針灸素難要旨

卷一

二十三、刺避

卷一/《靈》、《素》9
原文
凡刺胸腹者,必避五臟。中心者遠死,其動為噫;中肝者五日死,其動為語;中脾者十日死,其動為吞;中腎者六日死,其動為嚏;中肺者三日死,其動為咳;中膽者一日半死,其動為嘔;中鬲者皆為傷中,其病雖愈,不過一歲必死。刺避五藏者,知逆從也。所謂從者,鬲與脾腎之處,不知者反之。
白話
凡是針刺胸腹的部位,必須避開五臟。刺中心臟的,死期很快就會到來,症狀是噯氣;刺中肝臟的,五日死,症狀是多言;刺中脾臟的,十日死,症狀是吞咽;刺中腎臟的,六日死,症狀是噴嚏;刺中肺臟的,三日死,症狀是咳嗽;刺中膽囊的,一日半死,症狀是嘔吐;刺中橫膈膜的都會傷及內臟,病雖然好了,不過一年之內必然死亡。針刺能避開五臟的人,就是懂得逆治和從治的人。所謂從治,是指知道膈膜與脾腎的部位而避開它,不知道的人就會造成逆治。
原文
刺跗上中大脈,血出不止死;刺面上中溜脈,不幸為盲;刺頭中腦戶入腦立死;刺舌下中大脈太過,血出不止為喑;刺足下布絡中脈,血不出為腫;刺郄(委中穴)中大脈令人僕脫色;刺氣衝中脈,血不出為腫,鼠僕刺脊間,中髓為傴;刺乳上中乳房為腫根蝕;刺缺盆中內陷氣泄,令人喘咳逆;刺手魚腹中陷為腫。
白話
針刺腳背上誤中了大血管,出血不止就會死亡;針刺面部誤中了眼的經脈,會不幸造成失明;針刺頭部誤中了腦戶穴深入腦髓,會立即死亡;針刺舌下誤中了大的經脈太深,出血不止會造成失音;針刺足下散佈的絡脈誤中了經脈,血不能出來就會形成腫塊;針刺膝窩(委中穴)誤中了大血管,會使人暈倒、面白如脫色;針刺氣衝穴誤中了經脈,血不出來會形成腫塊,像老鼠伏在一樣;針刺脊椎間誤中了脊髓,會造成傴僂;針刺乳上誤中了乳房,會形成腫塊而乳頭腐蝕;針刺缺盆穴過深造成內陷,會使氣泄出,使人喘咳氣逆;針刺手上魚際穴過深造成內陷,會形成腫塊。
原文
無刺大醉,令人氣亂;無刺大怒,令人氣逆。無刺大勞人,無刺新飽人,無刺大渴人。病有脅下道二,二歲不已,名曰息積。此不妨於食,不可灸刺。毋損不足者,身贏瘦,毋用饞石也。
白話
不可針刺大醉的人,會使人氣機紊亂;不可針刺大怒的人,會使人氣機上逆。不可針刺過度疲勞的人,不可針刺剛吃飽的人,不可針刺過度口渴的人。有種病在脅下有兩條通道,二年不癒,叫做息積。這種病不妨礙飲食,不可用灸法或針刺治療。不要損傷不足的人,身體瘦弱的不可用耗泄的砭石治療。
原文
刺陰股中大脈,血出不止死;刺客主人內陷中脈,為內漏為聾;刺膝臏出液為跛;刺臂太陰脈出血多立死;刺足少陰脈重虛,出血為舌難以言;刺膺中陷中肺為喘逆仰息。
白話
針刺大腿內側誤中了大血管,出血不止就會死亡;針刺客主人穴過深誤中了經脈,會造成耳內漏膿而耳聾;針刺膝蓋骨使液體流出會造成跛足;針刺手臂太陰脈出血太多的會立即死亡;針刺足少陰脈使它更加虛弱,出血會造成舌頭難以說話;針刺胸口凹陷處誤中了肺臟,會造成喘息氣逆而仰面呼吸。
原文
刺跗中內陷氣歸之不得屈伸;刺陰股下三寸內陷,令人遺溺;刺腋下脅間內陷令人咳;刺小腹中膀胱溺出,令人小腹滿;刺腨腸內陷為腫;刺匡上陷骨中脈為漏為盲;刺關節中液出不得屈伸。
白話
針刺腳背過深造成內陷,會使氣歸結在該處而不能屈伸;針刺大腿內側下方三寸過深,會使人遺尿;針刺腋下脅肋之間過深會使人咳嗽;針刺小腹誤中了膀胱會使尿流出,使人小腹脹滿;針刺小腿肚過深會形成腫塊;針刺眼眶上凹陷處傷及骨中經脈會造成流淚和失明;針刺關節使液體流出會不能屈伸。
原文
無刺熇熇之熱,無刺渾渾之脈,無刺洒洒之汗,無刺病與脈相逆者。
白話
不可針刺熱盛發燒的病人,不可針刺脈象混沌不清的病人,不可針刺汗出淋漓的病人,不可針刺病證與脈象相逆的病人。
原文
窺門而刺之者死於家中,入門而刺之者死於堂上。
白話
在門外窺探時針刺的會死在家裡,進入堂屋後針刺的會死在堂上。
原文
新內勿刺,已刺勿內;已醉勿刺,已刺勿醉;新怒勿刺,已刺勿怒;新勞勿刺,已刺勿勞;已飽勿刺,已刺勿飽;已飢勿刺,已刺勿飢;已渴勿刺,已刺勿渴。
白話
剛剛行房事後不可針刺,針刺後不可行房事;已經醉酒不可針刺,針刺後不可醉酒;剛發過怒不可針刺,針刺後不可發怒;剛過度疲勞不可針刺,針刺後不可過度疲勞;已經吃飽不可針刺,針刺後不可吃飽;已經飢餓不可針刺,針刺後不可飢餓;已經口渴不可針刺,針刺後不可口渴。
原文
乘車來者臥而休之,如食頃乃刺之;出行來者坐而休之,如行十里頃乃刺之;大驚大恐,必定其氣乃刺之。
白話
乘車來的病人要讓他躺下休息,大約吃頓飯的時間後再針刺;走路來的病人要讓他坐著休息,大約走十里路的時間後再針刺;受到大的驚嚇或恐懼的病人,必須安定他的氣後才能針刺。