原文
（十三方）千金神麯丸 主明目。百歲可讀細書。常服大益眼目。
白話
（十三方）千金神麯丸，主治明目。一百歲還能閱讀小字。長期服用對眼睛大有益處。
諸家秘要名方
二·三因方
諸家秘要名方31 句
原文
神麯（四兩） 磁石（二兩火煅醋淬七次） 光明硃砂（一兩）
白話
神麯（四兩）、磁石（二兩，用火煅燒醋淬七次）、光明硃砂（一兩）
原文
上為末。煉蜜為丸如梧桐子。大米湯服五丸。食前日三服。
白話
以上研為細末，用煉蜜調和做成梧桐子大小的丸劑。用米湯送服五丸，飯前服用，每日三次。
原文
羌活散 治風毒上攻。眼目昏澀。翳膜生瘡。及偏正頭疼。目小。黑花累累者。
白話
羌活散治療風毒上攻，眼睛昏花澀痛，翳膜生瘡，以及偏正頭疼，眼睛變小，黑花接連不斷的症狀。
原文
羌活 川芎 天麻 青皮 藁本 旋覆花 天南星（炮各一兩）
白話
羌活、川芎、天麻、青皮、藁本、旋覆花、天南星（炮製過，各一兩）
原文
上為末。每服二錢。水一盞。姜三片。薄荷七葉。煎至七分。食後服。一法入牽牛末二兩。以生薑汁煮糊，丸如桐子大。酒任下二三十丸
白話
以上研為細末，每次服用二錢，用水一盞，加生薑三片、薄荷七葉，煎至七分，飯後服用。另一種方法是加入牽牛末二兩，用生薑汁煮糊，做成桐子大小的丸劑，用酒送服二三十丸。
原文
白蒺藜散 治腎臟風毒上攻。眼目赤腫。熱淚昏澀。胬肉攀睛。
白話
白蒺藜散治療腎臟風毒上攻，眼睛紅腫，淚水熱澀，胬肉攀睛。
原文
白蒺藜（炒去刺） 甘草（生） 殭蠶（去絲嘴直者炒） 防風（各一兩） 天南星（一兩半黑豆二合青鹽半兩水煮透取出焙稱不用鹽豆） 甘菊花（三兩生）
白話
白蒺藜（炒後去刺）、甘草（生用）、殭蠶（去除絲嘴和直的部分後炒）、防風（各一兩）、天南星（一兩半，用黑豆二合、青鹽半兩水煮透，取出烘乾後稱量，不用鹽和豆）、甘菊花（三兩，生用）
原文
上為末。每服二錢。煎甘草湯調下。食後服。忌炙煿物。
白話
以上研為細末，每次服用二錢，用甘草湯調和送服，飯後服用。忌食烤炸之物。
原文
洗肝散 治肝熱，赤脈貫睛。澀痛。衝風淚下。兼治熱血攻心。
白話
洗肝散治療肝熱，紅脈貫穿眼珠，澀痛，遇風流淚，兼治熱血攻心。
原文
白蒺藜（一兩半） 防風 羌活（各半兩） 馬牙硝（二兩） 甘草（一分）上為末。每服二錢。食後白湯調下。
白話
白蒺藜（一兩半）、防風、羌活（各半兩）、馬牙硝（二兩）、甘草（一分）。以上研為細末，每次服用二錢，飯後用白開水調和送服。
原文
椒紅丸 明目。暖水臟補虛。久服駐顏，縮小便。
白話
椒紅丸具有明目、溫暖腎臟、補益虛損的功效。長期服用能保持容顏，縮小便。
原文
川椒（取紅四兩） 巴戟（去心） 金鈴子（銼炒） 附子（炮去皮臍） 茴香（炒各一兩）
白話
川椒（取紅色的四兩）、巴戟（去心）、金鈴子（銼細後炒）、附子（炮製去皮臍）、茴香（炒，各一兩）
原文
上為末。別用山藥三兩為末。酒煮糊，為丸如桐子大。空心鹽湯下三五十丸。
白話
以上研為細末，另外用山藥三兩研為細末，用酒煮糊，做成桐子大小的丸劑。空腹用鹽湯送服三五十丸。
原文
煮肝散 治眼赤。有耳癢證。用四生散。入羊子肝煮甚妙。白附子 白蒺藜 黃耆 羌活（各等分）
白話
煮肝散治療眼睛發紅，伴有耳部發癢的症狀。用四生散，加入羊子肝煮，效果極好。白附子、白蒺藜、黃耆、羌活（各等分）。
原文
上為末。每服四錢匕。鹽酒入羊子肝煮。空心溫服。子肝即羊肝上有小片者是。
白話
以上研為細末，每次服用四錢匕，用鹽和酒調和後放入羊子肝煮。空腹溫熱服用。子肝就是羊肝上小的切片。
原文
驅風散 治風毒上攻眼。腫癢澀痛不可忍。或上下瞼眥赤爛。或翳肉侵睛。五倍子（一兩去塵土） 蔓荊子（一兩半洗）
白話
