《針灸素難要旨》二十二、刺逆四時

原文

春刺夏分，脈亂氣微，八淫骨髓，病不能愈，又且少氣。

白話

春天針刺夏天的部位，會導致脈象紊亂、氣血微弱，病邪深入骨髓，疾病不能痊癒，還會使人短氣。

原文

春刺秋分，筋攣逆氣，環為咳嗽，病不愈，令人時驚，又且哭。

白話

春天針刺秋天的部位，會造成筋脈攣縮、氣機逆亂，循環往復引發咳嗽，疾病不能痊癒，使人時常驚恐，還會哭泣。

原文

春刺冬分，邪氣著藏，令人脹，病不愈，又且欲言語。夏刺春分，病不愈，令人懈惰。

白話

春天針刺冬天的部位，邪氣會留著於臟腑，使人腹脹，疾病不能痊癒，還會想說話。夏天針刺春天的部位，疾病不能痊癒，使人身體懶散無力。

原文

夏刺秋分，病不愈，令人慾無言，惕惕如人將捕之。夏刺冬分，病不愈，令人少氣，時欲怒。

白話

夏天針刺秋天的部位，疾病不能痊癒，使人不想說話，心中恐懼不安，好像有人要抓他一樣。夏天針刺冬天的部位，疾病不能痊癒，使人短氣，時常想發怒。

原文

秋刺春分，病不已，令人惕然欲有所為，起而忘之。

白話

秋天針刺春天的部位，疾病不能痊癒，使人驚慌不安，想去做某事，但一起身就忘記了。

原文

秋刺夏分，病不已，令人益嗜臥，又且善夢。秋刺冬分，病不已，令人淅淅時寒。

白話

秋天針刺夏天的部位，疾病不能痊癒，使人更加喜歡躺臥，而且容易做夢。秋天針刺冬天的部位，疾病不能痊癒，使人陣陣發冷。

原文

冬刺春分，病不已，令人慾臥不能眠，眠而有見。冬刺夏分，病不愈，令人上氣，發為諸痹。冬刺秋分，病不已，令人善渴。春刺絡脈，血氣外溢，令人少氣。春刺肌肉，血氣環逆，令人上氣。春刺筋骨，血氣內著，令人腹脹。夏刺經脈，血氣乃竭，令人解亦。夏刺肌肉，血氣內卻，令人善悲。夏刺筋骨，血氣上逆，令人善怒。秋刺經脈，血氣上逆，令人善忘。秋刺絡脈，氣不外行，令人臥不欲動。秋刺筋骨，血氣內散，令人寒慄。冬刺經脈，血氣皆脫，令人目不明。冬刺絡脈，內氣外泄，留為大痹。冬刺肌肉，陽氣竭絕令人善忘。凡此四時刺者，大逆之病，不可不從也。反之，則生亂氣相淫病焉。

白話

冬天針刺春天的部位，疾病不能痊癒，使人想躺下卻睡不著，睡著了又會看見幻象。冬天針刺夏天的部位，疾病不能痊癒，使人氣往上逆，發為各種痹痛。冬天針刺秋天的部位，疾病不能痊癒，使人容易口渴。春天針刺絡脈，血氣向外散溢，使人短氣。春天針刺肌肉，血氣循環逆亂，使人氣往上逆。春天針刺筋骨，血氣留著於內，使人腹脹。夏天針刺經脈，血氣就會耗竭，使人身體懈惰無力。夏天針刺肌肉，血氣向內退縮，使人容易悲傷。夏天針刺筋骨，血氣上逆，使人容易發怒。秋天針刺經脈，血氣上逆，使人容易健忘。秋天針刺絡脈，氣血不能向外運行，使人躺臥不想活動。秋天針刺筋骨，血氣向內渙散，使人寒冷顫抖。冬天針刺經脈，血氣都會脫失，使人眼睛看不清楚。冬天針刺絡脈，體內之氣向外洩漏，會留滯成為嚴重的痹病。冬天針刺肌肉，陽氣耗竭斷絕，使人容易健忘。所有這些違反四時規律的針刺，都是嚴重違逆的疾病，不能不順從時令。如果反過來做，就會產生氣機逆亂相互浸淫的疾病。