原文
此眼初患之時。皆因風吹塵物入眼。貼瞼皮黏定睛上疼痛。隱澀難開。不辨人物。欲治之時。須翻眼皮。用綿裹針撥出眯物。宜服藥將息忌口。若有翳膜。急服退翳車前散、補肝丸。詩曰：
白話
這種眼睛剛開始患病的時候，都是因為風吹塵土或異物進入眼睛，附著在眼皮內側，黏在眼珠上，導致疼痛、眼睛乾澀難以睜開，無法辨認人物。想要治療時，必須翻開眼皮，用棉花包裹的針撥出異物。之後應服藥調養，並注意忌口。如果產生翳膜，要趕快服用退翳車前散、補肝丸。詩歌說：
五十三·眯目飛塵外障
五十三·眯目飛塵外障
五十三·眯目飛塵外障7 句
原文
眯目諸般物 飛揚並濺來 貼睛黏定後 疼痛隱難開
白話
各種異物眯了眼睛，隨風飛揚或濺射而來，附著在眼珠上黏住之後，便會疼痛、乾澀難以睜開。
原文
綿裹針療出 尋清自暢懷 因茲生翳膜 好藥卻能回車前散
白話
用棉花裹針挑出異物治療，恢復清朗自然心情舒暢。如果因此產生翳膜，好藥便能使其消退。車前散：
原文
車前子 五味子 芍藥（各一兩半） 細辛 黑參 茯苓 人參 大黃 桔梗（各一兩）
白話
車前子、五味子、芍藥（各一兩半），細辛、黑參、茯苓、人參、大黃、桔梗（各一兩）。
原文
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。補肝丸
白話
將以上藥材研磨成粉末。每次取一錢藥散，加一杯水，煎煮至剩五分量，飯後濾去藥渣溫服。補肝丸：
原文
澤瀉 菖蒲（各一兩半） 人參 茯苓 乾山藥 遠志 防風 知母 乾地黃（各二兩）
白話
澤瀉、菖蒲（各一兩半），人參、茯苓、乾山藥、遠志、防風、知母、乾地黃（各二兩）。
原文
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸子，大小如梧桐子。空腹時用茶送服十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。