秘傳眼科龍木論

諸家秘要名方

五·和劑方(2)

諸家秘要名方21
原文
上為細末。煉蜜為丸如桐子大。每服二十丸至五十丸。溫酒或鹽湯下。空心食前服。
白話
以上研成細末。用煉蜜製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸至五十丸。用溫酒或鹽湯送服。空腹飯前服用。
原文
菩薩散 治風氣攻注。兩眼昏暗。眵淚羞明。瞼眥腫癢。動時亦痛。耳鳴頭眩。
白話
菩薩散 治療風氣侵襲。兩眼昏暗。眼屎眼淚畏光。眼瞼眼角腫癢。活動時也疼痛。耳鳴頭暈。
原文
白蒺藜(炒) 防風(銼炒) 甘草(一兩) 荊芥穗(一兩半) 蒼朮(各二兩米泔浸一宿銼炒)
白話
白蒺藜(炒) 防風(銼炒) 甘草(一兩) 荊芥穗(一兩半) 蒼朮(各二兩米泔浸一宿銼炒)
原文
上為末。不拘時候。入鹽少許。沸湯或酒調下一大錢。神效。
白話
以上研成細末。不限定時間。加入少許鹽。用沸湯或酒調服一大錢。效果神奇。
原文
撥雲散 治風毒上攻。眼目昏暗。翳膜遮障。怕日羞明。時多熱淚。隱澀難開。眶骨赤痛。瞼眥紅爛。瘀肉侵睛。但是風毒眼疾。並皆治之。羌活 防風 甘草(炒) 柴胡(各等分)
白話
撥雲散 治療風毒向上攻擊。眼目昏暗。翳膜遮擋障礙。畏懼陽光怕見明。時常有熱淚。隱隱澀痛難以睜開。眼眶骨紅腫疼痛。眼瞼眼角紅腫糜爛。瘀肉侵蝕眼珠。凡是風毒眼疾。都可以治療。羌活 防風 甘草(炒) 柴胡(各等分)
原文
上為細末。每服二錢。水一盞,煎至七分。食後臨睡時服。薄荷湯茶調下。菊花末湯下亦得,忌炙煿鮓面等。
白話
以上研成細末。每次服用二錢。用水一盞,煎至七分。飯後臨睡前服用。用薄荷湯或茶調服。用菊花末湯送服也可以。忌口炙煿鮓面等。
原文
流氣飲 治肝經不足。內受風熱。上攻眼目。昏暗。視物不見。常見黑花。當風多淚,怕日羞明。推眵赤腫。隱澀難開。或生翳障。倒睫拳毛。眼眩赤爛。及妇人血风眼。及時行暴赤。眼胞紫黑。應有眼病。並皆治之。
白話
流氣飲 治療肝經不足。內受風熱。向上攻擊眼睛。昏暗。視物不見。常看見黑影。迎風多淚,畏懼陽光怕見明。眼屎堆積紅腫。隱隱澀痛難以睜開。或者生翳障。倒睫拳毛。眼睛眩暈紅腫糜爛。以及婦女血風眼。以及流行性突發紅眼。眼胞紫黑。所有眼病。都可以治療。
原文
荊芥(去梗) 山梔(去尖皮) 牛蒡子(炒) 蔓荊子(去白) 白蒺藜(去尖) 細辛(去葉) 防風(去蘆) 玄參(去蘆) 木賊(去尖節) 川芎(淨) 大黃(炮) 菊花 甘草(炙) 黃芩(各一兩) 製蒼朮(二兩) 草決明(一兩半)
白話
荊芥(去梗) 山梔(去尖皮) 牛蒡子(炒) 蔓荊子(去白) 白蒺藜(去尖) 細辛(去葉) 防風(去蘆) 玄參(去蘆) 木賊(去尖節) 川芎(淨) 大黃(炮) 菊花 甘草(炙) 黃芩(各一兩) 製蒼朮(二兩) 草決明(一兩半)
原文
上為細末,每服二錢。臨臥冷酒調下,如嬰孩有患。只令乳母服之。
白話