驅風散治療風毒上攻眼睛，腫脹瘙癢澀痛難忍，或上下眼瞼眼角紅腫潰爛，或翳肉侵犯眼珠。五倍子（一兩，去除灰塵）、蔓荊子（一兩半，洗淨）。
原文
上銼散。每服三錢。水二盞。銅石器內煎取一盞。澄清熱洗。留滓二服再煎。
白話
以上銼為粗末，每次服用三錢，用水二盞，在銅器或石器中煎取一盞。等澄清後溫熱洗眼，藥渣留著再煎可供第二次服用。
原文
立勝散 治風毒攻眼。及時眼隱澀。羞明腫痛。黃連 黃柏 秦皮（去粗皮） 甘草（各等分）
白話
立勝散治療風毒攻眼，以及眼睛隱隱澀痛，畏光腫痛。黃連、黃柏、秦皮（去粗皮）、甘草（各等分）。
原文
上銼散。每服四錢。水一盞。棗一個。燈心七莖。煎數沸去滓。以新羊毛筆蘸刷眼。候溫。即以手沃之。一法不用黃柏、甘草。有防風、黃芩。神仙照水膏 治障翳。
白話
以上銼為粗末，每次服用四錢，用水一盞，加棗一枚，燈心七莖，煎煮數沸後去渣。用新的羊毛筆蘸取藥液刷洗眼睛，等溫度適宜時就用手澆洗。另一方法不用黃柏、甘草，而有防風、黃芩。神仙照水膏治療障翳。
原文
蠟（一兩） 黃丹（一兩水飛） 蛇蛻（一分） 水銀（一錢） 初生烏雞殼（一個）
白話
蠟（一兩）、黃丹（一兩，水飛）、蛇蛻（一分）、水銀（一錢）、初生烏雞的蛋殼（一個）。
原文
上為柳木棰研細。滴蠟為餅。臨臥用之。候天明。將水點眼。藥墜水中。翳膜盡去。柏竹瀝膏 治一切赤眼障翳。
白話
以上用柳木槌研細，滴入蠟做成藥餅。睡前使用，等天亮時，用水點眼，藥餅會掉入水中，翳膜完全去除。柏竹瀝膏治療一切紅眼障翳。
原文
慈竹（截作段去兩頭） 黃柏（刮去粗皮刮細者蒲填竹內）
白話
慈竹（截成段，去掉兩頭）、黃柏（颳去粗皮，細刮下來的部分用蒲草填入竹筒內）。
原文
上用新磚對立。置竹磚上。兩頭各安淨碗。以干竹火燒令瀝出。盡收之。以銅箸點眼。通和膏 治眼赤澀。翳膜遮障。時多熱淚。
白話
將新磚對立放置，把竹筒放在磚上，兩頭各放一個乾淨碗，用乾竹火燒烤讓瀝液流出，全部收集起來。用銅筷子蘸取點眼。通和膏治療眼睛紅澀，翳膜遮擋視線，時常有很多熱淚。
原文
輕粉（一字） 乳香（皂莢子大） 杏仁（二十個去皮尖嚼細）
白話
輕粉（一字）、乳香（如皂莢子大小）、杏仁（二十個，去皮尖，嚼細）。
原文
上旋入口中都嚼。候津液滿口，吐出瓷器中。置火上。令四邊沸。以綿濾別盞中。入生腦子皂子大。研勻。再濾過。以銅箸點之。
白話
以上放入口中慢慢嚼，待津液充滿口腔時吐出到瓷器中，放在火上，讓四邊沸騰。用棉布過濾到另一盞中，加入生腦子皂莢子大小，研勻，再過濾。用銅筷子點眼。
原文
通神膏 治眼生翳膜。赤脈胬肉。澀癢痛有淚。
白話
通神膏治療眼睛生翳膜，赤脈和胬肉，澀癢疼痛有淚。
原文
沙蜜（四兩） 青鹽 麝香（各一字） 乳香 硇砂（滴過） 枯礬（各半字） 當歸（五分） 黃連（一錢）
白話
沙蜜（四兩）、青鹽、麝香（各一字）、乳香、硇砂（滴過的）、枯礬（各半字）、當歸（五分）、黃連（一錢）。
原文
上件乳缽內研碎。同蜜入竹筒內密封定。煮半日。厚綿濾過點眼。
白話
以上在乳缽中研碎，和蜂蜜一起放入竹筒內密封固定。煮半天，用厚棉布過濾後點眼。
原文
蛤粉丸 治雀目。不拘久近，但日落便不見物。黃蠟 上色蛤粉（細研各等分）
白話
蛤粉丸治療夜盲症，不論患病時間長短，只要太陽落山就看不見東西。黃蠟、上等蛤粉（各等分，細研）。
原文
上鎔蠟搜粉為丸如棗大。每用豬肝一片。二兩許。批開。裹藥一丸。麻綿纏定。瓷器內用水一碗煮熟。取出。乘熱熏眼。至溫吃肝。以瘥為度。
白話
以上將黃蠟熔化後和蛤粉調和做成如棗大的丸劑。每次用豬肝一片，大約二兩，切開，包入一丸藥，用麻棉纏緊固定。在瓷器內用水一碗煮熟，取出，趁熱熏眼，等到溫熱時吃肝，以康復為度。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。