原文
論醫人針灸，不識何經受病，妄行取穴，又不知伐上升陽之法，又不知氣下升陰之法，令患人病疾，楚楚之苦不得愈者，何也？
白話
討論醫者施行針灸時，若不知道是哪一條經脈受病，胡亂選取穴位，又不懂得瀉上升陽的方法，也不懂得引氣下行以升陰的方法，導致病人疾病纏身，痛苦明顯卻無法痊癒，這是為什麼呢？
宋徽宗皇帝崇寧五年瓊瑤真人一書手法序一
宋徽宗皇帝崇寧五年瓊瑤真人一書手法序一
宋徽宗皇帝崇寧五年瓊瑤真人一書手法序一9 句
原文
答曰：一則，不中穴，不知氣行。二則，不知左補右瀉，更不知其分寸。
白話
回答說：第一，是沒有刺中穴位，不知道氣血的運行。第二，是不懂得左側補法、右側瀉法，更不明白其中的深淺分寸。
原文
三則，不知氣下升陰之法，難受其分，四則，雖知氣至，不明氣上、氣下，或隨其針而萃者。五則，不知汗、吐、下三法。
白話
第三，是不懂得引氣下行以升陰的方法，難以承受針刺的分寸；第四，雖然知道氣已到來，卻不明白氣是上行還是下行，或者只是隨著針而聚集；第五，是不懂得汗法、吐法、下法這三種治療方法。
原文
六則，又不知腹部盤盤針法，專行補瀉，令人氣血不散。
白話
第六，又不懂得腹部的盤針法，只一味施行補瀉，導致人體氣血無法疏散。
原文
七則，不知移疼注痛，又不知熱中取涼、涼中取熱，溫多取冷、冷多取溫，又不知左癱而取右，右癱而取左，又不知上部有病而下部取，下部有病而上部取也。
白話
第七，不懂得轉移疼痛、引注痛感的方法，又不知道在熱證中選用涼法、在涼證中選用熱法，溫熱過多時選用冷法、寒冷過多時選用溫法，又不知道左側癱瘓取右側穴位、右側癱瘓取左側穴位，也不知道上部有病從下部取穴、下部有病從上部取穴的道理。
原文
八則，不明針中浮沉遲數緊澀，不知病者何生，又不知補生瀉成之息數，左補右瀉，何能治之。
白話
第八，不明白針下的浮、沉、遲、數、緊、澀等脈象，不知道疾病是從何而生，又不懂得補法用於生數、瀉法用於成數的呼吸次數，如此左補右瀉，又怎能治好疾病呢？
原文
先須審其八般手法治之，明其刺禁，辨經絡穴道遠近、各人呼吸度數、淺深分寸，用之無不愈矣。
白話
首先必須審察這八種手法來進行治療，明瞭針刺的禁忌，辨別經絡穴位的遠近、每個人的呼吸次數、以及針刺的深淺分寸，運用這些方法，沒有治不好的病。
原文
不可補瀉而取出針，又不可一律而推之，務在調勻。
白話
不可在補瀉尚未完成時就取出針，也不可一概而論地推斷，關鍵在於調和均勻。
原文
家明其真師口訣，手法秘要親傳，不得錯矣。
白話
家中明白真正的師父所傳的口訣，以及手法祕要的親自傳授，這樣就不會出錯了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。