以上研成細末,每次服用二錢。臨睡前用冷酒調服,如果嬰孩有病。只讓乳母服用。
原文
睛明散 治外障退翳膜。療風毒。上攻眼疼赤腫。或瞼眥癢爛,時多熱淚昏澀。
白話
睛明散 治療外障退翳膜。療癒風毒。向上攻擊眼睛疼痛紅腫。或者眼瞼眼角發癢糜爛,時常有熱淚昏澀。
原文
黃連(去須) 當歸(去蘆洗) 赤芍藥 滑石(細研各五兩)
白話
黃連(去鬚) 當歸(去蘆洗) 赤芍藥 滑石(細研各五兩)
原文
上件銼研為細末。研滑石拌勻,每用半錢,沸湯點。澄清去滓。熱洗。忌一切醃藏魚酢酒面等毒物。
白話
以上銼研成細末。研滑石拌勻,每次用半錢,用沸湯沖泡。澄清去掉渣。熱洗。忌口一切醃藏魚酢酒面等毒物。
原文
春雪膏 治肝經不足。內受風熱。上攻頭目。昏暗癢痛。隱澀難開。推眵赤腫,怕日羞明。不能遠視。迎風有淚。多見黑花。
白話
春雪膏 治療肝經不足。內受風熱。向上攻擊頭目。昏暗發癢疼痛。隱隱澀痛難以睜開。眼屎堆積紅腫,畏懼陽光怕見明。不能看遠處。迎風流淚。常看見黑影。
原文
腦子(二錢半研) 蕤仁(二兩去皮二兩細研)
白話
腦子(二錢半研) 蕤仁(二兩去皮二兩細研)
原文
上用生蜜六錢重。將腦子蕤仁同和每用銅箸或金銀釵股。大小眥時復少許點之。又治連眶赤爛。以紙塗膏貼之。
白話
以上用生蜜六錢重。將腦子和蕤仁混合均勻每次用銅箸或金銀釵股。大眼角小眼角時各少許點之。又治療連眼眶紅腫糜爛。用紙塗膏貼上。
原文
菊花散 理肝氣風毒。眼目赤腫。昏暗羞明。隱澀難開。攀睛胬肉。或癢或痛。漸生翳膜。及治暴赤腫疼。並皆治之。
白話
菊花散 調理肝氣風毒。眼目紅腫。昏暗畏光。隱隱澀痛難以睜開。攀睛胬肉。有的發癢有的疼痛。逐漸生翳膜。以及治療突發紅腫疼痛。都可以治療。
原文
蟬蛻(去頭翅足土) 木賊(去根節) 白蒺藜(去尖炒) 羌活(各三兩去蘆不見火) 菊花(六兩去梗)
白話
蟬蛻(去頭翅足土) 木賊(去根節) 白蒺藜(去尖炒) 羌活(各三兩去蘆不見火) 菊花(六兩去梗)
原文
上為細末。每服二錢。食後臨臥茶清調下,常服。明利頭目。洗肝去風。忌發風醃藏炙煿等物。
白話
以上研成細末。每次服用二錢。飯後臨睡前用茶清調服,經常服用。使人頭目清明利索。洗滌肝臟驅除風邪。忌口發風醃藏炙煿等物。
原文
洗肝散 治風毒上攻。暴作赤目。腫痛難開。隱澀眵淚。昏暗羞明。或生翳膜。並皆治之。
白話
洗肝散 治療風毒向上攻擊。突然發作紅眼。腫痛難以睜開。隱隱澀痛眼屎眼淚。昏暗畏光。或者生翳膜。都可以治療。
原文
大黃(煨) 山梔(去皮) 當歸(酒洗去蘆) 防風(去蘆) 薄荷(去梗) 羌活(去蘆) 甘草(炙) 川芎(各等分)
白話
大黃(煨) 山梔(去皮) 當歸(酒洗去蘆) 防風(去蘆) 薄荷(去梗) 羌活(去蘆) 甘草(炙) 川芎(各等分)
原文
上為細末。每服二錢,冷水或熟水調下。食後。日三服。見效。
白話
以上研成細末。每次服用二錢,用冷水或熟水調服。飯後。每日三服。見效。