原文
硃砂（另研） 乳香（另研） 硼砂（另研） 赤芍藥 當歸（各二兩洗） 雄黃（二錢水飛） 麝香（半兩另研） 黃連（五錢）
白話
硃砂（另外研磨）、乳香（另外研磨）、硼砂（另外研磨）、赤芍藥、當歸（各二兩，洗淨）、雄黃（二錢，水飛）、麝香（半兩，另外研磨）、黃連（五錢）。
七十二問
七十二問（3-2）
七十二問15 句
原文
上為細末。入研藥內拌勻。再擂。煉蜜為丸皂角子大。每用一丸。安於淨盞內。沸湯泡開。於無風處洗眼。藥冷閉目少時。候三兩時再煨令熱。依前洗之。一帖可洗三五次。不可犯銅鐵器內洗。如暴赤眼及瞳者。不可洗之。
白話
將以上藥材研磨成細末，放入研磨好的藥中拌勻，再搗爛。用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如皂角子。每次使用一丸，放在乾淨的杯子內，用滾燙的開水浸泡化開，在沒有風的地方洗眼。待藥液冷卻後，閉目片刻。過兩三個時辰後再將藥液加熱，依照之前的方法洗眼。一帖藥可以洗三到五次。不可在銅鐵器皿中洗。如果是急性的紅眼病以及瞳孔有問題的，不可以洗。
原文
第四十二問。目數赤點者何也。答曰。風邪傷肝。
白話
第四十二問：眼睛經常出現紅點是什麼原因？回答說：這是風邪傷害了肝臟。
原文
主風目胡則傷目昏赤肌肉虛熱則邪氣肝之故目病積年不瘥也。
白話
主要因為風邪侵襲眼睛，則損傷眼睛導致昏暗發紅；肌肉虛弱發熱，邪氣就會侵犯肝臟，所以眼病多年不癒。
原文
用宜省風湯（方見四問下）、活血煎（方見三問下）、牡丹煎丸。牡丹煎丸方
白話
適宜使用省風湯（藥方見第四問下）、活血煎（藥方見第三問下）、牡丹煎丸。牡丹煎丸的藥方如下：
原文
延胡索 砂仁（各半兩） 赤芍藥 牡丹皮（各一兩） 山茱萸 乾薑（各半兩炮） 龍骨（細研） 熟地黃（酒浸） 檳榔 羌活（各三兩） 五味子 人參 白芷 當歸（酒浸） 乾山藥 肉桂（去皮） 白茯苓 白朮 藁本 附子（炮去皮臍） 木香 牛膝（酒浸） 蓽茇（各一兩水泡） 石斛（三兩酒浸）
白話
延胡索、砂仁（各半兩）、赤芍藥、牡丹皮（各一兩）、山茱萸、乾薑（各半兩，炮製）、龍骨（細細研磨）、熟地黃（酒浸泡）、檳榔、羌活（各三兩）、五味子、人參、白芷、當歸（酒浸泡）、乾山藥、肉桂（去皮）、白茯苓、白朮、藁本、附子（炮製，去皮臍）、木香、牛膝（酒浸泡）、蓽茇（各一兩，水泡）、石斛（三兩，酒浸泡）。
原文
上為細末。煉蜜為丸如桐子大。每服二十丸。溫酒或醋湯空心下。日進三服。孕婦不可服。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸，用溫酒或醋湯送下，空腹服用。每天服用三次。孕婦不可服用。
原文
第四十三問。兩眼非時腫赤者何也，答曰。此風腫也。目乃肝之候。肝虛不足。冷熱相爭。邪主於目及瞼。結而邪熱不散。因風而發。眼腫故也。
白話
第四十三問：兩眼在不該腫的時候腫脹發紅是什麼原因？回答說：這是風腫。眼睛是肝臟的外候。肝虛不足，冷熱互相爭鬥，邪氣主要侵犯眼睛及眼瞼，結聚而邪熱不散，因風邪而引發，所以眼睛腫脹。
原文
宜用洗肝散（方見二十一問下）、秘方犀角消毒飲子。
白話
適宜使用洗肝散（藥方見第二十一問下）、秘方犀角消毒飲子。
原文
秘方犀角消毒飲方防風 荊芥穗 鼠黏子 甘草（各等分）
白話
秘方犀角消毒飲的藥方：防風、荊芥穗、鼠黏子、甘草（各等分）。
原文
上㕮咀。每服三錢。水一盞。煎至七分，去渣溫服。不拘時候。
白話
將以上藥材切碎。每次服用三錢，用水一盞煎至七分，去渣後溫服。不拘時間。
原文
第四十四問。眼珠脫出者何也。答曰。此臟腑陰陽不和也。目者陰陽之精。魂魄之宗。肝之候。陰陽不和。蘊積生熱痰飲。五臟之中攻衝於目。故使眼疼甚，則珠脫出者。宜用救睛丸（方見十九問下）。
白話
第四十四問：眼珠脫出是什麼原因？回答說：這是臟腑陰陽不和。眼睛是陰陽的精華，魂魄的根本，肝臟的外候。陰陽不和，蓄積產生熱痰飲，在五臟之中向上衝擊到眼睛，所以導致眼睛劇痛，甚至眼珠脫出。適宜使用救睛丸（藥方見第十九問下）。
原文
第四十五問。目常見黑花者何也。答曰。肝虛之故也。目者肝之候。臟腑之精華。氣血津液之宗。氣血不足。虛不能榮於神。目常昏暗。時時見如黑綿羊胎毛。宜服羊肝丸（方見七問下）。
白話
第四十五問：眼睛經常看見黑色花紋是什麼原因？回答說：這是肝虛的緣故。眼睛是肝臟的外候，臟腑的精華，氣血津液的根本。氣血不足，虛弱不能滋養精神，所以眼睛經常昏暗，時常看見像黑綿羊胎毛一樣的東西。適宜服用羊肝丸（藥方見第七問下）。
原文
第四十六問。目中瘀肉血潮於睛者何也。答曰。此厥陰旺也。肝之脈。起於大指聚毛之際云云。肝上連目系。本經血氣大旺。風熱攻盛。或赤或白。或往或來。皆於血所使也。宜用退赤散（方見二問下）、椒紅丸。椒紅丸方
白話
第四十六問：眼睛中有瘀肉，血液湧向眼珠是什麼原因？回答說：這是厥陰經氣太旺。肝的經脈，起始於大拇指叢毛之處等等。肝經向上連通眼睛的脈絡。本經血氣過於旺盛，風熱猛烈侵襲，有時發紅有時發白，有時來有時去，都是因為血的關係。適宜使用退赤散（藥方見第二問下）、椒紅丸。椒紅丸的藥方如下：
原文
沉香 莪朮 訶黎勒（去核） 椒紅（微炒去汗） 丁香 高良薑 麻油（各五錢炒） 附子（炮去皮） 當歸（酒浸） 白朮（各一兩） 麝香 肉豆蔻（炮各一錢）
白話
沉香、莪朮、訶黎勒（去核）、椒紅（微炒，去汗）、丁香、高良薑、麻油（各五錢，炒）、附子（炮製，去皮）、當歸（酒浸泡）、白朮（各一兩）、麝香、肉豆蔻（炮製，各一錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。