原文
此眼初患之時。胞瞼赤脹。腫硬難開。淚出疼痛。還從一眼先患。後乃相牽俱損，漸生翳膜。昏暗。皆是膈中積肝臟風毒。上衝入眼。宜令鐮洗去瘀血。後服瀉肝散。熁腫膏。宜謹諸事。詩曰：
白話
這種眼病初發的時候，眼胞與眼瞼紅腫脹滿，腫脹堅硬難以睜開，流淚疼痛。通常是從一隻眼睛先發病，之後互相牽連導致雙眼都受損，漸漸長出翳膜，視物昏暗。這都是因為胸膈中積聚、肝臟的風毒，向上衝入眼睛所致。應當用鐮針法洗去瘀血，之後服用瀉肝散，外敷熁腫膏。應當謹慎對待各項事宜。詩歌說：
六十·瞼硬睛痛外障
六十·瞼硬睛痛外障
六十·瞼硬睛痛外障7 句
原文
瞼中紅腫睛痠疼 肝膈風來熱生衝 腮腫塗膏兼服藥 輕輕鐮洗斷其蹤
白話
眼瞼紅腫，眼珠痠痛，這是肝與膈的風邪挾熱上衝所致。腮部腫脹時，應塗抹藥膏並內服藥物，再用鐮針輕輕洗去瘀血，斷絕病根。
原文
無令發歇生浮翳 此後尋醫枉費工 省謹若能三五日 人間諸事卻通容瀉肝散
白話
不要讓病情反覆發作而產生浮翳，否則之後再找醫生治療也是白費力氣。如果能謹慎節制三五天，人世間的各種事務便能順利通達。以下是瀉肝散的處方：
原文
大黃 知母 芒硝 車前子 茺蔚子 黃芩 天冬（各一兩） 黑參（一兩半）
白話
大黃、知母、芒硝、車前子、茺蔚子、黃芩、天冬（各一兩），黑參（一兩半）。
原文
上為末，以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。熁腫膏
白話
將以上藥材研磨成細末，每次取一錢藥散，加水一盞，煎煮至剩五分，飯後去渣溫服。以下是熁腫膏的處方：
原文
代赭石 黃蠟（各半兩） 細磁末 麻油（一兩） 膩粉（少許） 黃柏（一兩）
白話
代赭石、黃蠟（各半兩），細磁末、麻油（一兩），膩粉（少許），黃柏（一兩）。
原文
上為末。於銚子內入油蠟同煎為膏。塗瞼上。
白話
將以上藥材研磨成細末，在銚子內放入麻油和黃蠟一同煎煮成膏狀，塗抹在眼瞼上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。