原文
七十七難曰：經言上工治未病，中工治已病，何謂也？
白話
七十七難說：醫經提到，上等的醫者在疾病未發生時就先治療，中等的醫者則在疾病已經發生後才治療，這是什麼意思呢？
卷一
十八、上工下工治病
卷一／難經9 句
原文
然所謂治未病者，見肝之病，則知肝當傳之於脾。
白話
所謂「治療未發生的疾病」，是指當看到肝臟有病變時，就知道肝臟的病邪將會傳播到脾臟。
原文
故先實其脾氣，無令得受肝之邪，故曰治未病焉。
白話
因此，先充實脾臟的氣，使它不會受到肝臟病邪的侵襲，這就叫做「治療未發生的疾病」。
原文
中工治已病者，見肝之病，不曉相傳，但一心治肝，故曰治已病也。
白話
中等的醫者治療已發生的疾病，是指看到肝臟有病變，卻不懂得病邪會傳變的道理，只一心想著治療肝臟，所以稱之為「治療已發生的疾病」。
原文
滑氏曰：見肝之病，先實其脾，使邪無所入，治未病也，是為上工。
白話
滑壽說：看到肝臟有病，先充實脾臟，使病邪無處侵入，這是治療未發生的疾病，這樣做就是上等的醫者。
原文
見肝之病，一心治肝，治已病也，是為中工。
白話
看到肝臟有病，只專心治療肝臟，這是治療已發生的疾病，這樣做就是中等的醫者。
原文
《靈樞》五十五篇曰：上工刺其未生也，其次刺未盛者也，其次刺已衰者也。
白話
《靈樞》第五十五篇說：上等的醫者在疾病尚未發生時就進行針刺；次一等的醫者在疾病尚未旺盛時針刺；再次一等的醫者在疾病已經衰退時針刺。
原文
下工刺其方襲者也，與其形之盛者也，與其病之與脈相逆者也。
白話
下等的醫者則在病邪剛侵襲時針刺，或在病勢正盛時針刺，或在病情與脈象相矛盾時針刺。
原文
故曰方其盛也，勿敢必毀傷因其衰也，事乃大昌。故曰上工治未病不治已病，此之謂也。
白話
所以說：當病勢正盛的時候，不要貿然施治，以免造成損傷；要趁著病勢衰退的時候治療，事情才能順利成功。因此說：上等的醫者治療未發生的疾病，而不治療已發生的疾病，就是這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。