肌肉，是說針到了血脈就出針，而沒有到達肌肉的部位。針刺血脈不要傷及皮膚，是說針到了皮膚就出針，而沒有到達血脈的部位。
原文
所謂刺皮無傷肉者，病在皮中，針入皮中，無傷肉也。刺肉無傷筋者，過肉中筋也。刺筋無傷骨者，過筋中骨也。此謂之久也。
白話
所謂針刺皮膚不要傷及肌肉，是說病在皮膚內部，針刺進入皮膚，不要再深入傷及肌肉。針刺肌肉不要傷及筋，是說針穿過了肌肉而傷及了筋。針刺筋不要傷及骨，是說針穿過了筋而傷及了骨。這就是所說的失當了。
原文
（久疑作失）夫氣之在脈也，邪氣在上，濁氣在中，清氣在下。
白話
（久疑作失）邪氣在血脈中的情況是，邪氣侵擾人體上部，濁氣停滯人體中部，清氣沉降人體下部。
原文
故針陷脈則邪氣出，針中脈則濁氣出，針太深則邪氣反沉病益。
白話
所以針刺陷下的脈象邪氣就會外出，針刺中焦的脈象濁氣就會排出，針刺太深就會使邪氣反而內陷，病情更加嚴重。
原文
故曰皮肉筋脈，各有所宜，各不同形，各以任其所宜。
白話
所以說皮肉筋脈，各有適宜的針刺方法，各不相同，要各自根據病情選用適宜的針刺方法。
原文
無實實，無虛虛，損不足而益有餘，是謂病甚病益。
白話
不要對實證再用補法，不要對虛證再用瀉法，損害不足的而補益有餘的，這樣會使病情加重。
原文
其取五脈者死，取三脈者恇，奪陰者死，奪陽者狂，針害華矣。
白話
誤瀉五臟腧穴的就會死亡，誤瀉三陽脈的就會虛弱，劫奪陰氣的就會死亡，劫奪陽氣的就會發狂，針刺的危害太大了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。